Di valle in valle

Articolo 212

Domenica, 9 settembre 2018

Approfittando di una bella domenica, un’amica ha invitato Roberto ed io in Valle Antrona, non lontano dal Monte Rosa, dove a Viganella si celebrava una festa paesana.

Viganella ed il suo sole artificiale

Viganella è un piccolo paese di montagna della Valle Antrona, con poco più di un centinaio di abitanti ed una particolarità : da secoli, da novembre a febbraio, le montagne che lo circondano bloccano completamente i raggi del sole. Ottantatre giorni di buio continuo a cui la gente ha finito per abituarsi, al punto che il ritorno della luce naturale viene ancora oggi celebrato con una grande festa il 2 febbraio di ogni anno. Per uscire da questa condizione di oscurità, nel 2006 l’allora sindaco F. Midali e l’architetto G. Bonzoni si ingegnarono per trovare una soluzione : uno specchio d’acciaio di 40 metri quadrati posto sulla cima di fronte a Viganella. In questo modo sono riusciti a “catturare” il sole e a illuminare la piazza e la chiesa del paese, ridando un pò di luce alla comunità.

 

In poche parole, utilizzando una frase fatta…

…aiutati che il ciel t’aiuta…

 

4

2

01

 

Article 212

De vallée en vallée

Dimanche, 9 septembre 2018

En profitant d’un beau dimanche, un’amie a invité Roberto et moi a visiter le Val Antrona, pas loin du Mont Rosa, où Viganella a célébré une fete  d’automne.

 

Le soleil artificiel de Viganella

Viganella est un petit village de montagne dans le Val Antrona, avec un peu plus de cent habitants et une particularité : depuis des siècles, de novembre à février, les montagnes qui l’entourent bloquent complétement les rayons du soleil. Quatre-vingt-trois jours d’obscurité permanente auxquels le population locale s’est résegnée au point que le retour de la lumière naturelle est toujours célébré le 2 février de chaque année, avec une grande fete. Pour sortir de cette situation d’obscurité, le maire de l’époque, F. Midali, et l’architecte G. Bonzoni ont travaillé en 2006 pour trouver une solution : un miroir en acier de 40 mètres carrés placé en haut, en face a Viganella. De cette façon ils sont réussi à “capturer” le soleil et à illuminer la place de l’église du village, en redonnant un peu de lumière à la communauté.

En bref, pour utiliser une phrase faite …

…aidez-toi que le ciel t’aide…

 

 

IMG_4059

IMG_4062

IMG_4066

 

 

IMG_4069

IMG_4091

IMG_4074

IMG_4075

IMG_4079

IMG_4101

IMG_4083

IMG_4099

IMG_4085

IMG_4100

 

Viganella è un villaggio da visitare con rispetto , devozione ed in silenzio, pensando di essere dentro ad un presepio…

Viganella est un village à visiter avec respect, dèvotion et en silence, pensant d’etre dans une créche…

Annunci

5 pensieri su “Di valle in valle

  1. Il me semble avoir vu un reportage télé il y a quelques années au sujet de ce village et de son grand miroir. Ces “coiffes” fleuries sont exceptionnelles à voir. Encore une belle découverte de l’Italie assez loin du tourisme de masse habituel.

    Mi piace

  2. Encore un village à découvrir lors d’un prochain voyage…
    Merci Renato de nous le faire découvrir en avant-première ! Tu nous mets l’eau à la bouche …
    BIses

    Mi piace

  3. Ciaoo carissimo Ti ho visto con la tua Camilla… bellissima. Vedo che hai iniziato presto…. ho girato questa mail a Midali. Sarà felicissimo. Un grosso abbraccio e a presto. Salutami tutta la famiglia. Vilma

    Inviato da iPhone

    >

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...