Viaggi di giugno 6

Article 183

Entre Moulins et Noizay

14 juin 2018

L’avant-dernière étape de ce long sèjour en France, que de temps en temps j’aime de plus en plus, m’a ramené dans la belle région de la Loire, souvent parcourue mais toujours fascinante avec ses anciens villages, ses chateaux, ses curiosité sans fin. Et puis, permettez-moi de dire une chose, chers amis français … dans cette règion il y a un peu de notre Italie … et cela me rend très fier …

 

69

 

Articolo 183

Tra Moulins e Noizay

14 giugno 2018

La penultima tappa di questo lungo soggiorno in Francia, che di volta in volta amo sempre di più, mi ha portato ancora una volta nel bellissimo territorio della Loira, più volte percorso ma sempre affascinante con i suoi antichi villaggi, i suoi castelli, le sue curiosità infinite. E poi, lasciatemi dire una cosa, cari amici francesi … in questa regione c’è un pò della nostra Italia … e questo mi rende molto orgoglioso …

70

 

Gipcy

La petite église du village. – La chiesetta del villaggio.

2

 

Hérisson

Très sympa le nom de ce village : Hérisson.

Molto simpatico il nome di questo villaggio : Riccio.

3

 

 Très joli le village aussi… – Molto bello anche il villaggio…

5

 

…avec sa église… – … con la sua chiesa…

4

6

 

… et son chateau. – … ed il suo castello.

7

11

13

12

 

Le bienvenue d’un habitant d’Hérisson.

Il benvenuto di un abitante di “Riccio”.

14

 

Coquelicots d’un jardin. – Papaveri di un giardino.

 

Mystères

N’est pas le nom de ce village. Malheureusement j’ai completement oublié son vrai nom. Je sais seulement qu’il est situé entre Saint-Amand Montrond et Loches.

Non è il nome di questo villaggio. Sfortunatamente ho completamente dimenticato il suo vero nome. So solamente che si trova tra Saint Amand Montrond e Loches.

18a

 

Mais cette construction merite toute l’attention !! Voilà la maison des … Mystères …

Ma questa costruzione merita tutta l’attenzione !! Ecco la casa dei … Misteri …

19

20

21

… avec ses merveilleux anges en bois.

… con i suoi meravigliosi angeli in legno.

23

 

Loches

J’ai revé pour des ans d’admirer cette fantastique ville royale avec sa longue histoire écrite dans les pierres blanches de ses batiments…

Ho sognato per anni di poter ammirare questa fantastica città reale con la sua lunga storia scritta nelle pietre bianche dei suoi palazzi…

27

 

 

Porte des Cordeliers. – Porta dei Cordelieri.

32

 

Le chateau royal. – Il Castello reale.

33

 

Collégiale Saint-Ours. – Collegiale di Sant’Orso.

35

38

 

Panorama de Loches de l’haut du chateau.

Panorama di Loches dall’alto del castello.

 

La façade blanche du chateau. – La bianca facciata del castello.

42

 

Le donjon : l’extérieur et  l’intèrieur.

Il mastio : l’esterno e l’interno.

46

47

49

 

 

Amboise

Un peu d’Italie en France:

le Clos-Lucé, le chateau de Léonard de Vinci.

Un pò d’Italia in Francia:

Clos Lucé, il castello di Leonardo da Vinci.

51

Léonard est arrivé en France en mai 1517. Il a apporté avec lui de nombreux manuscrits et peintures, y compris la Joconde. le roi Françoise I était un amoreux de l’art italien et un grand admirateur de Léonard. Il honora la présence du génie italien en le logeant au chateau du Clos-Lucé, et en lui donnant le titre de “premier peintre, architecte et mécanicien du roi”. Les dernières années passèes par Léonard en France furent certainement les plus sereines de sa vie. A Clos-Lucé il est décédé le 2 mai 1519.

55

Leonardo arrivò in Francia nel maggio del 1517. Portò con se numerosi manoscritti e dipinti, tra cui La Gioconda. Re Francesco I era un amante dell’arte italiana e grandissimo estimatore di Leonardo. Onorò la presenza del genio italiano dandogli alloggio nel Castello di Clos-Lucé e fregiandolo del titolo di “primo pittore, architetto e meccanico del re”. Gli ultimi anni che Leonardo trascorse in Francia furono certamente i più sereni della sua vita. Qui morì il 2 maggio 1519.

56

57

59

63

62

65

66

05

04

66b

73

Ce fut une expérience exaltante ici au chateau du Cols-Lucé . C’est merveilleux de percevoir encore entre ces murs et les fleurs du jardin l’amitié de deux grandes figures de l’histoire : un roi français et un gènie italien…

E’ stata un’esperienza saltante qui al Castello di Clos-Lucé. E’ bellissimo intuire ancora fra queste mura ed i fiori del giardino l’amicizia di due grandi della storia : un re francese ed un genio italiano…

 

Annunci

5 pensieri su “Viaggi di giugno 6

  1. Bonjour Renato
    J’ai retrouvé le nom de la ville Mystère. Il s’agit de LEVROUX (36) . Nous y avons fait plusieurs brocantes avec mon frère.La maison avec ses anges était une halte pour les pèlerins sur la route de Saint Jacques de Compostelle. Voilà, le mystère est levé. Merci pour toutes ces magnifiques photos. Loches, Le Clos Lucé, le château d’Amboise ne sont pas loin de chez moi. Comme je vous l’ai dit lors de notre rencontre à Noizay, j’habite tout près de Tours. Bonne après midi encore bien chaude. Bien amicalement.

    Mi piace

  2. Magnifique, un vrai régal de se promener encore dans cette région, la Douce France. Et ces portraits éparpillés dans le jardin du Clos Lucé sont de toute beauté au milieux de cette verdure. Je suis vraiment très envieuse de ce voyage là.

    Mi piace

  3. “Amor ogni cosa vince”. (Leonardo da Vinci).
    In questo concetto (su cui ho discusso alla mia Maturità Artistica) c’è tutto il suo genio.
    Cinzia Minerdo.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...