Pubblicato il 8 commenti

I fiori sbocciano …

Articolo 486

Mentre l’intera umanità è ancora in balìa della più grande tempesta pandemica che si sia mai vista nel corso della storia antica e moderna, la natura procede imperterrita il suo viaggio verso il futuro e l’infinito, come fa da quando si è insediata nel mondo che le appartiene, giustamente indifferente delle difficoltà dell’ultimo arrivato, cioè l’uomo.

Anche in questa stagione dove la maggior parte dei giorni sono freddi e grigi, la natura ci dona i frutti meravigliosi della sua sapiente creatività. Nei giardini di tante abitazioni esiste una pianta che dà il meglio di sè proprio prima e dopo il periodo natalizio e si chiama Calicantus. I rami di questo albero si riempiono di piccoli fiori talvolta di un giallo pallido, talvolta vivace, dall’interno rosso cupo e la sua presenza si “percepisce” a grande distanza perchè emanano un profumo così intenso ed inconfondibile quasi capace di stordire chiunque.

A casa nostra è sempre stato presente e potrebbe benissimo far parte dello stemma di famiglia. La mia adorata nonna Ida aveva un Calicantus gigantesco nel suo giardino, nato forse nei primi decenni del 1900. Anch’io ho due piccoli Calicantus nel mio giardino e quando li guardo e sento il profumo dei suoi fiori … magici ricordi ritornano ad avvolgermi … proprio come quando nonna Ida mi teneva fra le sue braccia …





Article 486

Les fleurs fleurissent …

Alors que l’humanité tout entière est toujours à la merci de la plus grande tempête pandémique qui ait jamais été vue dans le cours de l’histoire ancienne et moderne, la nature poursuit imperturbable son voyage vers le futur et l’infini, comme elle a toujours fait depuis longtemps qu’elle s’est installée dans le monde qui lui appartient, indifférent à juste titre des difficultés du dernier arrivé, c’est-à-dire l’homme.

Même en cette saison où la plupart des jours sont froids et gris, la nature nous donne les fruits merveilleux de son habile créativité. Dans les jardins de nombreuses maisons, il y a une plante qui donne son meilleur juste avant et après la période de Noël et qui s’appelle Calicantus. Les branches de ce arbre sont remplies de petites fleurs, parfois jaune pâle, parfois vives, avec un intérieur rouge foncé et sa présence est “perceptible” de loin car elles dégagent un parfum si intense et incomparable qui est capable d’étourdir n’importe qui.

Il a toujours été présent dans notre maison et pourrait très bien faire partie du blason familial. Ma grand-mère bien-aimée Ida avait un Calicantus gigantesque dans son jardin, peut-être né au dèbut des années 1900. J’ai moi aussi deux petits Calicantus dans mon jardin e quand je les regarde et je sens le parfum de ses fleurs … des souvenirs magiques reviennent m’envelopper … comme quand grand-mère Ida me tenait dans ses bras …