Articolo 200
…insieme per la prima volta…alla scoperta del mondo…
Non è facile trovare le parole adatte per descrivere un’esperienza magica. Quello che ho vissuto lunedì scorso non è stato solamente il rivivere momenti magnifici della mia vita, ma il superarli in emozione, meraviglia, stupore…
Grazie al fatto che Giulia e Paola dovevano fare “shopping”, non c’era momento migliore per approfittarne di portare a spasso …con personale e “regale” orgoglio… la principessa Camilla. Devo ammettere che la cosa mi ha leggermente preoccupato : erano 25 anni che non portavo a passeggio bambini, me nel giro di qualche istante tutto ha preso l’impronta di una spettacolare esperienza, quella di far conoscere il mondo a Camilla.
Dopo un ottimo biberon di latte, le istruzioni di mamma Giulia, le raccomandazioni di nonna Paola, (mancava solo la benedizione di bisnonna Antonia), zaino in spalla e passeggino ben equipaggiato, Camilla (nel dolce sonno) ed io (più che sveglio e vigile come un angelo custode), siamo partiti per la grande avventura.
Quale emozione, quale gioia e quale orgoglio percorrere a testa alta le vie di Bassano !! Non avevo l’aria di essere un nonno che porta a spasso la nipotina… piuttosto mi sembrava di essere il “re” che accompagna la sua principessa al ballo di entrata in società…
Così, dopo aver percorso il centro storico illuminato da un bel sole d’autunno, siamo scesi nel fiume per una piccola sosta, per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi e farci accarezzare dalla fresca brezza del pomeriggio. Qualche “selfie” per immortalare lo storico evento e poi a casa a cambiare la “santa cacchina” e preparare un buon biberon di latte.
Che dire ? Il signor nonno non avrebbe potuto trascorrere una giornata migliore, grazie soprattutto al “permesso speciale” di mamma Giulia e papà Mattia che mi hanno affidato il loro tesoro più grande.
Così scrissi un giorno prima della nascita di Camilla:
“Se i figli sono una benedizione e un dono, i nipoti sono un inno alla vita che continua”
…e così sia…
Article 200
Camilla et moi…
…ensemble pour la première fois… pour découvrir le monde…
Il n’est pas facile trouver les bons mots pour décrire une expérience magique. Ce que j’ai expérimenté lundi dernier, c’est non seulement de revivre les magnifiques moments de ma vie, mais aussi de le surmonter avec émotion, émerveillement, stupéfaction…
Grace au fait que Giulia et Paola ont du faire du “shopping”, il n’y avait pas de meilleur moment pour en profiter et faire une promenade …avec une “royale” fierté toute personnelle… avec la princesse Camilla. Je dois avouer que cela m’inquiétait un peu : cela faisait 25 ans que je n’avais pas promené des enfants, mais en quelques instants, l’expérience est vite revenue de manière spectaculaire, celle de faire connaitre le monde à Camilla.
Après un bon biberon de lait, les instructions de sa mère Giulia, les recommandations de sa grand-mère Paola, (il ne manque que la bénédiction de son arrière grand-mère Antonia), avec le sac à dos et la poussette bien équipée, Camilla (en doux sommeil) et moi (plus que éveillé, vigilant comme un ange gardien) nous sommes partis pour la grande aventure.
Quelle émotion, quel bonheur et quelle fierté de marcher dans les rues de Bassano !! Je n’avais pas l’air d’un grand-père promenant une petite-fille… c’était plutot le “roi” qui accompagnait sa princesse lors de sa danse d’entrée dans la société…
Ainsi, après avoir parcouru la vieille ville éclairée par un beau soleil d’automne, nous sommes descendus à la riviére pour une petite pause, pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres et pour nous laisser caresser par la brise fraiche de l’après-midi. Quelques “selfie” pour capturer l’événement historique et ensuite retour à la maison pour changer le “saint popo” et préparer un bon biberon.
Que dire ? Monsieur le grand-père n’aurait pu passer une journée meilleure, surtout grace à la “permission spéciale” de mère Giulia et de père Mattia, qui m’ont confié leur plus grand trésor.
J’ai écrit un jour avant la naissance de Camilla:
“Si les enfants sont une bénédiction et un cadeau, les petits-enfants sont un himne à la vie qui continue”.
…et ainsi soit-il…
Il primo biberon con nonno Renato… uauuuuu…
Le premier biberon avec papi Renato… uauuuuu…
Camilla ed io per la prima volta a Bassano…uauuuuu…
Camilla et moi pour la prèmiere fois à Bassano…uauuuuu…
…il piccolo nido di Camilla…
…le petit nichoir de Camilla…
…con il suo amichetto… – …avec son petit ami…
…il suo piccolo cuscinetto… – …son petit coussin…
…il suo angelo custode… – …son ange gardien…
…ed il suo campanellino magico…
…et son petit cloche magique…
…Camilla nel suo dolce sognare…
…Camilla dans son doux reve…
…piccola pausa… per ascoltare il canto dell’acqua tra i sassi…
…petite pause…pour écouter le chant de l’eau parmi les pierres…
…ssssst… Camilla sta sognando… – …ssssst… Camilla reve…
…un moderno “selfie” …con l’antico nonno…
…un “selfie” moderne …avec l’ancien grand-père…
…bye bye… baci a tutti…
…bye bye… bisous à tous…
