Articolo 514
… fiori, Francia, fortuna …
Non so se sia ancora troppo presto per potersi illudere di essere finalmente nel buon cammino verso una più sicura normalità.
Nelle brevi passeggiate immerso nella natura, nell’osservare la primavera che sboccia nel giardino, nel cercare quadrifogli tra i fili d’erba del prato rinverdito dopo il lungo e grigio inverno, mi sembra di percepire qualcosa di più di una semplice speranza ; non so se sia solamente un’impressione o un miraggio, ma è bello avere la sensazione di vedere i colori più vivaci, di respirare un’aria migliore, di essere alleggeriti da una speranza più coinvolgente determinata dal cuore che batte forte, non tanto per il timore delle incertezze quanto per un rinnovato desiderio di vivere oltre a quello dell’istinto.
Nel frattempo approfitto per abbellire le giornate ammirando i fiori delle colline, sognando futuri viaggi in terra francese (e non solo) e rinforzando la buona sorte raccogliendo quadrifogli …
Article 514
F comme …
… fleurs, France, fortune …
Je ne sais pas s’il est encore trop tôt pour pouvoir se leurrer d’être enfin sur la bonne voie vers une normalité plus sûre.
Dans des courtes promenades en pleine nature, en observant la floraison printanière dans le jardin, à la recherche de trèfles à quatre feuilles parmi les brins d’herbe verdoyés après le long et gris hiver, il me semble de percevoir quelque chose de plus d’un simple espoir ; je ne sais pas si c’est juste une impression ou un mirage, mais c’est bien d’avoir la sensation de voir les couleurs plus vives, de respirer un meilleur air, d’être allégés par une espérance plus engageante déterminée par le cœur qui bat vite non tant pour la peur des incertitudes mais pour un désir renouvelé de vivre au-delà de celui de l’instinct.
En attendant, j’en profite pour embellir mes journées en admirant les fleurs des collines, en rêvant de futurs voyages en France (et au-delà) et en reforçant la chance en ramassant des trèfles à quatre feuilles …
… giallo, bianco, rosa, azzurro … i colori dei fiori semplici donano una grande gioia …
… jaune, blanc, rose, bleu … les couleurs des fleurs simples donnent une grande joie …
Nella moltitudine di piante e fiori provenienti da ogni parte della Francia, questi sono i primi a sbocciare nel mio amato giardino per farmi sentire più vicino a lei e per accrescere il grande desiderio di ritornare al più presto al di là delle Alpi.
Dans la multitude de plantes et de fleurs de toute la France, ce sont les premières à s’épanouir dans mon aimé jardin pour me faire sentir plus proche d’elle et pour augmenter le grand désir de revenir au plus vite au-delà des Alpes.
Un piccolo bouquet di quadrifogli e cinquefogli … è un puro piacere di raccogliere un pò di fortuna ed essere grati di tutto quello che si ha …
Un petit bouquet de trèfles à quatre feuilles et de trèfles à cinq feuilles … c’est un pur plaisir de récolter un peu de chance et d’être reconnaissant pour tout ce que nous avons …
