Articolo 507
4 aprile 2021
Article 507
En attendant la lumière …
4 avril 2021
Mi sono smarrito dentro all’ombrosa tormenta del tempo presente.
Je me suis perdu dedans de la tourmente ombreuse du temps présent.
Nella spiaggia oscura … – Sur le rivage sombre …
… flagellata dalle acque impetuose … – battu par les eaux tumultueuses …
… sono solo … con le mie impronte. – … je suis seul … avec mes empreintes.
Ma davanti a me giace un infimo tocco di luce ; è una piccola piuma, candida come la SPERANZA che rischiara il nero dei sassi e l’immenso grigiore delle nubi.
Mais devant moi se trouve une petite touche de lumière ; c’est une petite plume, blanche comme l’ESPOIR qui illumine le noir des pierres et l’immense grisaille des nuages.
Mi chiedo a chi possa appartenere ; non vedo nessuno accanto a me, non vedo altre impronte … solamente silenzio e solitudine …
Je me demande à qui cela pourrait appartenir ; je ne vois pas personne près de moi, je ne vois aucune autre empreinte … seulement le silence et la solitude …
… e la tormenta del tempo presente. – … et la tourmente du temps présent.
All’improvviso, mi travolge un potente brivido …
Soudainement, un puissant frisson me submerge …
Le incertezze si fanno certezze … e non mi chiedo più se questa piuma appartenga a qualche colomba della pace, della speranza, o a qualche amico gabbiano che vuole condividere un volo … o a qualche essere alato …
Les incertitudes deviennent des certitudes … et je ne me demande plus si cette plume appartient à une colombe de la paix, de l’espoir, ou à un ami mouette qui veut partager un vol … ou à un être ailé …
Le nubi si squarciano … – Les nuages se brisent …
… non mi sento più solo … o non sono MAI stato solo. – … je ne me sens plus seul … ou je n’ai JAMAIS été seul.
Sono in buona compagnia anche delle meraviglie della natura …
Je suis également en bonne compagnie des merveilles de la nature …
… dell’immensità … – … dell’immensité …
… e di nuova vivace SPERANZA … – … et d’un nouvel ESPOIR vif …
Paola ed io auguriamo a tutti una SERENA Pasqua di resurrezione … e non solo per oggi …
Paola et moi souhaitons à tous une JOYEUSES Pâques de résurrection … et pas seulement pour aujourd’hui …
Foto di R.P. – estratto dalle “Cronache d’Islanda – 2018”
Photo de R.P. – extrait des “Chroniques d’Islande – 2018”