Articolo 374
Il tempo, non quello che contiamo, ma quello che vediamo, è un pò come noi : a volte è splendido, a volte buono, a volte così così, a volte cattivo. Ma, a differenza di noi esseri umani, il tempo che vediamo svela il suo fascino in ogni circostanza. Con il sole, la pioggia, la nebbia, la neve, il vento … al mattino, al pomeriggio, alla sera, di notte … è sempre affascinante, magico, seducente …
Il fragore dell’acqua quando piove, l’impeto dei venti che soffiano, il silenzio di una nevicata, la brezza fra l’erba sinuosa, le nebbie basse, il sole che scende, la luna che sale, sono le piccole espressioni del sublime infinito che i nostri sensi hanno la fortuna di percepire e ci donano una meravigliosa sensazione…
… quella di sognare …
Article 374
Il y a des jours …
Le temps, pas ce que nous comptons, mais ce que nous voyons, est un peu comme nous : parfois est splendide, parfois est bon, parfois pas terrible, parfois mauvais. Mais, contrairement à nous, êtres humains, le temps que nous voyons révèle son charme en toutes circonstances. Avec le soleil, la pluie, le brouillard, la neige, le vent … pendant le matin, l’après-midi, le soir, la nuit … est toujours fascinant, magique, séduisant …
Le grondement de l’eau quand il pleut, l’impulsion des vents qui soufflent, le silence d’une chute de neige, la brise entre l’herbe sinueuse, les brumes basses, le soleil qui se couche, la lune qui se lève, sont les petites expressions de l’infini sublime que nos sens ont la change de percevoir et de nous donner une sensation merveilleuse…
… celle de rêver …
Monte Grappa, 26 gennaio e 8 febbraio 2020 … con Leo …
Mont Grappa, 26 janvier et 8 février 2020 … avec Leo …
… il silenzio fra terra e cielo …
… le silence entre la terre et le ciel …
… le nebbie basse … – … les brumes basses …
… isole di terra sospese nel cielo … – … îles de terre suspendues dans le ciel …
… il silenzio di una nevicata … – le silence d’une chute de neige …
… la brezza fra l’erba sinuosa … – … la brise entre l’herbe sinueuse …
… l’infinito sopra le montagne … – … l’infini au-dessus des montagnes …
… il sole che scende … – … le soleil qui se couche …
… la luna che sale … – … la lune qui se lève …
… luminosa … – … lumineuse …
… leggera … – … legère …
… affascinante e seducente come un sogno …
… fascinant et séduisant comme un rêve …
