Articolo 371
La nostra casa è un bazar di cose vecchie (e ormai lo siamo anche noi due!!). Mercatini dell’antiquariato italiani e francesi, acquisti a destra e a sinistra e regali di qua e di là hanno riempito negli anni ogni angolo della casa. A volte strani fruscii, sospiri e sospette ombre sembrano il richiamo di qualche “fantasma” che, attraverso gli oggetti antichi è venuto ad abitare con noi. Niente paura, sono tutti ricordi di gente vissuta nei secoli scorsi, e soprattutto degli amati bis-bisnonni, bisnonni, nonni, zii… Durante la stesura della collezione “Violets” mi sono ricordato di una piccola busta con dentro qualcosa. Sono andato alla ricerca e l’ho trovata. Che felicità nel vedere che quel “qualcosa” erano delle violette in mezzo ad un biglietto che dice : “da casa – 9 marzo 1918 – ore 11 ant. – il mio ricordo a colei che tanto tanto amo – Giorgio”. Fra un pò quelle violette compiranno 102 anni … che romantica meraviglia …
Attraverso i vostri emozionanti commenti ho appreso che siamo tutti legati a questo fiore con ricordi vivi e luminosi che non hanno mai perso il loro profumo. Vi ringrazio di tanta calorosa amicizia e condivido con voi questo “tesoro” dal grandissimo valore sentimentale …
Article 371
Coïncidences romantiques
Notre maison est un bazar de vieilles choses (et désormais nous deux le sommes aussi!!). Les marchés d’antiquités italiens, les vide-greniers français, les achats à gauche et à droite et les cadeaux ici et là ont rempli tous les coins de la maison au fil des ans. Parfois, des bruissements étranges, des soupirs et des ombres suspectes semblent être l’appel des certains “fantômes” qui, à travers les objets anciens, sont venus vivre avec nous. Ne vous inquiétez pas, ce sont tous des souvenirs de personnes qui ont vécu au cours des siècles, et sortout des nos aimés arrière-arrière-grands-parents, arrière-grands-parents, grands-parents, oncles… Lors de la rédaction de la collection “Violets”, je me suis souvenu d’une petite carte de voeux avec quelque chose à l’intèrieur. je suis allé à la recherche et je l’ai trouvée. Quel bonheur de voir que le “quelque chose” était des violettes au milieu d’un billet que dit : “A la maison – le 9 mars 1918 – 11 heures du matin – mon souvenir à celle que j’aime beaucoup beaucoup – Giorgio”. Bientôt ces violettes auront 102 ans … quelle merveille romantique …
A’ travers vos commentaires passionnants, j’ai appris que nous sommes tous liés à cette fleur avec des souvenirs vifs et lumineux qui n’ont jamais perdu leur parfum. Je vous remercie pour votre amitié si chaleureuse et je partage avec vous ce “trésor” d’une très grande valeur sentimentale …
Ecco la piccola busta (in basso) che contiene il mazzetto di violette…
Voici la petite carte de voeux (en bas) contenant le bouquet de violettes …
Il biglietto con le foto di … Giorgio …
Le billet avec les photos de … Giorgio …
… e la dedica a … Maria …
… et la dèdicace à … Maria …
… ecco le violette : hanno perso il colore ed il profumo, ma non la bellezza ed il fascino di essere ancora il magico segno d’amore di due amanti d’altri tempi …
… voici les violettes: elles ont perdu la couleur et le parfum, mais pas la beauté et le charme d’être encore le signe magique de l’amour de deux amoureux du passé …
Tutto è in continua evoluzione, ma certi sentimenti restano immortali, dico bene ?
Tout change constamment , mais certains sentiments restent immortels, ai-je raison?
