Articolo 342
Esposizione e giornate di ricamo
7 – 8 dicembre 2019
Quest’anno Filofollia e la R&P hanno raggiunto il traguardo dei 10 anni dal primo incontro a Mozzate che ha segnato una forte intesa amichevole ed una splendida collaborazione. Da quel lontano 2009 sono cambiate molte cose : abbiamo cavalcato le tranquille onde dell’allegria e le impetuose mareggiate di cose meno belle ma non è cambiato il nostro principio, e cioè di rendere gioiosi tutti i nostri incontri. Fin dall’inizio Mozzate è stato un luogo di serena perdizione, un covo di piratesse appassionate di tutte le arti femminili, allegre, gioviali, dinamiche, con le mani d’oro, e tutto grazie a Capitan Patrizia che in oltre 20 anni ha saputo riunire nel suo veliero gente di ogni età con il savoir-faire di una grande donna. La sua “singolar tenzone”, ovvero la sfida pacifica per un mondo sorridente non è ancora finita, quindi… in alto le nostre pinte, gli uncini e le spade per un … urrà … al grande capitano … urrà … urrà …
Article 342
Mozzate, super Mozzate !!
Exposition et journées de broderie
7 et 8 décembre 2019
Cette année, Filofollia et R&P ont franchi la ligne d’arrivée des 10 ans de la première rencontre à Mozzate qui a marqué un accord amical très fort et une merveilleuse collaboration. Depuis 2009, beaucoup de choses sont changées : nous avons monté les vagues tranquilles de la joie et les tempêtes impétueuses de choses moins belles mais notre principe n’a pas changé, c’est a dire de rendre joyeuses tous nos rencontres. Depuis le début Mozzate a toujours été un lieu de perdition serein, un repaire de piratesses intéressées par tous les arts féminins, joyeuses, joviauses, dynamiques, avec les mains d’or, et tout cela grâce a Capitaine Patrizia qui en plus de 20 ans a pu rassembler dans son voilier gens de tous âges avec le savoir-faire d’une grande femme. Son “combat singulier” ou le défi pacifique pour un monde souriant n’est pas encore terminé, alors … en haut nos pintes, nos crocs et nos épées pour un … hourra … au grand capitaine … hourra … hourra …
Salone della Casa del Combattente.
Salle de la Maison du Combattant.
Il grande abete centrale con 305 piccoli lavori ricamati.
Le grand sapin central avec 305 petits ouvrages brodés.
Il bellissimo sole dipinto al centro della sala sovrasta il lampadario in stile liberty e l’albero di Natale.
Le très beau soleil peint au centre de la salle domine le lustre en style belle époque et le sapin de Noël.
Altri affreschi della sala. – Des autres fresques de la salle.
Le piratesse al lavoro … ognuna al suo posto di cambattimento …
Les piratesses au travail … chacune sur son lieu de combat …
Il capitano ha sfoderato la sua spada … attenzione alle teste …
Le capitaine dégaina son épée … attention aux têtes …
Lo schema delle giornate dove ognuno ricama la sua lettera …
La grille des journées où chacun brode sa lettre …
… piratesse disciplinate … – … piratesses disciplinées …
… piratessa molto disciplinata … – … piratesse très disciplinée …
… piratessa indisciplinata … – … piratesse indisciplinée …
I cuori di Ornella, ricamati 1 filo su un filo …
Les coeurs d’Ornella, brodés 1 fil sur un fil …
… e 2 su 2 … – … et 2 sur 2 …
Conoscete qualcuno il cui nome inizia per “C” ?
Connaissez-vous quelqu’un dont le nom commence par «C»?
Senza alcun dubbio, ecco lo scrigno di Carmen … il suo ago è peggio di una spada !!
Sans aucun doute, voici le coffret de Carmen … son aiguille est pire qu’une épée !!
Una new entry nel mondo di Filofollia :
Une new entry dans le monde de Filofollia:
le “madame” del negozio “Valentino vestito di nuovo”.
les “madames” de la boutique “Valentino vestito di nuovo”.
L’esposizione di quasi 500 lavori.
L’exposition de presque 500 œuvres.
