Articolo 339
Non lontano da Louhans, nella campagna del piccolo villaggio di Saint Usuge, c’è un negozio molto particolare, l’Atelier la piccola volpe, che sembra uscito da una fiaba di Andersen. Lo abbiamo visitato con grande piacere e con la curiosità di un bambino. Le foto non rendono assolutamente l’idea di questo luogo, bisogna andare a vederlo per sentirsi un pò elfi, un pò fate, un pò maghi … Altrettanto piacevoli sono state anche le passeggiate in solitaria nei boschi selvaggi ed ombrosi intorno a Le Fay, così belli, così silenziosi, così magici che ogni piccolo fruscio sembrava il passo furtivo di un elfo, ed ogni luccichìo di un raggio di sole tra le fronte l’incantesimo di una fata o un maghetto …
Article 339
Le Fay 4 … les alentours
Pas loin de Louhans, dans la campagne du petit village de Saint Usuge, il y a une boutique très spéciale, l’Atelier du Petit Renard, qui semble provenir d’un conte de fées d’Andersen. Nous l’avons visité avec grand plaisir et avec la curiosité d’un enfant. Les photos ne donnent absolument l’idée de ce lieu, il faut y aller le voir pour se sentir un peu comme des elfes, un peu comme des fées ou des magiciens … Tout aussi agréables ont été les promenades que j’ai fait tout seul dans les bois sauvages et ombragés autour du Le Fay, si beaux, si silencieux, si magiques que chaque petit bruissement sonnait comme un pas furtif d’un elfe et chaque scintillement d’un rayon de soleil entre les branches l’enchantement d’une fée ou d’un petit magicien …
Le Petit Renard.
… sono case di esseri umani o di elfi ? Tutto è silenzioso.
… ils sont des maisons d’êtres humains ou d’elfes? Tout est silencieux.
… i verdi boschi … – … les verts bois …
… raggi di sole o incantesimi ? – … rayons du soleil ou enchantements ?
… boschi freschi e ombrosi … – … bois frais et ombragés …
… misteriosi alberi solitari … – … arbres solitaires mystérieux …
