Articolo 264
… la città delle ispirazioni …
Ravenna … mia amata amica …
ti ho conosciuto nel 1979 ed ero un adolescente di 15 anni. Nella contemplazione dei tuoi meravigliosi monumenti arricchiti da antichi, sublimi mosaici mi sono innamorato di te e da allora sei una delle mie città italiane preferite. Sicuramente hai plasmato la mia persona che nella memoria, durante gli anni, non ha dimenticato la tua bellezza, fonte inesauribile d’ispirazione. Proprio qui ho conosciuto le prime ricamatrici all’infuori del gruppo di Bassano ed ora eccomi qui per la 13a volta in 40 anni, grazie al desiderio di Anna ed Enzo Dalmonte e soprattutto grazie a Nicola Grandi e all’Associazione culturale RCS (Ravenna Centro Storico) che si stanno adoperando oltre l’immaginabile affinchè il week end del 30 e 31 marzo rimanga nel cuore di tutti e negli annali storici di una città che fu, è e sarà sempre unica…
Articolo 264
Ravenne …mille et une magie…
…la ville des inspirations…
Ravenne … mon amie aimée …
j’ai fait ta connaissance en 1979, j’était un adolescent de 15 ans. Dans la contemplation des tiens merveilleux monuments enrichis d’anciens et sublimes mosaiques, je suis tombé amoreux de toi et depuis lors, tu es l’une de mes villes italiennes préférées. Tu as surement façonné ma personne qu’au cours des années, il n’à pas oublié ta beauté, source inépuisable d’inspiration. J’ai rencontré ici les premieres brodeuses au dehors du groupe de Bassano et me voilà pour la 13ème fois en 40 ans, grace au désir d’Anna et Enzo Dalmonte et sortout grace à Nicola Grandi et à l’Association culturelle RCS (Ravenne Centre Historique) qui donnent au-delà de l’imaginable pour que le week end du 30 et 31 mars reste au coeur de tous et dans les annales historiques d’une ville qui était, est et sera toujours unique …
Mausoleo di Galla Placidia – Mausolée de Galla Placidia
… molto semplice esternamente … – … très simple à l’extérieur…
… incredibile all’interno … – … incroyable à l’intèrieur …
Basilica di San Vitale – Basilique de San Vitale
Un gioiello di arte e saggezza… – Un bijou d’art et sagesse…
… la sorella minore di Santa Sofia d’Istanbul …
… la petite soeur de Sainte Sophie d’Istanbul …
Battistero Neoniano – Baptistére Neoniano
Mausoleo di Teodorico. – Mausolée de Teodorico.
La cupola è un unico pezzo di pietra.
Le dome est une pièce unique de pierre.
Il campanile di una piccola chiesa.
Le clocher d’une petite église.
Duomo di Ravenna. – La cathédrale de Ravenne.
Complesso conventuale di San Francesco.
Le complexe conventuel de Saint François.
Tomba di Dante Alighieri. – Le tombeau de Dante Alighieri.
Sotto questo tumulo le ossa di Dante ebbero sicuro riposo dal 23 marzo 1944 al 19 dicembre 1945.
Sous ce monticule les os de Dante se reposèrent du 23 mars 1944 jusqu’à le 19 décembre 1945.
Sant’Apollinare Nuovo. – Saint Apollinaire Neuf.
Basilica spettacolare per i mosaici a carattere religioso.
Spectaculaire basilique pour ses mosaiques à caractère religieux.
Sant’Apollinare in Classe. – Saint Apollinaire en Classe.
Secondo il mio modesto parere, Sant’Apollinare possiede la più bella abside al mondo…
A’ mon humble avis, Saint Apollinaire à la plus belle abside du monde …
… un trionfo della natura !! – …un triomphe de la nature !!
