Articolo 224
23 ottobre 2018, un bel giorno a Strasburgo
Nonostante che il nome di questa meravigliosa città sia finito sulle pagine della cronaca nera per lo spregevole attentato dell’11 dicembre, desidero con tutta la forza del cuore non lasciarmi andare alla tristezza e al dolore perchè altrimenti sarebbe come accettare il volere di quell’oscura razza (i terroristi) , indegna di essere chiamata umana … Nel silenzio rivolgo il mio discreto pensiero ad Antonio Megalizzi, trentino d’origine, Barto Pedro Orent-Niedzielski , alle altre tre vittime di Strasburgo, ai loro cari straziati dal dolore, ai loro amici… innalzando all’infinito un sorriso perchè la morte non è la fine di tutto ma la nascita al cielo … ovvero l’inizio …
Immaginando come quel 23 ottobre di essere ancora lassù, al di sopra dei tetti della Cattedrale di Strasburgo, il mio sguardo segue il volo delle creature alate, passerotti o gabbiani che siano, con la gioia di aver visto fra di essi il volo sereno di cinque angeli …
Article 224
23 octobre 2018, un beau jour à Strasbourg
Malgré que le nom de cette ville merveilleuse soit finì dans les premières pages des faits divers pour le méprisable attaque de l’11 décembre, je desidre avec toute la force du coeur ne m’abandonner pas à la tristesse et le chagrin, car ce serait comme accepter la volonté de cette race obscure (les terroristes) indigne d’etre appelé humaine … Dans le silence, j’adresse ma pensée discrète à Antonio Megalizzi, Trentin d’origine, Barto Pedro Orent-Niedzielski , aux trois autres victimes de Strasbourg, à leurs proches déchirés par le chagrin, à leurs amis … et élever un sourire à l’infini, car la mort n’est pas la fin de tout, mais la naissance au ciel … ou bien le début …
En imaginant comme ce 23 octobre d’etre encore là-haut, au dessus des toits de la cathédrale de Strasbourg, mon régard suit le vol des créatures ailées, moineaux ou mouettes qui sont, avec la joie d’avoir vu le vol serein de cinq anges …
La gare de Strasbourg, où nous sommes arrivés en train de Soultz-sous-Forets
La stazione di Strasburgo, dove siamo arrivati in treno partendo da Soultz sous Forets
Place de la Gare, entre ancien et moderne
Piazza della Stazione, tra antico e moderno
Les Galeries Lafayette près de la Place Kléber
Le Gallerie Lafayette vicino a Piazza Kléber
La merveilleuse Maison Kammerzell près de la cathédrale
La meravigliosa Casa Kammerzell vicino alla cattedrale
Le clocher de la cathédrale – Il campanile della cattedrale
La cathédrale Notre Dame de Strasbourg …
La cattedrale di Nostra Signora di Strasburgo …
… merveille gothique … – … meraviglia gotica …
… une authentique dentelle de pierre rose …
… un autentico pizzo di pietra rosa …
… et mille géométries magiques … – … e mille magiche geometrie …
Nous avons grimpé les 330 marches …
Siamo saliti attraverso i 330 gradini …
… jusqu’à toucher le ciel … – … fino a toccare il cielo …
Au-dessous de nous la fantastique ville de Strasbourg …
Sotto di noi la fantastica città di Strasburgo …
… et ses maisons anciennes … – … e le sue antiche case …
Vers la descente, où 330 autres marches nous attendent …
Verso la discesa, dove ci attendono altri 330 gradini …
Encore une belle vue sur la cathédrale avec le clocher ancien et moderne en meme temps, imposant et délicat, élevé à l’eternelle spiritualité …
Ancora una bella veduta della cattedrale con il campanile antico e moderno allo stesso tempo, imponente e delicato, elevato a eterna spiritualità …
Promenade dans le centre historique …
Passeggiata nel centro storico …
… jusqu’à la Petite France – … fino alla Piccola Francia
Avec le nez toujours en trompette j’ai découvert entre les toits cette girouette avec un cerf, une créature très aimée en Trentin Haut-Adige , la terre que Antonio Megalizzi, l’ange de Strasbourg, à toujours aimé …
Con il naso sempre all’insù ho scoperto tra i tetti questa banderuola con un cervo, una creatura molto amata in Trentino Alto-Adige, la terra che Antonio Megalizzi, l’angelo di Strasburgo, ha sempre amato…
