Articolo 205
Salone di Valtopina
31 agosto – 1 e 2 settembre 2018
Le promesse vanno sempre mantenute !!
Qualche tempo fa, nella fase più cruciale del mio lavoro scrissi che, terminata la stagione dei saloni, avrei pubblicato alcuni articoli di tutti i viaggi in giro per l’Europa. A pochi giorni dall’ultimo salone, abbracciato dal tepore della mia casetta, eccomi qui per narrarvi delle … cronache estive ed autunnali. Il primo salone è stato quello di Valtopina dove per la prima volta dopo molti anni ho affrontato un viaggio da solo. Paola, più che giustamente, vista l’imminente nascita di Camilla, non è venuta per poter restare vicino a Giulia. Ma Camilla è nata dopo il mio ritorno per un preciso accordo fatto tra me e lei. Poco tempo prima della partenza, guardando il pancione di Giulia, dissi a Camilla che avrei avuto piacere che “aspettasse” il mio ritorno prima di vedere il mondo, e così è stato; poco dopo la mezzanotte del 3 ero a casa ed è nata il 4 … che feeling perfetto quello tra Camilla ed io !!
Article 205
Salon de Valtopina
31 aout – 1 et 2 septembre 2018
Les promesses doivent toujours etre tenues !!
Il y a quelque temps, dans la phase la plus cruciale de mon travail, j’ai écrit qu’après la saison des salons, j’aurais publié des articles de tous les voyages en Europe. Quelque jours après le dernier salon, embrassé par la chaleur de ma maison, me voilà pour vous parler des … chroniques de l’été et de l’automne. le premier salon était celui de Valtopina où, pour la première fois depuis nombreuses années, j’ai fait le voyage tout seul. Paola, plus que juste, étant donné la naissance imminente de Camilla, n’est pas venue pour rester près de Giulia. Mais Camilla est née après mon retour pour un accord précis entre elle et moi. Peu de temps avant le départ, en regardant le ventre de Giulia, j’ai dit a Camilla de “attendre” mon retour avant de voir le monde, et c’était donc le cas; le 3, peu après minuit, j’étais à la maison et le 4 elle est née … quel sentiment parfait celui entre Camilla et moi !!
… prima del salone … – … avant le salon …
… un giorno ad Assisi, in compagnia di Chiara e Francesco…
… un jour à Assise, en compagnie de Claire et François…
Il Convento di San Francesco – Le Couvent de Saint François
La Basilica dove riposa San Francesco – La basilique où repose Saint François
La città di Assisi – La ville d’Assise
Il Duomo di San Rufino – La cathédrale de Saint Rufin
La Rocca Superiore – Le Chateau Supérieur
San Damiano, il convento di Santa Chiara
Saint Damien, le couvent de Sainte Claire
… meraviglioso luogo di pace e silenzio …
… merveilleux lieu de paix et silence …
L’Eremo delle Carceri … – l’Ermitage des Prisons …
… uno dei luoghi più belli dove si può incontrare Francesco …
… un des endroits les plus beaux où vous pouvez rencontrer François …
… Il bosco dell’eremo, uno dei luoghi più silenziosi del mondo …
… le bois de l’ermitage, l’un des endroits les plus calmes du monde …
Panorama verso Assisi – Panorama vers Assise
… scendendo ad Assisi … – … en descendant à Assise …
… la bellissima Rocca Superiore … – … le beau Chateau Supérieur …
… il Duomo di San Rufino … – … la Cathédrale de Saint Rufin …
… la Basilica Superiore di San Francesco …
… la Cathédrale Supérieure de Saint François …
… il fulcro della spiritualità francescana …
… le pivot de la spiritualité franciscaine …
… Piazza del Comune con il Tempio di Minerva (I sec. a.C.) …
… Place de la Mairie avec le Temple de Minerve (I sièc. a.C.) …
… dall’alto della Rocca … – … de l’haut du chateau …
… San Rufino e Santa Chiara sono baciati dal sole …
… Saint Rufin et Sainte Claire ils sont embrassés par le soleil …
… e lentamente si fa sera … – … et lentement c’est le soir …
… arrivederci Assisi … – … au revoir Assise …
… a presto, Francesco… – … a bientot, François …
