Articolo 134

La stagione dei colori è terminata,

la stagione dormiente è arrivata.

 

Bienvenu hiver

Article 134

La saison des couleurs est terminé,

la saison dormant est arrivé.

 

 

Arrivederci, autunno…

Au revoir, automne…

 

Benvenuto, inverno.

Bienvenu, hiver.

 

E mentre il tempo passa, qualcuno…

Et comme le temps passe, quelqu’un…

 

…ama osservare…   …aime observer…

 

…attendere la sera…    …attendre le soir…

 

…restare in solitudine…   …rester dans la solitude…

 

cercare compagnia,   chercer la compagnie,

 

…riposarsi sotto il piumone…    …se reposer sous l’édredon…

 

…baciare un amico…   …baiser un ami…

 

…cantare una ninna nanna…   …chanter une berceuse…

 

…attendere il Natale…   …attendre le Noel…

 

…vestirsi per la grande festa.   …s’habiller pour la grande fete.

 

 

Da parte mia…   De ma part…

 

…i migliori auguri di un Gioioso Natale…

 

…mes meilleurs voeux d’un Joyeux Noel…

Vostra Delia    Votre Delia

 

p.s. a sabato per gli auguri di Paola e Renato…con sorpresa…

p.s. à samedi pour les voeux de Paola et Renato…avec surprise…