Article 99
2 aout 2017
Journée de broderie à Arvieux (France)
avec presque 50 participants…
…EXTRAORDINAIRE !!!
Articolo 99
2 agosto 2017
Giornata di ricamo ad Arvieux (Francia)
con quasi 50 partecipanti…
…STRAORDINARIO !!!
Oui, extraordinaire comme la beautè du Queyras, avec ses montagnes sauvages et ses petits villages silencieux.
Si, straordinario come la bellezza del Queyras, con le sue montagne selvagge ed i suoi piccoli villaggi silenziosi.
Molines en Queyras
La Demoiselle Coiffée – La signorina con il cappello
Qu’est-ce que c’est que ça ? – Che cosa è questo ?
Mais oui, la grande chouette de pierre !! – Ma si, la grande civetta di pietra !!
Et voilà son grand coeur ! – Ed ecco il suo grande cuore !
Arvieux
La grille pour la 6ème édition des “Journées de broderie en Queyras”.
Lo schema per la sesta edizione delle “Giornate di ricamo nel Queyras”.
La journée va a commencer. – La giornata comincia.
Alain et Jean-Marie, fidèles participants et amis brodeurs de longue date !
Alain e Jean-Marie, fedeli partecipanti e amici ricamatori di lunga data !
Dedans ou dehors, tout le monde est au travail.
Fuori o dentro, tutti sono all’opera.
Tout est pret pour les stages de cartonnage aussi, impeccablement organisés par Marie-Françoise…d’Ariège (Mariège), maitresse et créatrice.
Tutto è pronto anche per i corsi di cartonnage, impeccabilmente organizzati da Marie-Françoise… d’Ariège (Mariège), maestra e creatrice.
Ouvrages à decouvrir – Lavori da scoprire
Sans rien enlever à tous les participants de cette journée et sans faire des préférences, à présent je desidre vous presenter cette gentile dame de Bourgogne, autrice de cet chef- d’oeuvre : un petit livret avec les pages en tissu et les ouvrages brodés en 2014, 2015 et 2016 des journées de broderie en Queyras…
Senza nulla togliere a tutti i partecipanti di questa giornata e senza fare delle preferenze, ora desidero presentarvi questa gentile signora di Borgogna, autrice di questo capolavoro: un libretto con le pagine in tessuto ed i lavori ricamati nel 2014, 2015 e 2016 delle giornate di ricamo nel Queyras…
…la couverture… – …la copertina…
Il est où le bonheur il est où ? Il est là le bonheur il est là… En Queyras !
Dov’è la gioia, dov’è ? E’ là la gioia, è là… nel Queyras !
L’ouvrage du 2014 – Il lavoro del 2014
L’ouvrage du 2015… – Il lavoro del 2015…
…et l’ouvrage du 2016 ! – …e il lavoro del 2016 !
Le bonheur est la seule chose qui se double si on le partage.
La gioia è la sola cosa che si raddoppia se la si condivide.
Yvette, je desidre exprimer tout mon respect et admiration pour ta fantasie et creativité… bravo !!!
Yvette, desidero esprimere tutto il mio rispetto e ammirazione per la tua fantasia e creatività… brava !!!
Et voilà un autre chef-d’oeuvre d’une autant imaginatife brodeuse : un très beau sac estivale en tissu avec les couleurs de la broderie… bravo !!!
Ed ecco un altro capolavoro di una altrettanto fantasiosa ricamatrice : una bellissima borsa estiva con i colori del ricamo… brava !!!
Dernières nouvelle !!! – Ultime notizie !!!
Muriel (Mumu) de Puget sur Argens à brodè sur le lin… trois fois bravo !!!
Muriel (Mumu) di Puget sur Argens ha ricamato sul lino… tre volte brava !!!
Après les fleurs brodés, voilà un peu de fleurs d’haute montagne, imagination de Mère Nature…
Dopo i fiori ricamati, ecco un pò di fiori d’alta montagna, fantasia di Madre Natura…
La Nature est créativité aussi… – La natura è anche creatività…
…générosité… – …generosità…
…simplicité… – …semplicità…
…fierté… – …fierezza…
…tendresse… – …tenerezza…
…amour… – …amore…
Balade avec mon ami Mario, mari de Paola Gattiblu, à la découverte…
d’anciens arbres (mélèze de 400 ans)…
Passeggiata con l’amico Mario, marito di Paola Gattiblu, alla scoperta…
di antichi alberi (larice di 400 anni)…
…dessins et étrangetées… – …disegni e stranezze…
…animaux fantastiques… – -animali fantastici…
dragon – drago
caméléon – camaleonte
serpent – serpente
…Toute histoire a une fin…
…Tutte le storie hanno una fine…
Mais dans la vie…
Ma nella vita…
chaque fin annonce un nouveau départ…
ogni fine annuncia una nuova partenza…
Il est beau de vivre de reves…
E’ bello vivere di sogni…
…et de magie.
…e di magia.
Sous le regard de la lune queyrassine, je vous embrasse très fort… Renato
Sotto lo sguardo della luna queyrassina, un abbraccio fortissimo… Renato
A’ l’avenir, avec nous ou sans nous, le Queyras est toujours là…
In futuro, con noi o senza di noi, il Queyras è sempre lì…