Article 45
Le week-end très créatif de La Valette du Var
La Valette du Var (Provence) 21-22-23 octobre 2016
Sincères remerciements à l’association amicale Vallis Créativa ainsi que à la Mercerie Colombine pour leur invitation agrèable à participer à cette exposition. Merci pour leur présence exquise et constante à la Salle Couros tout comme un autre grande merci à Hélène Fabre et son mari. La leur prèsence douce, des organisateurs actifs et agréables, ont mis l’Italie cette année en évidence et nous ont nous comblé de leur affection chaleureuse.
Articolo 45
Un week end molto creativo a La Valette du Var
La Valette du Var (Provenza) 21-22-23 ottobre 2016
Un grazie sincero ed amichevole all’Associazione Vallis Créativa e alla Merceria Colombine per il loro gradito invito a partecipare a questo salone e alla loro squisita e assidua presenza presso la Sala Courou. Un grazie di cuore anche a Hélène Fabre e gentile consorte, attivi e simpatici organizzatori che quest’anno hanno messo in risalto l’Italia onorandoci con caloroso affetto.
La plage de Le Pradet, près de Toulon
La spiaggia di Le Pradet, vicino a Toulon
Bouquets des fleurs, feuilles et baies: C’est le chef-d’oeuvre brodé par Jean-Marie Rabourdin, brodeur de Provence et mon ami.
Mazzi di fiori, foglie e bacche : è il capolavoro ricamato da Jean-Marie Rabourdin, ricamatore di Provenza e amico.
Kutzenhausen et les chateaux d’Alsace
Article 44/a
Festival autour du point de croix 2016
Kutzenhausen (Alsace) 27-28-29-30 octobre 2016
C’est toujours un grand plaisir et beaucoup d’honneur que de passer quelques jours en compagnie de nos amis alsaciens, en particulier tous ceux qui donnent de leur temps pour l’organisation exemplaire du Festival à la Maison Rurale d’Outre Foret de Kutzenhausen. Ils nous donnent des moments authentiques de joie, d’amitié et de convivialité. Je remercie tous les membres de ce grand groupe si uni. Une mention en particulier à Denise Kaiser qui une fois encore, a été en mesure de donner le meilleur de son savoir-faire.
Kutzenhausen ed i castelli d’Alsazia
Articolo 44/a
Festival attorno al punto croce 2016
Kutzenhausen (Alsazia) 27-28-29-30 0ttobre 2016
E’ sempre un grande piacere ed onore trascorrere qualche giorno in lieta compagnia degli amici alsaziani, soprattutto coloro che si impegnano in modo eccellente presso la Casa Rurale oltre la foresta di Kutzenhausen, regalandoci autentici momenti di gioia, convivialità ed amicizia. Ringrazio dunque tutti i membri di questo grande e unito gruppo ed in particolar modo Denise Kaiser che ancora una volta ha saputo dare il meglio del suo… savoir-faire.
Entre la Provence et l’Alsace
Fra la Provenza e l’Alsazia
Gordes (Provence-Provenza)
L’Abbaye de Senanque (Provence), entre le silence et la magie…
L’Abbazia di Senanque (Provenza), fra il silenzio e la magia…
Le village rurale de Bories (Provence)
Il villaggio rurale di Bories (Provenza)
L’Abbaye de Saint-Hilaire (Provence) , un petit bijou.
L’Abbazia di Sant’ Ilario (Provenza), un piccolo gioiello.
Colmar (Alsace-Alsazia)
Colmar, la Petite Venise
Colmar, la Piccola Venezia
Colmar – Maison des tetes
Colmar – La casa delle teste
Rosheim (Alsace-Alsazia)
Abbaye de Marmoutier (Alsace)
Abbazia di Marmoutier (Alsazia)
Saverne (Alsace-Alsazia)
Ruines du Chateau de Windstein (Alsazia)
Ruderi del Castello di Windstein (Alsazia)
Entre France et Allemagne
Tra la Francia e la Germania
Terre de personne, il n’y a absolument personne
Terra di nessuno, non c’è proprio nessuno nessuno
Chateau de Fleckenstein (Alsace), magie et merveille…
Il Castello di Fleckenstein (Alsazia), magia e meraviglia…
Panorama tout autour le chateau.
Il panorama attorno al castello.
Kutzenhausen (Alsace-Alsazia)
Promenade des trois chateaux entre France et Allemagne
Passeggiata dei tre castelli tra la Francia e la Germania
Le bois enchanté (France)
Il bosco incantato (Francia)
Chateau de Loewenstein (France)
Il Castello di Loewenstein (Francia)
Les amies Bernadette et Marie-Claude
Panorama vers la France
Panorama verso la Francia
Panorama vers l’Allemagne
Panorama verso la Germania
Chateau de Hohenbourg (France)
Il Castello di Hohenbourg (France)
La frontière. Nous sommes en France.
Il confine. Siamo in Francia.
La frontière. France ou Allemagne ? Ni l’une ni l’autre.
Nous sommes au milieu !!!
Il confine. Francia o Germania ? Ne l’una ne l’altra.
Siamo nel mezzo !!!
La frontière. Nous sommes en Allemagne.
Il confine. Siamo in Germania.
Schloss Wegelnburg (Bundes-republik Deutschland)
Chateau de Wegelnburg (Allemagne)
Castello di Wegelnburg (Germania)
Le bois enchanté (Allemagne)
Il bosco incantato (Germania)