Articolo 1053
E’ la seconda volta nel giro di pochi mesi che Paola ed io visitiamo Bourges. La prima volta, a giugno, il caldo infernale ha giocato brutti scherzi… Dopo aver ammirato la maestosa cattedrale, abbiamo vagabondato per il centro storico. Cammina cammina, ci siamo fermati davanti ad un palazzo senza nome e con il cancello chiuso. Pazienza… Ma a casa, sistemando le foto, ho realizzato che quello non era il Palazzo Jacques Cœur come credevo, ma l’Hôtel (palazzo) des Échevins. Mi sono sentito talmente cretino che avrei voluto darmi un calcio sul sedere !! Ma sapendo che saremmo passati per Bourges un’altra volta, mi sono detto : “Stavolta non mi scappi, Signor Jacques Cœur, tu ed il tuo palazzo !!” E così fu, con mia grande gioia e immenso stupore !! Che meraviglia, che incanto questa storica dimora !! Sarò sincero : di palazzi ne ho visti veramente tanti, ma Palazzo Jacques Cœur li ha superati tutti in magnificenza, soprattutto nei dettagli che si trovano sia esterno che all’interno. Mettetevi comodi e venite con noi alla sua scoperta. Non preoccupatevi, il biglietto d’entrata è stato pagato… e mi auguro di potervi trasmettere tutta la meraviglia che ho provato nel viaggiare in questa magia allo stato puro…
Article 1053
GT – Bourges histoire
Palais Jacques Cœur, 6 octobre 2026
C’est la deuxième fois en quelques mois que Paola et moi visitons Bourges. La première fois, en juin, une chaleur infernale nous a joué des mauvaises blagues… Après d’avoir admiré la majestueuse cathédrale, nous avons flâné dans le centre historique. Au fil de notre promenade, nous nous sommes arrêtés devant un hôtel (palais) sans nom, dont le portail était fermé. Tant pis… Mais, une fois en triant les photos, je me suis rendu compte qu’il ne s’agissait pas du Palais Jacques Cœur, comme je le croyais, mais de l’Hôtel des Échevins. Je me suis senti tellement idiot que j’aurais voulu me donner un coup de pied aux fesses !! Mais, sachant que nous allions repasser par Bourges, je me suis dit : « Cette fois, tu ne m’échapperas pas, Monsieur Jacques Cœur, toi et ton palais !! » Et c’est ce qui est arrivé, pour mon plus grand bonheur et mon immense émerveillement !! Quelle merveille, quel enchantement cette demeure historique !! Pour être honnête, j’ai vu énormément de palais, mais le Palais Jacques Cœur les surpasse tous en magnificence, surtout dans les détails, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Installez-vous confortablement et venez le découvrir avec nous. Ne vous inquiétez pas, le billet d’entrée a été payé… et j’espère pouvoir vous transmettre tout l’émerveillement que j’ai ressenti en plongeant dans cette pure magie…
La facciata principale del palazzo in Via Jacques Cœur.
La façade principale du palais dans la Rue Jacques Cœur.
Dietro la facciata principale, In Via delle Arene, il palazzo ingloba due torri dell’antica cinta muraria di epoca romana. Questo ci è stato spiegato da un gentile signore che passava accanto a noi e ha intuito il nostro grande interesse per questo magnifico monumento.
Derrière la façade principale, dans la Rue des Arènes, le palais englobe deux tours de l’ancienne enceinte d’époque romaine. Cela nous a été expliqué par un aimable monsieur qui passait près de nous et a deviné notre vif intérêt pour ce magnifique monument.
Nell’interminabile attesa che venisse aperto il portone, approfittiamo per ammirare i particolari della facciata…
Dans l’attente interminable de l’ouverture du grand portail, nous en profitons pour admirer les détails de la façade…
…fra i tanti, spiccano con meravigliosa esagerazione, i simboli del suo primo proprietario, Jacques Cœur, ovvero la conchiglia di San Giacomo di Compostella e, naturalmente, il cuore…
…parmi tant d’autres, se distinguent, avec une merveilleuse exagération, les emblèmes de son premier propriétaire, Jacques Cœur : la coquille de Saint-Jacques de Compostelle et, naturellement, le cœur…
Sono piuttosto numerose le scimmie che “abitano” in questo palazzo… ci sarà una spiegazione ? Magari quella di ricordarci le nostre origini ?
Les singes qui « habitent » cet immeuble sont assez nombreux… y aurait-il une explication ? Peut-être celle de nous rappeler nos origines ?
Entriamo nella magia… ecco il cortile interno dove lo sguardo meravigliato passa da una torre ad un abbaino e da una finestra ad un portale…
Entrons dans la magie… voici la cour intérieure où le regard émerveillé passe d’une tour à une lucarne et d’une fenêtre à un portail…
…non sono spettacolari questi alberi che si trovano sopra i due portali dell’entrata ? Ne sono rimasto assolutamente incantato !!
…ces arbres, qui se trouvent au-dessus des deux portails de l’entrée, ne sont-ils pas spectaculaires ? J’en suis resté absolument enchanté !!
Sala dei banchetti – Salle des festins
In questa grande sala troneggia un caminetto che lascia senza parole. Sembra un castello turrito in un grande prato fiorito con la cinta muraria abbellita da rose rampicanti. Non ho mai visto niente di simile !!!
Dans cette grande salle trône une cheminée qui laisse sans voix. Elle ressemble à un château fortifié, dressé au milieu d’une vaste prairie fleurie, dont les remparts sont ornés de rosiers grimpants. Je n’ai jamais rien vu de tel !!!
Questi due personaggi che sostengono una conchiglia ed un cuore sono veramente deliziosi…
Ces deux personnages qui soutiennent un coquillage et un cœur sont vraiment délicieux…
La fauna e la flora sono ben rappresentati in questi piccoli, meravigliosi particolari scolpiti in tutto il camino. Impossibile pubblicare tutte le foto, staremmo qui un giorno intero…
La faune et la flore sont bien représentées dans ces petits détails merveilleux, sculptés sur toute la cheminée. Impossible de publier toutes les photos ; nous y passerions la journée entière…
L’interno di una delle tante torri del palazzo, con il suo particolare… naturalmente un cuore !!
L’intérieur de l’une des nombreuses tours du palais, avec sa particularité… un cœur, bien sûr !!
Sottotetti – Combles
Pour donner aux combles un large volume utile, le maître charpentier choisit une charpente en chêne à entrait retroussé, soutenue par des jambes de force cintrées, de plus de douze mètres de long.
Per conferire al sottotetto un ampio volume utile, il mastro carpentiere sceglieva una struttura in rovere a catena rialzata, sostenuta da puntoni arcuati lunghi oltre dodici metri.
Gabinetto degli scabini – Cabinet des échevins
In epoca medievale gli scabini erano dei giudici nominati da un re. Questa sala conserva una cornice di camino ornata da un angioletto che reca un motto di Jacques Cœur: “Ai cuori valorosi nulla è impossibile”.
À l’époque médiévale, les échevins étaient des juges nommés par un roi. Cette pièce conserve un manteau de cheminée orné, sous un arc en accolade, d’une angelote portant une devise de Jacques Cœur : “Á vaillans cœurs rien d’impossible”.
Camera delle galee – Chambre des galées
Destinée au maître de maison, cette pièce tire son nom de son décor d’origine tout entier consacré à la flotte de l’argentier. Il en reste un haut-reliev formant le tympan de porte.
Destinata al padrone di casa, questa stanza prende il nome dal suo decoro originario, interamente dedicato alla flotta del tesoriere. Ne rimane un altorilievo che costituisce il timpano della porta.
In alcune sale era allestita un’esposizione di quadri la cui protagonista era la natura, o meglio, la leggerezza della natura, attraverso svariate foglie dove sono rimaste solamente le nervature… Complimenti all’artista…
Dans certaines salles était présentée une exposition de tableaux ayant pour thème la nature — ou plutôt, la légèreté de la nature — à travers diverses feuilles dont il ne subsiste que les nervures… Félicitations à l’artiste…
Cappella – Chapelle
Sur la voûte d’origine, vingts anges aux couleurs du roi – vert, blanc, rouge – portent des extraits du Gloria et du Cantique des Cantiques.
Sulla volta originaria, venti angeli con i colori del re – verde, bianco, rosso – recano brani tratti dal Gloria e dal Cantico dei Cantici.
Galleria sud – Galerie sud
Un altro stupefacente caminetto con personaggi in lieta conversazione mentre guardano il panorama dalle finestre del loro castello.
Une autre cheminée stupéfiante, avec des personnages en conversation joyeuse tout en contemplant le panorama depuis les fenêtres de leur château.
Angeli e personaggi, fiori e animali, conchiglie e cuori sono abbondantemente rappresentati in questo palazzo magico…
Anges et personnages, fleurs et animaux, coquillages et cœurs sont abondamment représentés dans ce palais magique…
Un’altra galleria del palazzo… – Une autre galerie du palais…
…dove si trova un altro stupefacente caminetto dedicato ai giochi della guerra. La sua decorazione simula la difesa di una fortezza. La fascia inferiore del rivestimento è riempita dai consueti motivi vegetali popolati di animali. La parte superiore è coronata da un cammino di ronda con caditoie, in cui ogni feritoia è occupata da un difensore. Al di sopra del cammino di ronda, la copertura è interrotta da due abbaini, dai quali si affacciano dame in abito di corte che sembrano assistere allo spettacolo dell’assedio.
…où se trouve une autre cheminée stupéfiante, consacrée aux jeux de la guerre. Son décor simule la défense d’une forteresse. La gorge inférieure du manteau est remplie des habituels feuillages peuplés d’animaux. La partie haute est couronnée d’un chemin de ronde avec mâchicoulis où chaque meurtrière est occupées par un défenseur. Au-dessus du chemin de ronde, la toiture est percée de deux lucarnes où apparaissent de grandes dames en costume du cour qui semblent assister au spectacle du siège.
La visita volge al termine, che peccato… Si stava così bene nel cuore di questo palazzo. Le dame sopra questo portale ci accompagnano all’uscita, augurandoci una bella giornata e l’auspicio di un futuro ritorno…
La visite touche à sa fin, quel dommage… On se sentait si bien au cœur de ce palais. Les dames, au-dessus de ce portail, nous accompagnent vers la sortie, nous souhaitant une belle journée et espérant nous revoir un jour…
…non poteva mancare una visita alla Cattedrale di Santo Stefano dove si stava celebrando una messa in lingua italiana… che bella coincidenza…
…il ne fallait surtout pas manquer une visite à la Cathédrale Saint-Étienne, où une messe en italien était célébrée… quelle belle coïncidence…
