Articolo 1050
Giornate di ricamo, 2-3 ottobre 2026
Non ne ho la certezza assoluta, ma penso si tratti della sesta edizione di queste giornate di ricamo nella bella città di Moulins… quasi al centro della Francia. Sicuramente è il centro delle mie attenzioni, perché qui vi abitano due care persone conosciute nel lontano 2012 e diventate poi grandi amici. Sono loro, Simone e Jean-Paul, che organizzano questi incontri, contattando vari club dei dintorni e sempre disponibili a condividere una bella giornata assieme. Stessa cosa vale per le partecipanti, armate pacificamente di sorriso, ago e filo. Ce ne sono di altre regioni francesi e addirittura di altri continenti, ma le lontane origini e la diversa cultura non offuscano minimamente l’armonia che regna… anzi, all’ora di pranzo diventa un’occasione più che piacevole per il cuore e per …il palato… di gustare specialità di luoghi lontani, secondo antiche ricette tramandate di madre in figlia. A volte mi chiedo perché l’uomo ama complicarsi la vita facendo la guerra al prossimo quando basterebbe un po’ di civiltà ed educazione per andare d’accordo… semplice, no ?
Article 1050
GT – Moulins
Journées de broderie, 2-3 octobre 2026
Je n’en ai pas la certitude absolue, mais je crois qu’il s’agit de la sixième édition de ces journées de broderie dans la belle ville de Moulins… située presque au centre de la France. C’est, en tout cas, le centre de toute mon attention, car y habitent deux personnes chères, rencontrées en 2012 et devenues depuis de grands amis. Ce sont eux, Simone et Jean-Paul, qui organisent ces rencontres ; ils contactent divers clubs des environs et sont toujours prêts à partager une belle journée ensemble. Il en va de même pour les participantes, armées, de manière tout à fait pacifique, de leur sourire, d’une aiguille et de fil. Elles viennent d’autres régions françaises, de fois d’autres continents, mais leurs origines lointaines et leurs cultures différentes n’altèrent en rien l’harmonie qui règne… bien au contraire ! À l’heure du déjeuner, c’est l’occasion, un vrai régal pour le cœur comme pour… le palais, de déguster des spécialités venues d’ailleurs, préparées selon d’anciennes recettes transmises de mère en fille. Parfois, je me demande pourquoi l’être humain aime se compliquer la vie en faisant la guerre à son prochain, alors qu’un peu de civilité et d’éducation suffiraient pour bien s’entendre… simple, n’est-ce pas ?
Dalla riva sinistra dell’Allier, affluente della Loira, lo skyline di Moulins è sempre uno spettacolo da ammirare…
Depuis la rive gauche de l’Allier, affluent de la Loire, le skyline de Moulins est toujours un spectacle à admirer…
La chiesa bianca (Cattedrale di Nostra Signora) e la chiesa nera (del Sacro Cuore) sono gli angeli custodi della città.
L’église blanche (Cathédrale Notre-Dame) et l’église noire (du Sacré-Cœur) sont les anges gardiens de la ville.
Non si direbbe, ma le due chiese si trovano su due livelli differenti : quella bianca sorge su un’altura, nella parte più antica di Moulins.
On ne dirait pas, mais les deux églises se situent à deux niveaux différents : l’église blanche se dresse sur une hauteur, dans la partie la plus ancienne de Moulins.
Venerdì 2 ottobre si è svolta la prima giornata di ricamo. La sala non è sufficientemente grande per ospitare un gran numero di “ragazze”…
Le vendredi 2 octobre a eu lieu la première journée de broderie. La salle n’est pas assez grande pour accueillir un grand nombre de « filles »…
La seconda giornata di ricamo, quella di sabato 3 ottobre, privilegia le “ragazze” che lavorano…
La deuxième journée de broderie, celle du samedi 3 octobre, privilégie les « filles » qui travaillent…
Mentre le “ragazze” sono concentrate a ricamare, approfitto sempre per una breve passeggiata, senza stancarmi mai di incontrare la storia ed ammirare per l’ennesima volta i monumenti più importanti del centro storico :
Tandis que les « filles » sont concentrées sur leur broderie, j’en profite toujours pour faire une petite promenade, sans jamais me lasser de croiser l’histoire et d’admirer, pour la énième fois, les monuments les plus importants du centre historique :
…la Cattedrale di Nostra Signora vicina a ciò che resta del Castello dei Duchi di Bourbon e la Chiesa del Sacro Cuore vicino alla Piazza d’Allier dall’insolita forma triangolare…
…la Cathédrale Notre-Dame, près de ce qui subsiste du Château des Ducs de Bourbon, et l’Église du Sacré-Cœur, à proximité de la Place d’Allier, à la forme triangulaire inhabituelle…
…la Torre Jacquemart vicina alla Casa Thierry De Cleves e a quella che la tradizione vuole sia stata abitata da Giovanna d’Arco…
…la Tour Jacquemart, située près de la Maison Thierry de Clèves et de celle qui, selon la tradition, aurait été habitée par Jeanne d’Arc…
