Articolo 1041
Ghiffa, 20 luglio 2026
Vivere in tutta pienezza il primo ed il più bell’evento di una giornata, ovvero il mondo che si risveglia e viene abbracciato dalla luce, è un’esperienza che, seppur vissuta centinaia di volte, è eternamente emozionante come la prima volta. E diventa ancora più spettacolare quando sai di essere tra i primi a venire accarezzato dai raggi teneri e delicati del sole che sorge da dietro una montagna o che infuoca l’orizzonte del mare. Sebbene il corpo stanco da una notte insonne faccia fatica ad alzarsi, lo spirito viene sempre in aiuto con la promessa che un’alba darà alla giornata una nuova spinta di energia, un buon motivo per essere vissuta… e allora, per non perdere l’attimo fuggente, bisogna vestirsi in fretta per trovare un luogo adatto dove vivere la magia….
Sceso velocemente a Ghiffa, ho scelto la stessa spiaggia e gli stessi scogli della volta precedente perché quello era il luogo della solitudine prescelto, dove potevo stare bene con me stesso ed in seguito anche con il mondo intero…
Article 1041
Le soleil qui s’est levé deux fois…
Ghiffa, 20 juillet 2026
Vivre pleinement le premier et le plus beau spectacle du jour, c’est a dire le monde qui s’éveille et s’enveloppe de lumière, est une expérience qui, même vécue des centaines de fois, reste éternellement aussi émouvante que la première fois. Et elle devient encore plus spectaculaire lorsqu’on sait qu’on est parmi les premiers à être caressés par les tendres rayons du soleil levant derrière une montagne ou le soleil qui brûle l’horizon de la mer. Bien que le corps, fatigué par une nuit blanche peine à se lever, l’esprit vient toujours à la rescousse avec la promesse qu’une aube donnera à la journée un nouvel élan d’énergie, une bonne raison de la vivre… et ainsi, pour ne pas manquer cet instant fugace, il faut s’habiller vite pour trouver un endroit où vivre la magie…
Je suis rapidement descendu à Ghiffa, choisissant la même plage et les mêmes rochers que la fois précédente, car c’était mon lieu de solitude privilégié, où je pouvais trouver la paix intérieure et, plus tard, la paix avec le monde entier…
Apprezza di più l’alba chi ha vissuto a lungo nel buio della notte.
Celui qui a longtemps vécu dans l’obscurité de la nuit apprécie de plus l’aube.
Salvatore Cutrupi
Dall’alto della montagna osservo il passare del tempo. Non è notte, non è giorno… Devo affrettarmi a scendere giù al lago per ammirare il miracolo della luce che, dopo una notte oscura, è desiderosa di abbracciare il mondo… come sempre…
Du haut de la montagne, je contemple le passage du temps. Ce n’est ni le jour ni la nuit… Je dois me hâter de descendre au lac pour admirer le miracle de la lumière qui, après une nuit obscure, aspire à embrasser le monde… comme toujours…
Mille pensieri (belli) vagano per la testa… apro le finestre della mente per lasciarli volare in libertà, serenità e leggerezza…
Mille (belles) pensées errent dans ta tête… J’ouvre les fenêtres de mon esprit pour les laisser s’envoler en toute liberté, sérénité et légèreté…
Un sognatore è colui che può trovare la sua strada al chiaro di luna e vedere l’alba prima del resto del mondo.
Un rêveur est celui qui sait trouver sa route au clair de lune et voir l’aube avant le reste du monde.
Oscar Wilde
Non si può toccare l’alba se non si sono percorsi i sentieri della notte.
On ne peut toucher l’aube sans avoir parcouru les chemins de la nuit.
Khalil Gibran
Questo è un altro aspetto rasserenante della natura : la sua immensa bellezza è lì per tutti. Nessuno può pensare di portarsi a casa un’alba o un tramonto.
Voici un autre aspect rassurant de la nature : son immense beauté est accessible à tous. Nul ne peut emporter chez soi un lever ou un coucher de soleil.
Tiziano Terzani
Per la mente turbata, la quieta bellezza dell’alba è il balsamo più prezioso della natura.
Pour l’esprit tourmenté, la beauté paisible de l’aube est le baume le plus précieux de la nature.
Edwin Way Teale
L’alba ha la sua misteriosa grandezza che si compone d’un residuo di sogno e d’un principio di pensiero.
L’aube possède sa propre grandeur mystérieuse, composée d’un résidu de rêve et d’un commencement de pensée.
Victor Hugo
Ecco il miracolo che si ripete ogni giorno… e la maggior parte degli esseri umani crede sia solo un’alba…
Voici le miracle qui se répète chaque jour… et la plupart des êtres humains croient qu’il ne s’agit que d’une aube…
R.P.
Spegni la lampada fumante nell’angolo della stanza. Sul cielo d’oriente è fiorita la luce dell’universo : è un giorno lieto. Sono destinati a conoscersi tutti coloro che cammineranno per strade simili.
Éteignez la lampe qui fume dans le coin de la pièce. La lumière de l’univers a fleuri dans le ciel oriental : c’est un jour de joie. Tous ceux qui empruntent des chemins similaires sont destinés à se rencontrer.
Rabindranath Tagore
Dopo essere apparso da dietro la montagna, il sole si è nuovamente nascosto dietro le nuvole, per poi riapparire… Il sole è nato due volte… una giornata doppiamente felice…
Après avoir surgi de derrière la montagne, le soleil se cacha de nouveau derrière les nuages, pour réapparaître aussitôt… Le soleil est né deux fois… une journée doublement joyeuse…
La brezza del mattino ha segreti da dirti. Non tornare a dormire.
La brise matinale a des secrets à te révéler. Ne te rendors pas.
Rumi
Vieni, aurora, incendia la casa del sonno, inonda di luce l’ombra che bisbiglia ancora.
Viens, aube, enflamme la maison du sommeil, inonde de lumière l’ombre encore murmurante.
Jonathan Coe
L’alba è il ritorno di una promessa di luce che aspira all’eternità.
L’aube est le retour d’une promesse de lumière qui aspire à l’éternité.
Andrea Barani
Nella vita di ciascuno non ci sono mai due notti di seguito… tra l’oscurità si pone sempre un giorno di luce, bello e rasserenante…
Dans la vie de chacun, il n’y a jamais deux nuits consécutives… entre les ténèbres, il y a toujours un jour de lumière, beau et rassurant…
R.P.
Per arrivare all’alba non c’è altra via che la notte.
Pour atteindre l’aube, il n’y a pas d’autre chemin que la nuit.
Khalil Gibran
Faccio mia per pochi istanti quest’alba meravigliosa. Sono solo, nessuno la strapperà dalle mie mani. Fra un istante, sarà libera, come sempre… quest’alba meravigliosa…
Pendant quelques instants, je m’approprie de cette aube merveilleuse. Je suis seul , personne ne me l’arrachera des mains. En un instant, elle sera libre, comme toujours… cette aube merveilleuse…
R.P.
C’è un momento in ciascuna alba in cui la luce è come sospesa; un istante magico dove tutto può succedere. La creazione trattiene il suo respiro.
Il y a un moment, à chaque aube, où la lumière semble suspendue ; un instant magique où tout peut arriver. La création retient son souffle.
Douglas Adams
Un raggio di sole è sufficiente per spazzare via molte ombre.
Un rayon de soleil suffit à dissiper beaucoup des ombres.
San Francesco d’Assisi
Ogni raggio dell’alba prenda per mano i tuoi sogni e li conduca alla realtà.
Que chaque rayon de l’aube prenne vos rêves par la main et les conduise vers la réalité.
Proverbio Tibetano