Articolo 1038
Lago Maggiore, 17 luglio 2026
Naturalmente… Italia (82)
Dall’alba incerta in solitudine all’escursione spirituale al Sacro Monte di Ghiffa fino alla tranquilla passeggiata a Cannobio sul Lago Maggiore, così è trascorso il nostro primo giorno con le ragazze di Louhans, arrivate dalla Borgogna per partecipare alla giornata di ricamo di Mergozzo. E’ sempre una grande gioia trascorrere tutti i momenti della giornata con delle care amiche, sia in Italia che in Francia, dove ciascuno si prende cura dell’altro condividendo tutto ciò che fa parte della nostra esistenza interiore : gioie, tristezze, desideri, sogni e l’ esigenza di essere ascoltati o di ascoltare… Quante cose si possono apprendere dalle piccole confidenze altrui o da saggi consigli e briciole di saggezza… tutto è fonte di arricchimento… e quando l’aria si fa leggera, allora la strada è quella giusta… quella della trasparenza, della sincerità e dell’affetto reciproci…
Article 1038
Moments…
Lac Majeur, 17 juillet 2026
Bien sûr… l’Italie (82)
De l’aube incertaine en solitude à l’excursion spirituelle au Mont Sacré de Ghiffa, en passant par la promenade paisible à Cannobio sur le Lac Majeur, voici comment s’est déroulée notre première journée avec les filles de Louhans, venues de Bourgogne pour participer à la journée de broderie de Mergozzo. C’est toujours une grande joie de passer chaque instant avec des amies chères, en Italie comme en France, où chacune prend soin de l’autre, partageant tout ce qui fait partie de notre existence intérieure : joies, peines, désirs, rêves, et le besoin d’être entendue ou d’être comprise… Que de leçons à tirer des petites confidences d’autrui, des sages conseils et des miettes de sagesse… tout est source d’enrichissement… et quand l’air s’allège, alors le chemin est le bon… celui de la transparence, de la sincérité et de l’affection mutuelle…
Non so nemmeno che ora sia, forse le 6… il desiderio di scoperta prevale sul sonno…
Je ne sais même pas quelle heure il est, peut-être 6 heures… le désir de découvrir l’emporte sur le sommeil…
Una strada scende da Ronco di Ghiffa, dove siamo tutti alloggiati, fino a Ghiffa, sulle rive del Lago Maggiore.
Une route descend de Ronco di Ghiffa, où nous logeons tous, jusqu’à Ghiffa, sur les rives du Lac Majeur.
Giunto al villaggio ancora addormentato, scopro con grande sorpresa un gruppo di alberi secolari… i tre moschettieri della natura…
En arrivant dans le village encore endormi, j’ai été surpris de découvrir un groupe d’arbres anciens… les trois mousquetaires de la nature…
Percorro il lungolago verso nord, fino a scendere in un’ampia spiaggia di sassi piuttosto grandi…
Je longe le lac en direction du nord, jusqu’à atteindre une large plage avec des pierres assez gros…
E’ la prima volta che vedo questa parte del Lago Maggiore, ora mi manca solo la parte più a nord, verso la Svizzera…
C’est la première fois que je vois cette partie du Lac Majeur ; il ne me manque plus que la partie la plus au nord, vers la Suisse…
Non so che ora sia, e non sento il desiderio di saperlo. Quando sono solo, l’ora, il tempo, l’orientamento, i luoghi… sono l’ultimo dei miei pensieri…
Je ne sais pas quelle heure il est, et je n’en ressens pas le désir. Quand je suis seul, l’heure, la météo, l’orientation et les lieux sont les dernières de mes préoccupations…
Il lago sembra agitato ; ad est nuvole minacciose sembrano chiamare la pioggia, verso ovest il sole sembra arrivare da un momento all’altro…
Le lac semble agité ; à l’est, des nuages menaçants semblent annoncer la pluie, à l’ouest le soleil semble sur le point de se lever…
Il mattino è a cavallo tra l’oscurità e la luce, ma, si sa, la notte non ha luce ed il giorno non ha buio…
Le matin se situe entre l’obscurité et la lumière, mais, comme nous le savons, la nuit n’a pas de lumière et le jour d’obscurité…
…che vi dicevo ? La luce appartiene al giorno, accentuata dai raggi del sole che sembra annunciare una bella giornata.
…qu’est-ce que je vous disais déjà ? La lumière appartient au jour, accentuée par les rayons du soleil qui semblent annoncer une belle journée.
Continuando la mia passeggiata libera e solitaria, arrivo fino ad un punto dove le acque mosse del lago si infrangono su una parete rocciosa…
Poursuivant ma marche libre et solitaire, j’arrive à un endroit où les eaux tumultueuses du lac s’écrasent contre une paroi rocheuse…
Verso ovest, il villaggio di Ghiffa, malgrado la luce, sembra profondamente addormentato, cullato dalle onde del lago e dalla brezza mattutina…
Vers ouest , le village de Ghiffa, malgré la lumière, semble profondément endormi, bercé par les vagues du lac et la brise matinale…
Verso nord, oltre la scogliera, una spiaggia alberata nasconde il paesaggio…
Au nord, au-delà de la falaise, une plage bordée d’arbres dissimule le paysage…
Caparbio come sempre, impavido verso il pericolo, salgo le rocce e osservo Ghiffa a avest ed il sole a est… questo è il luogo prescelto per contemplare…
Têtue comme toujours, intrépide face au danger, j’escalade les rochers et je contemple Ghiffa à l’ouest et le soleil à l’est… c’est le lieu choisi pour la contemplation…
…ascolto il silenzio interrotto dal canto dell’acqua che si infrange sulle rocce… è bello sentirsi vivi, essere parte della natura, essere la natura…
j’écoute le silence rompu par le chant de l’eau qui s’écrase contre les rochers… c’est beau de se sentir vivant, de faire partie de la nature, d’être la nature…
Ah… le rocce, quanto adoro le rocce… preziose ed essenziali come l’aria che respiro !!
Ah… les roches, comme j’aime les roches… précieuses et essentielles comme l’air que je respire !!
La luce più intensa e questo essere alato mi dicono che il mondo si sta svegliando veramente… probabilmente anche le ragazze che ho lasciato dormire…
La lumière plus vive et cet être ailé me disent que le monde se réveille vraiment… probablement même les filles que j’ai laissées dormir…
Lascio la spiaggia e percorro il Corso Bel Vedere, fino a Ghiffa…
Je quitte la plage et longe le Boulevard Beau Voir, jusqu’à Ghiffa…
…risalgo l’erta strada che conduce a Ronco di Ghiffa… e l’essere solitario si trasforma in persona che ama condividere il mondo con gli altri…
…Je gravis la route escarpée qui mène à Ronco di Ghiffa… et l’être solitaire se transforme en une personne qui aime partager le monde avec les autres…
Dopo un’abbondante e allegra colazione, eccoci tutti pronti per una piacevole escursione !! Da Ronco di Ghiffa una breve ma erta mulattiera conduce al Sacro Monte di Ghiffa.
Après un petit-déjeuner copieux et convivial, nous voilà prêts pour une belle randonnée ! Depuis Ronco di Ghiffa, un court mais escarpé sentier muletier mène au Mont Sacré de Ghiffa.
Il Sacro Monte di Ghiffa fu edificato a partire dal XVI secolo , sul luogo dove esisteva già un oratorio romanico risalente al XII o XIII secolo dedicato alla Santissima Trinità. Nel suo stato attuale il sacro monte comprende, oltre al santuario, tre cappelle ed un elegante porticato della Via Crucis. La prima cappella che si incontra è quella dedicata al Patriarca Abramo, costruita negli anni 1701-1703.
Le Mont Sacré de Ghiffa fut construit à partir du XVIe siècle, sur l’emplacement d’un oratoire roman datant du XIIe ou XIIIe siècle, dédié à la Sainte Trinité. Aujourd’hui, le Mont Sacré comprend, outre le sanctuaire, trois chapelles et un élégant portique du Chemin de Croix. La première chapelle que l’on découvre est celle dédiée au patriarche Abraham, construite entre 1701 et 1703.
Un’altra piccola cappella sorge tra quella di Abramo ed il santuario.
Une autre petite chapelle se dresse entre celle d’Abraham et le sanctuaire.
Il santuario, antico oratorio di epoca romanica, fu ampliato verso il 1605 e, dopo varie vicende, compresa la peste, ebbe varie ristrutturazioni e rimaneggiamenti fino al 1904.
Le sanctuaire, un ancien oratoire de l’époque romane, fut agrandi vers 1605 et, après divers événements, dont la peste, subit diverses rénovations et modifications jusqu’en 1904.
La Cappella dell’Incoronazione della Beata Vergine, edificata nel 1647, si trova su una piccola altura in posizione privilegiata rispetto all’intero complesso.
La Chapelle du Couronnement de la Vierge Marie, construite en 1647, est située sur une petite colline, dans une position privilégiée par rapport à l’ensemble du complexe.
Dall’elegante portico che protegge l’entrata si può ammirare una vasta porzione del Lago Maggiore e della sua riva lombarda.
Depuis l’élégant portique qui protège l’entrée, on peut admirer une vaste portion du lac Majeur et sa rive lombarde.
L’ultimo edificio visitabile del Sacro Monte è il Porticato della Via Crucis, edificato nel 1752.
Le dernier édifice que l’on peut visiter sur le Mont Sacré est le Portique du Chemin de Croix, construit en 1752.
…la passeggiata continua spiritualmente nella riserva naturale speciale del Sacro Monte di Ghiffa, sotto alberi centenari che ci proteggono dalla calura…
…la marche se poursuit spirituellement dans la réserve naturelle spéciale du Mont Sacré de Ghiffa, sous des arbres centenaires qui nous protègent de la chaleur…
…mentre le ragazze contemplano il cellulare come va di moda tra le teenagers…
…tandis que les filles contemplent leurs téléphones portables, comme c’est la mode chez les teenagers…
…il sottoscritto alza lo sguardo verso il cielo… alla ricerca di immensità !!!
…le soussigné lève les yeux vers le ciel… à la recherche d’immensité !
La giornata non è ancora finita, fortunatamente. Qui siamo a Cannobio, un animato villaggio non lontano dal confine con la Svizzera.
Heureusement, la journée n’est pas encore terminée. Nous voici à Cannobio, un village animé non loin de la frontière suisse.
…chi sarà mai quel tipo che crede di essere in vacanza ?
…qui est ce type qui pense d’être en vacances ?
Cannobio è un tipico villaggio in riva al lago con le sue case colorate vicino alla spiaggia, il piccolo porto dove approdano le barche dei pescatori ed il centro storico che si inerpica verso la montagna…
Cannobio est un village typique au bord d’un lac, avec ses maisons colorées près de la plage, son petit port où accostent les bateaux de pêche et son centre historique qui s’étend jusqu’à la montagne…
…le magnifiche sei… – …les six magnifiques…
…ed il sottoscritto… una vera testa di legno… con tanto di cappello…
…et moi-même… une tête de bois … avec son chapeau…
…da quella parte c’è il centro storico ! – …le centre historique se trouve de ce côté-là !
Siamo a casa. La sera è sempre un momento magico, dove tutto rallenta, anche il tempo che vaga tra la pace ed il silenzio…
Nous sommes chez nous. Le soir est toujours un moment magique, où tout ralentit, même le temps qui erre entre paix et le silence…
