Articolo 1019
Tra Brescia e Como, 5 giugno 2026
Naturalmente…Italia (80)
L’autostrada A4 Torino-Trieste ci porta quasi sempre verso ovest, dove sono concentrati i nostri viaggi, soprattutto quelli per raggiungere la Francia. A forza di percorrerla è diventata anche la più noiosa… l’auto ormai conosce ogni metro !! Fortunatamente, nei tragitti minori dove Paola ed io rimaniamo in Italia, abbiamo l’opportunità di raggiungere le varie mete percorrendo strade alternative sia a nord che a sud di questa grande arteria. Questa volta siamo usciti un po’ prima di Bergamo per visitare villaggi, castelli, laghi, siti religiosi e città fantasma che si trovano a ridosso delle Prealpi Lombarde. E’ una zona densamente popolata ma al tempo stesso verdeggiante, dove boschi, vigneti e campi coltivati si alternano a specchi d’acqua azzurra che si confondono con il cielo e lasciano il cuore sereno e tranquillo. Qualche volta è bello e necessario prendersela con calma, contrastando il tempo che corre veloce e non ci dà tregua… Il saggio dice : “chi va piano, va sano e va lontano…”
Article 1019
Curiosités de Lombardie
Entre Brescia et Côme, le 5 juin 2026
Bien sûr… Italie (80)
L’autoroute A4 Turin-Trieste nous conduit presque toujours vers l’ouest, où se concentrent nos voyages, notamment vers la France. L’emprunter si souvent est aussi devenue monotone… la voiture connaît désormais chaque mètre ! Heureusement, sur les routes secondaires que Paola et moi empruntons en Italie, nous avons la possibilité d’atteindre diverses destinations en prenant des itinéraires alternatifs au nord et au sud de cet axe majeur. Cette fois-ci, nous sommes sortis un peu avant Bergame pour visiter des villages, des châteaux, des lacs, des sites religieux et des villes fantômes situés près des Préalpes lombardes. C’est une région densément peuplée mais aussi verdoyante, où les bois, les vignobles et les champs cultivés alternent avec des étendues d’eau bleue qui se fondent avec le ciel et inspirent sérénité et tranquillité. Parfois, il est agréable et nécessaire de se détendre, pour contrer le temps qui file à toute allure et ne nous laisse aucune trêve… Comme le dit le sage : « Celui qui va lentement, gagne de la santé et va loin… »
Costa di Mezzate (Bergamo)
Castello-Château Palma Camozzi Vertova
A protezione del grazioso villaggio di Costa, il castello fu edificato intorno all’anno 1000 dall’Imperatore Ottone I. Fu conteso tra la Repubblica di Venezia e il ducato di Milano. Rimaneggiato nel corso del ‘500 è tuttora di proprietà della famiglia Camozzi-Vertova.
A’ protection du charmant village de Costa, le château fut construit vers l’an 1000 par l’empereur Otton Ier. Il fut disputé entre la République de Venise et le Duché de Milan. Rénové au XVIe siècle, il appartient toujours à la famille Camozzi-Vertova.
Una torre nel centro storico ricorda il passato medievale del villaggio.
Une tour située dans le centre historique rappelle le passé médiéval du village.
Brusaporto (Bergamo)
Rovine del Castello di Brusaporto. – Ruines du Château de Brusaporto.
Rimane ben poco di questa struttura edificata verso il 1300 su un colle che guarda i monti e la pianura.
Il ne reste que très peu de choses de cette structure construite vers 1300 sur une colline dominant les montagnes et la plaine.
Dal castello si può ammirare la città di Bergamo e, più lontano, l’immensa mole del Monte Rosa.
Du château, on peut admirer la ville de Bergame et, plus loin, l’immense masse du Mont Rose.
Incastonato nelle mura del castello si trova il “Quadrato del Sator”, una delle iscrizioni latine più misteriose dell’antichità. Si tratta di una “quadrato magico” composto da 5 parole che possono essere lette in 4 direzioni diverse (sinistra-destra destra-sinistra alto-basso basso-alto) mantenendo sempre lo stesso ordine. Le 5 parole sono : SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS.
Nichée à l’intérieur des remparts du château se trouve le « Carré du Sator », l’une des inscriptions latines les plus mystérieuses de l’Antiquité. Ce « carré magique » est composé de cinq mots qui peuvent se lire dans quatre directions différentes (gauche-droite, droite-gauche, haut-bas, bas-haut), en conservant toujours le même ordre. Ces cinq mots sont : SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS.
Cisano Bergamasco (Bergamo)
Castello/Château Vimercati-Sozzi
L’antica fortezza del 1095, di cui resta un’alta torre, si trova all’interno di una proprietà privata… non ci resta che sbirciare attraverso le fronde di possenti alberi che circondano questa collina che domina il villaggio di Cisano.
L’ancienne forteresse de 1095, dont il reste une haute tour, est située sur une propriété privée… on ne peut qu’apercevoir, à travers les branches d’arbres majestueux qui entourent cette colline surplombant le village de Cisano.
Vercurago (Lecco)
Sacro Monte di Somasca/Mont Sacré de Somasca
Il Santuario ed il Sacro Monte sono dedicati a San Girolamo Emiliani che qui stabilì la sua congregazione nel XVI secolo.
Le Sanctuaire et le Mont Sacré sont dédiés à Saint Jérôme Emiliani, qui y fonda sa congrégation au XVIe siècle.
Il santuario si trova nel centro del villaggio mentre il sacro monte unisce Vercurago alla collina dove sorge il Castello dell’Innominato.
Le sanctuaire est situé au centre du village, tandis que la montagne sacrée relie Vercurago à la colline où se dresse le Château de l’Innominato (sans nom).
La passeggiata fino al castello richiede un buon allenamento in quanto la pendenza è piuttosto importante, ma si può sostare davanti alle varie cappelle ammirando le statue a grandezza naturale davanti allo sfondo di piacevoli paesaggi.
L’ascension jusqu’au château exige une bonne condition physique car la pente est assez raide, mais vous pouvez vous arrêter devant les différentes chapelles pour admirer les statues grandeur nature sur fond de paysages agréables.
Dopo un anfratto roccioso dove si trova una chiesa, il sentiero continua fino a raggiungere il castello da dietro la collina.
Après un ravin rocailleux où se trouve une église, le chemin continue derrière la colline jusqu’à atteindre le château.
La Rocca di Vercurago o Castello dell’Innominato ha una lunghissima storia che affonda le sue radici nella preistoria. Il castello fu edificato nel XII secolo e a partire dal XV secolo segnò il confine tra la Repubblica di Venezia ed il Ducato di Milano.
La Forteresse de Vercurago, ou Château de l’Innominato, possède une longue histoire remontant à la préhistoire. Construite au XIIe siècle, elle marqua, à partir du XVe siècle, la frontière entre la République de Venise et le Duché de Milan.
Questi luoghi sono saliti agli onori della storia grazie ad uno dei più grandi scrittori italiani, Alessandro Manzoni (1785-1873) che in questa parte di Lombardia ambientò il suo romanzo “I promessi sposi” , divenuto il caposaldo della letteratura italiana. Ambientato a Lecco e nella Lombardia del 1628-1630 narra le tumultuose vicende di due giovani “promessi sposi”, Renzo e Lucia, il cui matrimonio viene impedito da signorotto Don Rodrigo. La peste del 1630 risolverà i loro problemi con la morte del loro persecutore e dove potranno finalmente sposarsi.
Ces lieux ont acquis une renommée historique grâce à l’un des plus grands écrivains italiens, Alessandro Manzoni (1785-1873), qui situe son roman « Les Fiancés » dans cette région de Lombardie, devenu un pilier de la littérature italienne. Se déroulant à Lecco et en Lombardie entre 1628 et 1630, l’histoire tumultueuse relate le destin de deux jeunes fiancés, Renzo et Lucia, dont le mariage est empêché par le seigneur Don Rodrigo. La peste de 1630, avec la mort de leur persécuteur, mettra fin à leurs problèmes et leur permettra enfin de s’unir.
Da quassù il panorama è veramente straordinario… Verso est la vista si allunga verso Bergamo…
La vue d’ici est vraiment extraordinaire… À l’est, la vue s’étend jusqu’à Bergame…
…sotto di noi il piccolo villaggio di Vercurago si allunga sulle rive del Lago di Garlate, a breve distanza dal “ramo di Lecco” che fa parte del Lago di Como.
…en contrebas, le petit village de Vercurago s’étend le long des rives du Lac de Garlate, à une courte distance de la « branche de Lecco » qui fait partie du Lac de Côme.
Ad ovest alcune basse colline nascondono la Pianura Padana verso Milano…
À l’ouest, quelques collines basses masquent la plaine du Pô en direction de Milan…
Verso nord-ovest la città di Lecco è situata all’estremità del Lago di Como che qui sembra un fiordo norvegese.
Au nord-ouest, la ville de Lecco est située à l’extrémité du Lac de Côme, qui ressemble ici à un fjord norvégien.
A nord-est la frastagliata catena del Monte Resegone domina tutto questo luogo…
Au nord-est, la chaîne montagneuse déchiquetée du Mont Resegone domine tout cet endroit…
E’ l’ora di scendere a valle… non lontano da qui si trova un luogo molto curioso che non ho menzionato nel mio programma di viaggio… ed è il caso di approfittarne per visitarlo !!
Il est temps de descendre dans la vallée… non loin d’ici se trouve un endroit très curieux que je n’ai pas mentionné dans mon itinéraire de voyage… et cela vaut la peine d’en profiter pour le visiter !
Olginate (Lecco)
Città fantasma di Consonno – Consonno, ville fantôme
Un tempo in questo territorio totalmente boschivo, in mezzo al nulla, sorgeva un antico villaggio menzionato in una pergamena del maggio 1085… Ciò che rimane ora è la Chiesa di San Maurizio, del XIV secolo, rimaneggiata nel ‘500 e ampliata nel XVIII e XIX secolo…
Il était une fois, dans cette région entièrement boisée, au milieu de nulle part, un ancien village est mentionné dans un parchemin datant de mai 1085… Ce qui subsiste aujourd’hui est l’église San Maurizio, datant du XIVe siècle, remaniée au XVIe siècle et agrandie aux XVIIIe et XIXe siècles…
…tutto ebbe inizio negli anni ’60, quando un eccentrico imprenditore milanese puntò gli occhi in questo luogo… decisamente convinto di realizzare un suo sogno…
…tout a commencé dans les années 1960, lorsqu’un entrepreneur milanais excentrique a jeté les yeux sur cet endroit… fermement convaincu qu’il réalisait son rêve…
Nel pieno periodo del miracolo economico italiano la sua azienda stava costruendo strade e aeroporti in tutto il territorio nazionale e aveva adocchiato Consonno per costruire una “città dei balocchi” soprattutto perchè era facilmente raggiungibile da Milano…
En plein période du miracle économique italien, son entreprise construisait des routes et des aéroports dans tout le pays et avait envisagé d’y implanter une « Cité des Jouets », notamment parce qu’elle était facilement accessible depuis Milan…
Il ricco imprenditore costruì una strada comoda per raggiungere Consonno, ed in seguito, divenuto proprietario, demolì l’intero villaggio risparmiando la sola chiesa, la casa canonica ed il piccolo cimitero. Fu anche livellata una collina per permettere una vista migliore sul Monte Resegone. In pochi anni sorsero ristoranti, una balera, il lussuoso Hotel Plaza, diverse costruzioni con richiami di varie culture, un castello medievale come porta d’ingresso ed il celeberrimo “minareto”. In seguito fece costruire un campo di calcio, di pallacanestro, di tennis, bocce, golf, una pista per il pattinaggio, un luna park ed un giardino zoologico…
Le riche entrepreneur fit construire une route pratique jusqu’à Consonno, puis, une fois devenu propriétaire, il rasa le village entier, ne conservant que l’église, le presbytère et le petit cimetière. Une colline fut également nivelée pour offrir une meilleure vue sur le Mont Resegone. En quelques années, des restaurants, une salle de bal, le luxueux Hôtel Plaza, divers bâtiments d’inspiration multiculturelle, un château médiéval faisant office de porte d’entrée et le fameux minaret virent le jour. Plus tard, il fit aménager un terrain de football, un terrain de basket, un court de tennis, un boulodrome, un golf, une patinoire, un parc d’attractions et un zoo.
Ma fortunatamente la sua storia immersa nel fasto terminò quando, nel 1966, violente piogge provocarono il movimento di importanti masse di fango. Una frana invase la strada principale che venne subito riparata. Una seconda frana ed un calo sensibile di turisti decretò la fine della “città dei balocchi”, lasciando così la natura ferita riprendersi, almeno in parte, il territorio sottratto.
Heureusement, son histoire fastueuse prit fin en 1966, lorsque de fortes pluies provoquèrent le déplacement d’importantes masses de boue. Un glissement de terrain inonda la route principale, qui fut rapidement réparée. Un second glissement de terrain et une baisse significative du nombre de touristes sonnèrent le glas de la « Cité des Jouets », laissant la nature meurtrie reprendre ses droits, du moins en partie, sur les terres qu’elle avait conquises.
Piazze, strade ed edifici in rovina sono da anni in balia del deperimento e dell’abbandono. Anche il ricordo di tanto inutile lusso è ormai scomparso…
Pendant des années, places, rues et bâtiments en ruine ont été livrés à la décrépitude et à l’abandon. Même le souvenir d’un tel luxe superflu s’est estompé…
Artisti di strada colorano i muri con immagini fantasiose… i soli abitanti-fantasmi che ora vivono in questo luogo immerso nel nulla.
Des artistes de rue peignent les murs d’images imaginatives… les seuls habitants fantomatiques qui hantent désormais ce lieu plongé dans le néant.
L’edificio più imponente di tutta la “città dei balocchi” è l’altissimo “minareto” che testimonia il fallimento di questa folle utopia cresciuta troppo in fretta per durare nel tempo. Ma quando si vuole andare oltre la mente non sa più distinguere il possibile dall’impossibile… e purtroppo anche la ricchezza gioca il suo ruolo oscuro… così è stato e così è anche ai giorni nostri…
L’édifice le plus imposant de toute la « Cité des Jouets » est le minaret vertigineux, témoin de l’échec de cette utopie folle, qui a grandi trop vite pour durer. Mais quand on veut aller plus loin, l’esprit ne distingue plus le possible de l’impossible… et hélas, même la richesse joue un rôle néfaste… ainsi en fut-il, et ainsi en est-il encore aujourd’hui…
…chissà per quanti anni ancora questi fantasmi abiteranno queste rovine… prima che il bosco riprenda i suoi spazi.
…qui sait combien d’années encore ces fantômes hanteront ces ruines… avant que la forêt ne reprenne ses droits.
…sinceramente non ho ancora capito se l’essere umano sia l’animale più intelligente o più cretino… tanto capace di creare meraviglie e tanto incapace di comprendere che la natura è assolutamente indomabile…
…Honnêtement, je n’arrive toujours pas à savoir si les humains sont les animaux les plus intelligents ou les plus idiots… si capables de créer des merveilles et si incapables de comprendre que la nature est absolument indomptable…
…tutto inizia sulla Terra e tutto finisce nell’oblio dell’eternità…
…tout commence sur Terre et tout finit dans l’oubli de l’éternité…
Casletto (Lecco)
Punta del Corno – Lago di Pusiano – Pointe du Corne – Lac de Pusiano
…finalmente il cuore rallenta i suoi battiti dopo l’agitazione di tanta brutalità alla natura per aver visitato la citta fantasma…
…enfin, le cœur ralentit son rythme après le choc de tant de brutalité envers la nature lors de la visite de la ville fantôme…
Como
Castello/Château Baradello
Dopo una lunga e inaspettata passeggiata sotto un bosco, Paola ed io abbiamo raggiunto la sommità della collina dove sorge il castello dominante Como.
Après une longue et imprévue marche à travers les bois, Paola et moi nous avons atteint le sommet de la colline où le château domine Côme.
La struttura meglio conservata è la torre, visibile da molto lontano, circondata da un primo ordine di mura risalente al periodo bizantino, intorno al VI-VII secolo.
La structure la mieux conservée est la tour, visible de loin, entourée d’une première enceinte datant de la période byzantine, vers le VIe-VIIe siècle.
Le mura parlano e raccontano antiche storie e leggende… Attraverso la sensibilità l’essere umano ascolta e comprende l’importanza di queste semplici pietre…
Les murs parlent et racontent des histoires et des légendes anciennes… Grâce à leur sensibilité, les êtres humains écoutent et comprennent l’importance de ces simples pierres…
Da quassù sembra di volare sopra la bellissima città di Como adagiata sulle rive del suo lago, meraviglia italiana !!
D’ici, on a l’impression de survoler la magnifique ville de Côme, nichée sur les rives de son lac, une merveille italienne !
