Articolo 1017
Naturalmente… Italia (79)
Branik, Gorizia, Palmanova, Grado
La seconda parte della giornata ci ha visto lasciare l’immensa distesa azzurra del mare per affrontare le strade immerse nel verde che salgono verso il Carso, un altopiano quasi desertico sopra Trieste. Il Carso è una regione storica divisa tra l’Italia, la Slovenia e la Croazia. Per questo viene chiamata anche Cjars in friulano, Kras in sloveno e croato e Karst in tedesco. Mentre ora è un’oasi di pace e grandi silenzi dove gli italiani conoscono lo sloveno ed il croato e quest’ultimi conoscono l’italiano, durante la prima guerra mondiale è stato teatro di violente battaglie tra le truppe italiane e quelle austro-ungariche. Ne sono testimonianza i sacrari militari e le foibe (cavità naturali) dove sono state gettate migliaia di persone. Alla fine della lunga giornata siamo ritornati verso il mare per rinfrescarci dalla calura pomeridiana, ascoltando il canto dell’acqua nella lunga spiaggia di Grado, immersa nell’immenso silenzio del tramonto infuocato…
Article 1017
Le Frioul et non seulement… (3)
Bien sûr… l’Italie (79)
Branik, Gorizia, Palmanova, Grado
L’après-midi, nous avons quitté l’immensité bleue de la mer pour emprunter les routes verdoyantes qui grimpent vers le Karst, un plateau quasi désertique surplombant Trieste. Le Karst est une région historique partagée entre l’Italie, la Slovénie et la Croatie. C’est pourquoi on l’appelle aussi Cjars en frioulan, Kras en slovène et en croate, et Karst en allemand. Aujourd’hui, c’est une oasis de paix et de sérénité, où les Italiens comprennent le slovène et croate et ces derniers comprennent l’italien, mais il fut, durant la Première Guerre mondiale, le théâtre de violents combats entre les troupes italiennes et austro-hongroises. En témoignent les mémoriaux militaires et les foibe (cavités naturelles) où furent jetées des milliers de personnes. Au terme de cette longue journée, nous sommes retournés à la mer pour nous rafraîchir de la chaleur de l’après-midi, en écoutant le chant des vagues sur la longue plage de Grado, plongés dans l’immense silence du coucher de soleil flamboyant…
Branik o Rifembergo (Slovenia)
Grad Rihemberck, o Castello di Rifembergo, si trova su un colle abitato fin dalla preistoria e successivamente castrum romano. Fu costruito alla fine del XII secolo.
Grad Rihemberk ou Château de Rifembergo, est situé sur une colline habitée depuis la préhistoire et qui fut plus tard un fort romain. Il fut construit à la fin du XIIe siècle.
Appartenne ai Conti di Gorizia che invitarono i nobili Rihemberk ad abitarlo. Passò poi agli Asburgo e alla nobile famiglia dei Lanthieri che lo tennero per 417 anni.
Elle appartint aux Comtes de Gorizia, qui invitèrent la famille noble Rihemberk à s’y installer. Elle passa ensuite aux Habsbourg et à la famille noble Lanthieri, qui la conservèrent pendant 417 ans.
Durante la seconda guerra mondiale, la notte del 22 luglio 1944, i partigiani jugoslavi bruciarono l’edificio.
Durant la Seconde Guerre mondiale, dans la nuit du 22 juillet 1944, des partisans yougoslaves incendièrent le bâtiment.
Dal 1980 il complesso è stato gradualmente restaurato. Dalla fine del 1999 è un monumento culturale di interesse nazionale e nel 2020 è stato riaperto al pubblico.
Depuis 1980, le complexe a fait l’objet d’une restauration progressive. Classé monument culturel d’intérêt national depuis fin 1999, il a rouvert ses portes au public en 2020.
Attualmente il castello è abitato da 12 diverse specie di pipistrelli, alcune molto rare, e per questo è parte del progetto europeo Natura 2000 per la conservazione di habitat e specie sia animali che vegetali.
Le château abrite actuellement 12 espèces différentes de chauves-souris, dont certaines très rares, et c’est pour cette raison qu’il fait partie du projet européen Nature 2000 pour la conservation des habitats et des espèces animales et végétales.
Purtroppo siamo arrivati nel giorno di chiusura e ci accontentiamo di fare il giro completo delle mura… la visita sarà per un’altra volta…
Malheureusement, nous sommes arrivés le jour de la fermeture, nous nous sommes donc contentés de faire le tour des remparts… cette visite sera pour une autre fois…
…poteva la mia curiosità non essere saziata ? Attraverso una finestra delle mura cerco di vedere cosa si può fotografare all’interno, ma c’è un altro muro… Lo spionaggio culturale non è andato a buon fine !!
…ma curiosité ne pouvait-elle être assouvie ? Je regarde par une fenêtre dans le mur pour voir ce que je peux photographier à l’intérieur, mais il y a un autre mur… L’espionnage culturel a échoué !
Gorizia – Nova Gorica
Capitale della cultura 2025, prende il nome dal termine slavo gorica, che significa “collina” o “piccola montagna”. Per la sua posizione e la sua storia, Gorizia è uno dei punti di congiunzione fra le culture romanze, slave e germaniche.
Capitale européenne de la culture 2025 tire son nom du terme slave gorica, qui signifie « colline » ou « petite montagne ». De par sa situation géographique et son histoire, Gorizia est un point de contact entre les cultures romane, slave et germanique.
Infatti il suo castello sorge sulla sommità di questa collina dove tutto attorno la città si è sviluppata nel corso dei secoli. La parte verso ovest appartiene allo stato italiano, la parte verso est appartiene alla Slovenia.
En effet, son château se dresse au sommet de cette colline, où la ville s’est développée au fil des siècles. La partie occidentale appartient à l’État italien, la partie orientale à la Slovénie.
Il Castello di Gorizia, o Cjastiel di Gurize in friulano o Goriški grad in sloveno risale al XI secolo come semplice torrione. Fu poi ampliato durante il XIII secolo con l’aggiunta di un palazzo signorile.
Le Château de Gorizia, ou Cjastiel di Gurize en frioulan et Goriški grad en slovène, date du XIe siècle et se présentait alors comme une simple tour. Il fut agrandi au XIIIe siècle par l’ajout d’un palais noble.
La porta “fisica” del castello è al tempo stesso una porta “magica” o virtuale dove il tempo corre all’indietro fino alle sue origini, quando Ottone III di Sassonia, imperatore del Sacro Romani Impero era proprietario di questo gioiello giunto fino ai nostri giorni…
La porte « physique » du château est en même temps une porte « magique » ou virtuelle où le temps remonte à ses origines, lorsque Otton III de Saxe, empereur du Saint-Empire romain germanique, possédait ce joyau qui a survécu jusqu’à nos jours…
Gli arredi sono ben diversi da quelli dei castelli di Duino e Miramare…
Le mobilier est très différent de celui des châteaux de Duino et de Miramare…
Questo caminetto ha qualcosa di straordinario : la parte alta in legno è originale ed è del XV secolo !!
Cette cheminée possède quelque chose d’extraordinaire : la partie supérieure en bois est d’origine et date du XVe siècle !
La corte interna è il fulcro del castello dove convergono tutte le varie strutture, dalle prigioni ai palazzi signorili…
La cour intérieure est le cœur du château, le point de convergence de toutes les structures, des prisons aux demeures seigneuriales…
Il vento dirige la bandiera italiana verso la Slovenia, in segno di unità e condivisione, perchè Gorizia è divisa da un confine solamente politico, quindi non visibile…
Le vent pousse le drapeau italien vers la Slovénie, signe d’unité et de partage, car Gorizia est divisée par une frontière purement politique, et donc invisible…
Le numerose sale del castello sono tipiche dello stile medievale, funzionale e sobrio. Adoro le antiche lampade da parete in ferro battuto…
Les nombreuses pièces du château sont typiquement de style médiéval, fonctionnelles et sobres. J’adore les appliques murales anciennes en fer forgé…
Nella grandissima sala viene proiettata la storia del castello attraverso le immagini di paesaggi e personaggi…
Dans l’immense salle, l’histoire du château est projetée à travers des images de paysages et de personnages…
I fantasmi della luna e dei personaggi che abitarono in questo castello sfilano sulle antiche pareti affrescate…
Les fantômes de la lune et des personnages qui ont jadis habité ce château défilent sur les anciens murs ornés de fresques…
Un vescovo benedicente se ne sta appartano in una piccola stanza del castello.
Un évêque bénissant se tient seul dans une petite pièce du château.
Nella sala del Conte di Gorizia molte testimonianze fanno capire l’importanza di questo complesso medievale.
Dans la salle du Comte de Gorizia, de nombreux témoignages démontrent l’importance de ce complexe médiéval.
Guardate questo busto marmoreo com’è finemente scolpito. Più che marmo sembra tessuto di lino !!
Regardez ce buste en marbre, comme il est finement sculpté ! On dirait plus du tissu de lin que du marbre !
Dal cammino di ronda si può ammirare il vasto panorama di Gorizia e delle colline che la circondano. Sotto di noi si trova la parte italiana.
Depuis le chemin de ronde, on peut admirer le vaste panorama de Gorizia et des collines environnantes. En contrebas se trouve la partie italienne.
Verso est invece si trova Nova Gorica, la parte di Gorizia che appartiene alla Slovenia.
À l’est se trouve Nova Gorica, la partie de Gorizia qui appartient à la Slovénie.
Un maestoso esemplare di platano fa sembrare piccola la cinta muraria del castello.
Un platane majestueux il font paraître les remparts du château petits..
La Cappella di Santo Spirito, costruita nel 1398, si trova nel borgo antico davanti al castello.
La Chapelle de Saint Esprit, construite en 1398, est située dans le vieux village, en face du château.
La Piazza della Vittoria, di forma triangolare, è dominata dalla mole severa del castello.
La Place de la Victoire, de forme triangulaire, est dominée par l’imposante masse du château.
La Chiesa di Sant’Ignazio, maestosa costruzione iniziata nel XVII secolo dai Gesuiti.
L’église Saint Ignazio, un édifice majestueux dont la construction a été commencée au XVIIe siècle par les Jésuites.
Nel fondo della chiesa un altare marmoreo è in realtà un’immenso dipinto…
Au fond de l’église, un autel en marbre est en réalité une immense peinture…
Palmanova (Udine)
Questa città fortezza fu fondata dalla Serenissima Repubblica di venezia nel 1593 ed è chiamata anche “città stellata” per la sua pianta poligonale a stella con 9 punte, purtroppo visibile solamente sorvolandola.
Cette cité fortifiée fut fondée par la Sérénissime République de Venise en 1593 et est également appelée la « cité étoilée » en raison de son plan polygonal en forme d’étoile à neuf pointes, malheureusement visible uniquement en la survolant.
Al centro di questa immensa “stella” si trova la Piazza Grande, originariamente chiamata Piazza d’Armi. Contrariamente all’esterno con 9 punte, la piazza è esagonale.
Au centre de cette immense « étoile » se trouve Grande Place, initialement appelée Place d’Armes. Contrairement à son extérieur à neuf pointes, la place est hexagonale.
In uno dei sei lati si trova il Duomo Dogale, dedicato al Santissimo Redentore. Fu costruito tra il 1615 e il 1636. L’altezza ridotta del campanile evitava l’esposizione alla gittata delle artiglierie nemiche.
Sur l’un des six côtés se dresse la Cathédrale des Doges, dédiée au Très Saint Rédempteur. Sa construction s’est étalée de 1615 à 1636. La faible hauteur de son clocher la protégeait des tirs d’artillerie ennemis.
Nella Loggia dei Mercanti si trova questo portone in legno affiancato al cancello in ferro battuto che si trovavano in origine in una delle tre porte di Palmanova. Questi possenti portoni venivano chiusi ogni sera in modo da rendere la città impenetrabile.
Dans la Loggia des Marchands, cette porte en bois côtoie la grille en fer forgé qui se dressait autrefois à l’une des trois portes de Palmanova. Ces imposantes portes étaient fermées chaque soir afin de rendre la ville imprenable.
Lo stemma di Palmanova ed il centro esatto della città…
Les armoiries de Palmanova et le centre exact de la ville…
Grado (Gorizia)
Dopo una lunga, meravigliosa e appagante giornata, è giunto il tempo di fare una pausa serale, per ritemprare la mente e rinfrescare il corpo dalla calura del sole…
Après une longue, merveilleuse et enrichissante journée, il est temps de faire une pause en soirée, pour se rafraîchir l’esprit et soulager le corps de la chaleur du soleil…
Sono questi i momenti più magici di una giornata, quando il sole infuocato invita l’azzurro della sera a prendere il suo posto.
Ce sont les moments les plus magiques de la journée, lorsque le soleil flamboyant invite le bleu du soir à prendre sa place.
C’è un momento in questo magico passaggio dove il silenzio si fa dirompente : il vento si calma, gli uccelli tacciono, le persone smettono di parlare contemplando l’orizzonte sempre più indefinito…
Il y a un instant, dans ce passage magique, où le silence devient explosif : le vent se calme, les oiseaux se taisent, les gens cessent de parler, contemplant l’horizon de plus en plus indéfini…
Mi sono “impantanato” in una zona paludosa che sta per essere sommersa dall’alta marea. Desidero raggiungere un isolotto sabbioso da dove ammirare il tramonto del sole che non è verso l’orizzonte del mare, ma verso l’entroterra…
Je me suis “embourbé” dans une zone marécageuse sur le point d’être submergée par la marée haute. Je souhaite atteindre un îlot de sable pour admirer le coucher de soleil, qui ne se situe pas à l’horizon marin, mais à l’intérieur des terres…
Fare ritorno alla spiaggia sarà un’avventura, ma vuoi mettere la bellezza di questa piccola isola avvolta dal silenzio e dai tenui colori della sera verso oriente ?
Retourner à la plage sera une aventure, mais pouvez-vous comparer la beauté de cette petite île baignée de silence et des douces couleurs du soir à l’est ?
Verso occidente, il sole sta per tramontare dietro il bosco di pini marittimi…
À l’ouest, le soleil est sur le point de se coucher derrière la pinède…
Mi ritorna in mente la poesia di Giacomo Leopardi intitolata “L’infinito” ; mentre lui immagina orizzonti lontani nascosti dietro una siepe io, al contrario, contemplo la linea del mare fin oltre l’orizzonte… Ci accomuna la fine della poesia che dice : “Così tra questa immensità s’annega il pensier mio : e il naufragar m’è dolce in questo mare” (Così il mio pensiero sprofonda in quest’immensità : e il naufragare è dolce in questo mare).
le poème de Giacomo Leopardi, « L’Infini », me vient à l’esprit ; tandis qu’il imagine des horizons lointains cachés derrière une haie , moi, au contraire, je contemple la ligne de la mer au-delà de l’horizon… Nous avons en commun la fin du poème qui dit : « Ainsi ma pensée se noie dans cette immensité : et le naufrage m’est doux dans cette mer » (Ainsi ma pensée coule dans cette immensité : et le naufrage m’est doux dans cette mer).