Articolo 1016
Naturalmente… Italia (78)
Castello di Miramare (Trieste)
Per le sue origini austriache il Castello di Miramare si chiama anche Schloss Miramar e per la vicinanza alla Slovenia, Grad Miramar. La sua storia è quasi una fiaba… C’era una volta… Massimiliano d’Asburgo, arciduca d’Austria nonchè imperatore del Messico e la consorte Carlotta del Belgio che decisero di costruire la loro dimora nella baia di Grignano vicino a Trieste. Quando l’arciduca visitò il luogo ricordò i castelli spagnoli affacciati sull’Oceano Atlantico e lo chiamò Miramar, dallo spagnolo “mirar el mar” (ammirare il mare). I lavori del castello, in stile neo medievale, iniziarono il 1° marzo 1856 su disegno dell’architetto viennese Carl Junker. Durante la costruzione i due sposi si stabilirono nel castelletto, un edificio appartato all’interno della proprietà che Massimiliano, grande appassionato di botanica, fece bonificare per poi creare un parco con numerose piante rare importate oltre oceano. Purtroppo non vissero felici e contenti : Massimiliano morì in Messico e Carlotta fu reclusa nel castelletto perchè cominciò a dare segni di squilibrio mentali. Dopo i regnanti austriaci (Massimiliano) e belgi (Carlotta), Miramare fu abitato dal duca italiano Amedeo di Savoia e dalla duchessa francese Anna d’Orléans. Ora il Castello di Miramare è un gioiello italiano che racchiude storia e magia di mezza Europa… patrimonio che tutta l’umanità può e deve condividere…
Article 1016
Le Frioul et non seulement… (2)
Bien sûr… Italie (78)
Château de Miramare (Trieste)
De par ses origines autrichiennes, le Château de Miramare est également appelé Schloss Miramar, et, du fait de sa proximité avec la Slovénie, Grad Miramar. Son histoire est presque un conte de fées… Il était une fois… Maximilien de Habsbourg, archiduc d’Autriche et empereur du Mexique, et son épouse Charlotte de Belgique décidèrent de faire construire leur résidence dans la baie de Grignano, près de Trieste. Lors d’une visite, l’archiduc se souvint des châteaux espagnols dominant l’Océan Atlantique et le baptisa Miramar, d’après l’espagnol « mirar el mar » (admirer la mer). La construction du château, de style néo-médiéval, débuta le 1er mars 1856, d’après les plans de l’architecte viennois Carl Junker. Pendant les travaux, le couple vécut dans le castelletto (petit château), une bâtisse isolée sur la propriété que Maximilien, grand passionné de botanique, avait fait aménager en parc, abritant de nombreuses plantes rares importées d’outre-mer. Malheureusement, leur bonheur ne se poursuivit pas ainsi : Maximilien mourut au Mexique et Charlotte fut confinée au castelletto pour son état mental. Après les souverains autrichien (Maximilien) et belge (Charlotte), Miramare fut habité par le duc italien Amédée de Savoie et la duchesse française Anne d’Orléans. Aujourd’hui, le Château de Miramare est un joyau italien qui renferme l’histoire et la magie de la moitié de l’Europe… un patrimoine que toute l’humanité peut et doit partager.
La lunga strada che conduce a Miramare, tra il bosco ed il mare, si trova quasi a livello dell’acqua. Il castello è ancora nascosto dietro al promontorio, ma si intravede la bianca entrata, linea di confine tra la realtà e questo luogo di magia…
La longue route menant à Miramare, entre la forêt et la mer, longe presque l’eau. Le château demeure caché derrière le promontoire, mais on aperçoit à peine son entrée blanche, frontière entre le monde réel et ce lieu magique…
Gli scogli isolati dal mare sono un rifugio sicuro ai nuovi nati…
Les rochers isolés par la mer constituent un refuge sûr pour les nouveau-nés…
Il lungo viale di lecci che ombreggia la strada contrasta fortemente con le pareti del castello rese ancor più candide dal riflesso del sole.
La longue allée de chênes verts qui ombrage la route contraste fortement avec les murs du château, rendus encore plus blancs par le reflet du soleil.
…mi è sembrato di vedere una signora vestita di nero… che mi insegue assiduamente da questa mattina !!
…J’ai cru apercevoir une dame vêtue de noir… qui me poursuit assidûment depuis ce matin !
Miramare è veramente un incanto e sebbene ci sia stato altre 4 volte, mi sembra di vederlo per la prima volta !!
Miramare est vraiment enchanteur et même si j’y suis allée 4 fois déjà, j’ai l’impression de le voir pour la première fois !!
Il rumoroso getto d’acqua della fontana sembra rinfrescare l’aria di questa giornata afosa…
Le jet bruyant de la fontaine semble rafraîchir l’air en cette journée étouffante…
…ogni particolare è un’esplosione di bellezza e magia…
…chaque détail est une explosion de beauté et de magie…
Il porticciolo del castello dove giungevano dal mare le teste coronate di mezza Europa.
Le petit port du château où arrivaient par la mer les têtes couronnées de la moitié de l’Europe.
In lontananza, come fosse un magico miraggio, il Castello di Duino sovrasta la falesia della Baia di Sistiana.
Au loin, tel un mirage magique, le Château de Duino surplombe les falaises de la Baie de Sistiana.
…mi permetto una piccola osservazione : quando ho visitato il Castello di Chenonceau sono rimasto sbalordito dai numerosi bouquets di fiori freschi sparsi per tutte le sale. Qui a Miramare ce ne sono pochi e, ahimè, i fiori sono finti. Senza nulla togliere all’Italia che resta e resterà sempre la mia preferita… 100 punti alla Francia !!
Je me permets une petite remarque : lors de ma visite au Château de Chenonceau, j’ai été émerveillée par les nombreux bouquets de fleurs fraîches disséminés dans les pièces. Ici, à Miramare, il y en a peu, et, hélas, ce sont des fleurs artificielles. Sans vouloir minimiser l’importance de l’Italie, qui reste et restera toujours ma destination préférée… 100 points pour la France !
Sala Novara. Viene chiamatà così perchè riprende lo studio di Massimiliano su una nave della flotta austriaca, la Novara appunto.
Salle Novara. Elle doit son nom à l’étude par Maximilien d’un navire de la flotte autrichienne, le Novara.
Alcune stanze del castello sono dedicate ad una serie di meravigliosi libri di botanica appartenuti a Massimiliano e Carlotta. Una collezione che ha alimentato la mia benevola invidia…
Certaines salles du château abritent une collection de magnifiques livres botaniques ayant appartenu à Maximilien et Charlotte. Une collection qui a nourri une jalousie bienveillante…
Questo poi, è un’autentica meraviglia. E’ un florilegio di 12 brani shakespeariani a cui vengono accostate altrettante raffigurazioni di fiori citati dall’autore. Il libro è di Paul Jerrard intitolato “Flowers from Stratford Avon” stampato a Londra nel 1852-1854.
Voilà donc une véritable merveille ! Il s’agit d’une anthologie de douze extraits de Shakespeare, chacun accompagné d’une illustration florale citée par l’auteur. L’ouvrage, intitulé « Flowers from Stratford Avon », est signé Paul Jerrard et a été imprimé à Londres entre 1852-1854.
Biblioteca. Qui sono conservati i volumi di Massimiliano e Carlotta, ancora sistemati secondo la collocazione originaria.
Bibliothèque. Les ouvrages de Maximilien et Charlotte sont conservés ici, toujours rangés à leur emplacement d’origine.
Sala da pranzo. Da qui iniziano gli appartamenti abitati prevalentemente da Carlotta.
Salle à manger. C’est par là que commencent les appartements, occupés pour la plupart par Carlotta.
I salottini di Carlotta. Qui la principessa del Belgio e imperatrice del Messico amava ritirarsi per suonare o per dipingere.
Les petits salons de Charlotte. C’est là que la princesse de Belgique et impératrice du Mexique aimait se retirer pour jouer de la musique ou peindre.
Non solo le teste coronate hanno la fortuna di avere una principessa in famiglia. Paola ed io ne abbiamo addirittura due… Camilla e Amelia… ed un principe, Raffaele !!
Il n’y a pas que les têtes couronnées qui ont la chance d’avoir une princesse dans leur famille. Paola et moi en avons deux… Camilla et Amelia… et un prince, Raffaele !!
Ho notato numerosi dipinti di Venezia… – J’ai remarqué plusieurs tableaux de Venise…
Il letto che, secondo la tradizione, è stato donato dalla città di Milano in occasione del matrimonio tra Massimiliano e Carlotta.
Le lit qui, selon la tradition, fut offert par la ville de Milan à l’occasion du mariage de Maximilien et Charlotte.
Accanto alla camera da letto, lo spogliatoio di Carlotta per i cambi d’abito.
À côté de la chambre, la penderie de Carlotta pour se changer.
La cappella del castello. – La chapelle du château.
La scala monumentale che porta ai piani superiori.
L’escalier monumental menant aux étages supérieurs.
Sala dei gabbiani. Il nome si deve ai numerosi gabbiani in volo sul soffitto decorato a cassettoni. Era destinata a sala da pranzo nel periodo invernale.
La salle des mouettes. Elle doit son nom aux nombreux mouettes en vol sur le plafond à caissons. Elle servait de salle à manger en hiver.
Sala del trono. La sala più vasta del castello, ricca di mobili e dipinti di dimensioni considerevoli. Il trono non fu mai occupato da Massimiliano.
Salle du trône. La plus grande pièce du château, meublée et ornée de grands tableaux. Le trône n’a jamais été occupé par Maximilien.
Sala storica. Attraverso i dipinti si ricordano gli episodi salienti avvenuti nel corso dei secoli nel sito di Grignano, poi Miramare.
Salle historique. Les peintures évoquent les événements marquants qui se sont déroulés au fil des siècles sur le site de Grignano, devenu plus tard Miramare.
In questo dipinto sono raffigurate Elisabetta (presumo la Principessa Sissi) che sbarca nel porticciolo di Miramare, accolta da Carlotta, in veste chiara, nel 1861.
Ce tableau représente Elizabeth (je présume la Princesse Sissi) débarquant au petit port de Miramare, accueillie par Charlotte, avec une robe claire, en 1861.
Salottini in stile orientale. – Petits salons de style oriental.
Lo Scettro dell’Imperatrice. – Le Sceptre de l’Impératrice.
Lo scettro di Carlotta del Belgio, imperatrice del Messico, è un tesoro di ineguagliabile bellezza, un ricamo di filo d’oro talmente perfetto che non sembra essere stato creato dalle mani di un essere umano…
Le sceptre de Charlotte de Belgique, impératrice du Mexique, est un trésor d’une beauté sans pareille, une broderie de fils d’or si parfaite qu’elle ne semble pas avoir été créée par des mains humaines…
Sala da conversazione. – Salle de conversation.
Sala delle udienze. – Salle des audiences.
Sala dei regnanti. Letto della Duchessa Du Barry, dono di Napoleone III all’ultima favorita di Luigi XV di Francia.
La chambre du Régent. Le lit de la Duchesse du Barry, un cadeau de Napoléon III à la dernière maîtresse de Louis XV de France.
Salotto dei principi. – Salon des princes.
Tra i principi, Sua Altezza Reale Vittorio Emanuele III di Savoia.
Parmi les princes, Son Altesse Royale Victor-Emmanuel III de Savoie.
Dopo tanto sfarzo accentuato dall’oro dei mobili, dei soprammobili, dei quadri e dal rosso delle pareti e delle tende, assaporiamo nuovamente le tonalità riposanti dell’azzurro del cielo e del mare.
Après tant de faste accentué par l’or des meubles, des ornements, des tableaux et le rouge des murs et des rideaux, nous savourons à nouveau les nuances apaisantes du bleu du ciel et de la mer.
Un ultimo giro attorno al castello e poi, via, verso altre mete da scoprire…
Un dernier tour du château, puis direction d’autres destinations à découvrir…
…un gabbiano mi osserva, ma non è l’unico…
…une mouette m’observe, mais ce n’est pas la seule…
…la mia santa donna, la Dama Nera di Miramare, attende con infinita pazienza il mio ritorno da un breve giro dove ho scattato le ultime foto per questo reportage…
…ma sainte femme, la Dame Noire de Miramare, attend avec une patience infinie mon retour d’une courte tournée où j’ai pris les dernières photos pour ce reportage…
