Articolo 1012
Ricami DiVini – 23 e 24 maggio 2026
Ormai gli anniversari di saloni e giornate di ricamo cominciano ad avere numeri a due cifre e questo mi fa pensare che ci sono belle realtà che continuano a vivere grazie alla buona volontà di tante persone. Questa volta è il turno del Salone di Rosignano che festeggia la sua 20a candelina. Un tempo l’evento si chiamava “Riso e Rose” ma lo spirito gioviale che avvolge il villaggio è rimasto invariato e partecipare è sempre un piacere e un onore. Quest’anno Rosignano ha ospitato un numero incredibile di francesi che hanno occupato l’intero Teatro Ideal mentre “gli italiani” hanno allestito il loro stand nelle sale sottostanti. Di grandissimo effetto emotivo è stata la presentazione di “5,7 km di grida nel silenzio”, un progetto tessile collettivo nato per commemorare gli oltre 20000 bambini palestinesi uccisi a Gaza. Vi lascio al reportage fotografico per comprendere meglio la grandezza spirituale di questa esposizione che racconta, attraverso i nomi dei bambini uccisi, una delle più cruenti tragedie dei nostri tempi…
Article 1012
Salon de Rosignano Monferrato
Ricami DiVini – 23 et 24 mai 2026
Les anniversaires des salons et journées de broderie commencent à avoir nombres à deux chiffres, ce qui me fait penser que de merveilleuses initiatives continuent de prospérer grâce à la volonté de nombreuses personnes. Cette fois-ci, c’est le tour du Salon de Rosignano de célébrer son 20e anniversaire. L’événement s’appelait autrefois « Riz et Roses », mais l’esprit joyeux qui règne dans le village est resté intact, et y participer est toujours un plaisir et un honneur. Cette année, Rosignano a accueilli un nombre incroyable de français, qui ont occupé tout le Théâtre Ideal, tandis que “les italiens” installaient leurs stands dans les salles au-dessous. La présentation de « 5,7 km de cris dans le silence », un projet textile collectif créé en hommage aux plus de 20 000 enfants palestiniens tués à Gaza, était incroyablement émouvante. Je vous laisse avec le reportage photographique pour mieux comprendre la grandeur spirituelle de cette exposition, qui raconte, à travers les noms des enfants assassinés, l’une des tragédies les plus sanglantes de notre époque…
Lo stendardo dell’Associazione Ricami Divini di Rosignano Monferrato con il dipinto della skyline del villaggio.
La bannière de l’Association Ricami Divini de Rosignano Monferrato, ornée d’une peinture représentant la silhouette du village.
L’inaugurazione ufficiale dell’apertura della 20a edizione di Ricami DiVini presieduta da S.E. il sindaco Cesare Chiesa e dalla cittadina onoraria Marilu, lionese di origini italiane.
L’inauguration officielle de la 20e édition de Ricami DiVini a été présidée par Monsieur le maire Cesare Chiesa et la citoyenne d’honneur Marilu, Lyonnaise d’origine italienne.
L’inaugurazione dell’esposizione del nastro lungo realmente 5,7 km con i nomi dei 20.000 bambini uccisi a Gaza…
L’inauguration de l’exposition du ruban de 5,7 km de long portant les noms des 20 000 enfants tués à Gaza…
…se questo lunghissimo nastro bianco con tutti i nomi di bambini innocenti mette una tristezza incredibile, non oso pensare come possa essere la tristezza in quella terra martoriata…
…si ce long ruban blanc portant les noms de tous ces enfants innocents suscite une tristesse immense, je n’ose imaginer la tristesse qui doit régner dans ce pays tourmenté…
L’iniziativa è partita da due donne coraggiose, Cristina ed Elena… la cui sensibilità ha destato una profonda ammirazione…
L’initiative a été lancée par deux femmes courageuses, Cristina et Elena… dont la sensibilité a suscité une profonde admiration…
L’iniziativa ha coinvolto centinaia di volontari provenienti da tutta Italia…
L’initiative a mobilisé des centaines de volontaires de toute l’Italie…
…artisti, artigiani tessili, associazioni, collettivi e cittadini hanno scelto di unirsi per testimoniare la grande tragedia e donare una forte testimonianza a tutto il mondo…
…artistes, artisans textiles, associations, collectifs et citoyens ont choisi de s’unir pour témoigner de cette grande tragédie et offrir un témoignage poignant au monde entier…
E’ un’opera grandiosa e luminosa, frutto di una partecipazione così ampia e difficile da quantificare, che intende farsi simbolo di un lutto universale…
C’est une œuvre grandiose et lumineuse, fruit d’une participation si vaste et difficile à quantifier, qui ambitionne de devenir un symbole de deuil universel…
Questo nastro chilometrico è simbolo di pace e resistenza non violenta… e, come spiegano Cristina ed Elena…
Ce ruban très très long est un symbole de paix et de résistance non violente… et, comme l’expliquent Cristina et Elena…
Un nome è identità : ci distingue, dice “eccomi, sono io”. – Un nom, c’est une identité : il nous distingue, il dit « me voici, c’est moi ».
Un nome è riconoscimento : quando qualcuno ti chiama, tu esisti. – Un nom, c’est la reconnaissance : quand quelqu’un vous appelle, vous existez.
Un nome è memoria : quando resta, tiene viva la traccia di una vita. – Un nom est mémoire : lorsqu’il perdure, il conserve vivante la trace d’une vie.
Un nome è storia : custodisce radici, origini, legami. – Un nom, c’est un’histoire : il préserve les racines, les origines, les liens.
…e un nome è presenza : anche dopo la morte, pronunciarlo significa riportare qualcuno nel mondo…
…et un nom est présence : même après la mort, le prononcer signifie faire revenir quelqu’un au monde…
Il progetto vuole coinvolgere sempre più persone e realtà per portare il nastro nel maggior numero di piazze disponibili, amplificando così il suo messaggio di pace e testimonianza civile.
Le projet vise à impliquer le plus grand nombre possible de personnes et d’organisations afin d’amener le ruban sur un maximum de places, amplifiant ainsi son message de paix et de témoignage civique.
Italia, Francia, Repubblica di San Marino e Giappone si uniscono davanti al grande nastro per testimoniare, con la consueta foto ricordo, l’unità di questi popoli amici…
L’Italie, la France, la République de Saint-Marin et le Japon s’unissent devant le grand ruban pour témoigner, par la traditionnelle photo souvenir, de l’unité de ces peuples amis…
La cartolina con l’annullo speciale di Poste Italiane per la 20a edizione del Salone di Rosignano Monferrato…
La carte postale avec l’oblitération spéciale de Poste Italiane pour la 20e édition du Salon de Rosignano Monferrato…
Nello stand dell’AIPC “Associazione italiana del punto croce” facevano bella mostra questi due grandi pannelli apparsi su “I quaderni di Rakam” del dicembre 1997. L’originale come il pannello qui sotto, intitolato “L’albero della gioia”, è stato ricamato dal sottoscritto tra il 24 settembre 1996 e l’8 giugno 1997…
Sur le stand de l’AIPC (Association italienne de point de croix), ces deux grands panneaux, parus dans le numéro de décembre 1997 de la revue « I quaderni di Rakam », étaient magnifiquement présentés. Le panneau original, intitulé « L’Arbre de la Joie », reproduit ci-dessous, a été brodé par la personne soussignée entre le 24 septembre 1996 et le 8 juin 1997.
L’originale come questo pannello è stato ricamato anch’esso dal sottoscritto tra il 9 novembre 1992 ed il 14 agosto 1993 e si intitola “Collina di speranzia” … I titoli invocano da oltre 30 anni gioia e pace, ma…
L’original, tout comme ce panneau, a également été brodé par le soussigné entre le 9 novembre 1992 et le 14 août 1993, et porte le titre « Colline de l’Espoir ». Depuis plus de 30 ans, les titres appellent à la joie et à la paix, mais…
Lo stand R&P alla 20a edizione del Salone di Rosignano Monferrato.
Le stand R&P à la 20e édition du Salon de Rosignano Monferrato.
