Articolo 1011
Villa La Favorita, 16 e 17 maggio 2026
Immerso nella misteriosa e affascinante scenografia di Villa La Favorita a Porto Mantovano, questo importante appuntamento si è concluso con tutti i buoni auspici di essere rinnovato anche nel 2027. Contro ogni aspettativa, l’afflusso è stato molto soddisfacente, come pure il tempo, pessimo il venerdì dell’installazione, ma fresco e soleggiato durante tutto il fine settimana. Tra gli espositori si è instaurata una buona e sana armonia che è stata trasmessa anche alle moltissime visitatrici e ai molti visitatori-accompagnatori che hanno trascorso la loro giornata tra gli stand e sotto i luminosi raggi di sole che riscaldavano il grande prato attorno alla villa. Il magnifico trio sembra aver fatto centro anche stavolta : Paola e Antonella, le instancabili organizzatrici della convention e Stefano, il gentil “Signor Gonzaga”, attuale proprietario che cura con immenso amore questo luogo di primaria importanza storica, testimone dei fasti del rinascimento.
Article 1011
Convention Le Dame del l’Ago 5
(Convention Les Dames de l’Aiguille 5)
Villa La Favorita, 16 et 17 mai 2026
Plongé dans le cadre mystérieux et envoûtant de la Villa La Favorita à Porto Mantovano, cet événement important s’est achevé sous de bons auspices pour être renouvelé en 2027 aussi. Contre toute attente, la participation a été très satisfaisante, tout comme la météo : exécrable le vendredi de l’installation, mais fraîche et ensoleillée tout au long du week-end. Une belle harmonie s’est instaurée parmi les exposants, harmonie qui s’est également transmise aux nombreuses visitatrices et aux nombreaux visiteurs-accompagnateurs qui ont passé la journée parmi les stands et sous les rayons du soleil qui réchauffaient la vaste pelouse entourant la villa. Le trio magnifique semble avoir une fois de plus fait mouche : Paola et Antonella, les infatigables organisatrices de la convention, et Stefano, le bienveillant « Monsieur Gonzaga », l’actuel propriétaire qui prend soin avec un immense amour de ce lieu d’une importance historique primaire, témoin de la splendeur de la Renaissance.
E’ venerdì sera e tutti se ne sono andati dopo aver terminato l’installazione. Non piove più ma nubi misteriose girano ancora attorno a Villa La Favorita…
C’est vendredi soir, et tout le monde est parti après d’avoir terminé l’installation. Il a cessé de pleuvoir, mais de mystérieux nuages tourbillonnent encore autour de la Villa La Favorita…
Passeggio con grande curiosità attorno alla villa, cercando avventura e mistero… e, perchè no, qualche fantasma che abita nel grande palazzo…
Je me promène autour de la ville avec une grande curiosité, à la recherce d’aventure et mystère… et, pourquoi pas, d’un fantôme qui habite le grand palais…
La luce lentamente lascia il posto al buio e tutto sembra tranquillo… sembra…
La lumière cède lentement la place à l’obscurité et tout semble calme… du moins, c’est ce qu’il semble…
Si dice, molto discretamente, che Villa La Favorita sia abitata da fantasmi…
On dit, très discrètement, que la Villa La Favorita est habité par de fantômes…
…attendo, immerso nel silenzio, se qualcuno di loro desideri apparire dietro a qualche grande finestra…
…j’attends, plongée dans le silence, de voir si l’un d’eux souhaite apparaître derrière une grande fenêtre…
…e mi chiedo chi mai potrà essere il fantasma o i fantasmi che errano per le sale spoglie del piano nobile…
…et je me demande bien qui pourreit être le fantôme ou les fantômes qui errent par les pièces nues du rez-de-chaussée…
La storia racconta che nel 1616, alla presenza del suo fido consigliere, il duca Ferdinando Gonzaga simulò un finto matrimonio con la giovane Camilla, contessina del Monferrato, della quale si era invaghito e che gli diede un figlio naturale, Giacinto…
L’histoire raconte qu’en 1616, en présence de son fidèle conseiller, le duc Ferdinando Gonzaga simula un mariage avec la jeune Camilla, petite comtesse du Monferrato, dont il était tombé amoureux et qui lui donna un fils naturel, Giacinto…
Nello stesso tempo trattava le vere nozze con Caterina de’ Medici, figlia del granduca di Toscana Ferdinando I, che sposò a Firenze nel 1617.
Parallèlement, il négociait son véritable mariage avec Caterina de’ Medici, fille du grand-duc de Toscane Ferdinand Ier, qu’il épousa à Florence en 1617.
La coppia non ebbe figli e la successione dinastica sarebbe andata al fratello minore Vincenzo se avesse sposato Isabella. Ferdinando fece di tutto affinchè il matrimonio venisse annullato ma morì all’età di soli 39 anni, nel 1626.
Le couple n’eut pas d’enfants, et la succession dynastique serait revenue à son frère cadet Vincenzo s’il avait épousé Isabelle. Ferdinand fit tout son possible pour faire annuler le mariage, mais il mourut à l’âge de 39 ans seulement, en 1626.
…la storia racconta… ma chi potrebbe abitare qui ora ? Il duca Ferdinando ? La contessina Camilla con suo figlio Giacinto ? La vera sposa Caterina de’ Medici ? Il fratello Vincenzo con la futura sposa Isabella Gonzaga di Novellara ? E’ un intrigante mistero che resterà tale fino alla fine dei tempi…
…l’histoire raconte… mais qui peut bien vivre ici à présent ? Le duc Ferdinand ? La petite comtesse Camilla et son fils Giacinto ? Sa véritable épouse, Caterina de Médici ? Son frère Vincenzo et sa future épouse, Isabella di Novellara ? C’est un mystère fascinant qui le restera tel jusqu’à la fin des temps…
…dopo una lunga notte… il buio cede il posto alla luce ed il sole appare a Villa La Favorita. Il buon auspicio di un week end soleggiato si realizza…
Après une longue nuit, l’obscurité cède la place à la lumière et le soleil se lève sur la Villa La Favorita. Le bon présage d’un week-end ensoleillé se réalise.
…il grande palazzo, che si slancia verso l’azzurro del cielo, è avvolto dalla luce dei raggi del sole che riscaldano la brezza fresca del mattino…
…le grand palais, qui s’élève vers le ciel bleu, est baigné par la lumière des rayons du soleil qui réchauffent la fraîche brise matinale…
…anche il prato si risveglia dolcemente mentre i pioppi, mossi dalla brezza, sembrano salutare il nuovo giorno…
…même la prairie s’éveille doucement tandis que les peupliers, agités par la brise, semblent saluer le jour nouveau…
Tutto sembra tranquillo all’interno del grande palazzo, oltre le finestre del piano nobile…
Tout semble calme à l’intérieur du grand palais, au-delà des fenêtres du rez-de-chaussée…
I piccioni, che abitano nel grande palazzo, sapranno qualcosa riguardo i nobili fantasmi ?
Les pigeons qui vivent dans le grand palais sauront-ils quelque chose des nobles fantômes ?
Paola, Antonella, Stefano e tutti noi partecipanti attendiamo gioiosamente l’arrivo del pubblico…
Paola, Antonella, Stefano et nous tous, les participants, attendons avec joie l’arrivée du public…
…che è arrivato numeroso… – …qui est arrivé en grand nombre…
E’ un autentico piacere osservare persone solitarie, gruppi, famiglie con bambini, coppie di innamorati ecc. che trascorrono i loro momenti in tutta tranquillità, senza la fretta di ripartire, come se qualcosa li intrattenesse in questo luogo magicamente storico…
C’est un véritable plaisir d’observer des personnes solitaires, des groupes, des familles avec enfants, des couples amoureux, etc., passer leur temps paisiblement, sans se presser de partir, comme si quelque chose les divertissait dans ce lieu historique et magique…
…forse il duca Ferdinando, Camilla, Giacinto, Caterina, Vincenzo e Isabella, con qualche fantasmagorica magia, ci hanno trattenuto in questo luogo per farci vivere le grandi feste come le hanno vissute loro nei fasti del rinascimento… alla corte dei Gonzaga…
…peut-être que le duc Ferdinand, Camilla, Giacinto, Caterina, Vincenzo et Isabella, grâce à une magie fantasmagorique, nous ont retenus en ce lieu pour nous faire vivre les grands fêtes telles qu’ils les ont vécues durant la splendeur de la Renaissance… à la cour des Gonzague…
Lo stand R&P nella sala grande del piano che è stato restaurato per accogliere matrimoni, eventi e… naturalmente, la Convention le Dame del l’Ago !!
Le stand R&P situé dans la grande salle du plan qui a été rénové pour accueillir des mariages, des événements et… bien sûr, la Convention des Dames de l’Aiguille !
