Articolo 1003
(l’Amicizia)
Tutto è pronto per la giornata di ricamo di Bormio !! La partenza è imminente ed il cuore batte forte per l’emozione, come sempre !! Ma perché vi scrivo ? Perché avevo il grande desiderio di soddisfare la curiosità delle partecipanti con un piccolo anteprima. Il titolo dello schema, “Preziosa e Bella”, si riferisce all’amicizia, quella condivisione fatta di trasparenza, affetto, luce, calore… Quando San Francesco nomina la luna e le stelle nel suo “Cantico delle Creature” ringrazia Colui che le ha create, e aggiunge chiare, preziose e belle…
L’amicizia può essere anche questo : una luna preziosa che rischiara il buio della solitudine, una stella meravigliosa che indica il buon cammino… una fiamma preziosa e bella che riscalda il cuore…
Poco importa come sarà lo schema… grande, piccolo, bello, brutto… contano le circostanze per cui ci ritroviamo…
ma se volete ricamare, non dimenticate ago, forbici, lampada, lente … ed un grande desiderio di leggerezza. Al resto ci pensa la R&P…
Article 1003
Précieuse et Belle
(l’Amitié)
Tout est prêt pour la journée de broderie de Bormio ! Le départ est imminent et le cœur s’accélère sous l’effet de l’émotion, comme toujours ! Mais pourquoi je vous écrire ? Parce que j’avais un grand désir de satisfaire la curiosité des participantes avec un petit aperçu. Le titre du modèle, « Précieuse et Belle », évoque l’amitié, ce partage de transparence, d’affection, de lumière et de chaleur… Lorsque Saint François mentionne la lune et les étoiles dans son « Cantique des Créatures », il remercie Celui qui les a créées et ajoute : « claires, précieuses et belles »… L’amitié peut aussi être cela : une lune précieuse qui illumine l’obscurité de la solitude, une étoile merveilleuse qui montre le chemin… une flamme précieuse et belle qui réchauffe le cœur… Peu importe si le modèle est grand, petit, beau, mauvais… ce qui compte, ce sont les circonstances qui nous réunissent… mais si vous voulez broder, n’oubliez pas votre aiguille, vos ciseaux, votre lampe, votre loupe… et un grand désir de légèreté. R&P s’occupera du reste…
La copertina dello schema è la parte più importante del kit. Un titolo significativo che unisce il tessuto e i fili che stanno all’interno, ma soprattutto i nostri cuori che presto si riuniranno per condividere una bella giornata assieme…
La couverture du patron est l’élément le plus important du kit. Un titre significatif qui unit le tissu et les fils qu’il contient, mais surtout nos cœurs, qui se retrouveront bientôt pour partager une belle journé ensemble…
Ai molti che non comprendono, una giornata di ricamo potrebbe apparire una frivolezza, una banalità… perdere del tempo davanti ad uno schema che verrà riprodotto, attraverso mani pazienti e fili colorati, in un tessuto, ma non è così…
Pour beaucoup de ceux qui ne comprennent pas, une journée de broderie peut sembler futile, banale… une perte de temps sur un motif qui sera reproduit, grâce à des mains patientes et des fils colorés, sur un tissu, mais ce n’est pas comme ça…
…il ritrovarsi è una piccola goccia che forma quel mare di condivisione, unità, pace… speranza… fra persone che si conoscono e che desiderano allargare le loro conoscenze con altre persone…
…se retrouver n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan du partage, de l’unité, de la paix… de l’espoir… entre des personnes qui se connaissent et qui souhaitent enrichir leurs connaissances, même avec des autres personnes…
…è sempre stato così nelle giornate di ricamo, nate quasi per scherzo da una piccola intuizione ma diventate una bella e grande realtà, importante anche se nell’ambito del piccolo mondo della creatività…
…il en a toujours été ainsi dans les journées de broderie, né presque comme une plaisanterie d’une petite intuition, mais devenu une belle et grande réalité, importante même si elle se situe dans le petit monde de la créativité…
Si parte sempre dalle piccole cose, come i sentieri, le viuzze, le strade e le autostrade che uniscono i villaggi, le città e le metropoli…
Nous commençons toujours par les petites choses, comme les chemins, les ruelles, les routes et les autoroutes qui relient les villages, les villes et les métropoles…
…e quando ci si ritrova, non esiste una ricamatrice migliore di un’altra, perchè siamo tutti importanti, come i due elementi di una forbice che non può funzionare se ne manca uno…
…et lorsque nous nous rencontrons, aucune brodeuse n’est meilleure qu’une autre, car nous sommes tous importants, comme les deux lames d’une paire de ciseaux qui ne peuvent fonctionner si l’une d’elles manque…
