Articolo 995
Solagna, 4 aprile 2026
Leo ed io siamo iscritti da molti anni al CAI (Club Alpino Italiano) e abbiamo l’impegno di eseguire la manutenzione di un sentiero che ci è stato assegnato. Almeno due volte l’anno, armati di attrezzi vari da giardino e tanta buona volontà, risaliamo lentamente le Creste di San Giorgio che partono dall’omonimo eremo a quota 450 metri fino a 1090 metri di altitudine, per tagliare rami sporgenti, togliere rami secchi e sistemare sassi pericolosi lungo il sentiero. Abbiamo la fortuna che questo sentiero, il n. 944 si trova a pochi chilometri da Bassano e per di più è anche una via ferrata, facile per la maggior parte del percorso, impegnativa in alcuni tratti. Se non fosse per la vegetazione tipica delle basse quote, sembrerebbe di essere in alta montagna. Il panorama non è quello delle cime dolomitiche ma dell’ultima parte della nostra Valsugana che guarda la Pianura Padana in direzione di Padova e la nostra Bassano.
Article 995
Crêtes de Saint George
Solagna, 4 avril 2026
Léo et moi nous sommes membres du CAI (Club Alpin Italien) depuis de nombreuses années et nous nous engageons à entretenir un sentier qui nous est attribué. Au moins deux fois par an, munis de divers outils de jardinage et d’une grande dose de bonne volonté, nous gravissons lentement la Crête de Saint George, qui part de l’ermitage du même nom à une altitude de 45o mètres jusqu’à 1090 mètres, afin d’élaguer les branches qui surplombent le sentier, d’enlever les branches secs et de dégager les rochers dangereux. Nous avons la chance que ce sentier, le n° 944 soit situé à seuls quelques kilomètres de Bassano et qu’il s’agisse également d’une via ferrata, facile sur la majeure partie du parcours, mais plus difficile dans certaines sections. Sans la végétation typique de basse altitude, on se croirait en haute montagne. La vue n’est pas celle des sommets des Dolomites, mais celle de la dernière partie de notre vallée Valsugana, dominant la plaine du Pô en direction de Padoue et de notre Bassano.
L’aria è ancora molto fresca di buon mattino, ma presto il sole scalderà l’atmosfera. Le Creste di San Giorgio sono già illuminate dal sole.
L’air est encore très frais tôt le matin, mais le soleil va bientôt réchauffer l’atmosphère. Les Crêtes de Saint George sont déjà illuminées par le soleil.
La chiesetta e l’eremo di San Giorgio sono ancora avvolti dal silenzio. Questo luogo misterioso è un autentico gioiello, grazie agli Amici di San Giorgio di Solagna che lo curano con tanta passione e amore…
La petite église et l’ermitage de Saint George demeurent plongés dans le silence. Ce lieu mystérieux est un véritable joyau, grâce aux Amis de Saint George de Solagna qui en prennent soin avec tant de passion et d’amour…
Come un angelo custode, questo luogo protegge dall’alto tutto ciò che è visibile… e anche molto oltre…
Comme un ange gardien, ce lieu protège tout ce qui est visible d’en haut… et bien au-delà…
Dal villaggio di Solagna il tragitto non è lungo, ma la salita richiede un pò di riposo una volta raggiunto l’eremo.
Depuis le village de Solagna, le trajet n’est pas long, mais la montée nécessite un peu de repos une fois arrivé à l’ermitage.
Sebbene i primi dati certi della costruzione di San Giorgio risalgano al 1519, sembrerebbe che all’alba del XI secolo, Enrico II re di Germania e poi imperatore, di passaggio da queste parti, ordinasse la costruzione di una chiesa in onore di San Giorgio. Ne è la conferma il fatto che qui si venera anche San Gottardo, abate bavarese del Monastero di Altaich poi principe-vescovo di Hildesheim, che fu molto amico di Enrico II. La storia è lunga, ma basti pensare che un luogo così semplice e discreto ha origini… imperiali !!
Bien que les premiers documents concernant la construction de Saint George remontent à 1519, il semblerait qu’à l’aube du XIe siècle, Henri II, roi de Germanie puis Empereur, de passage dans la région, ait ordonné la construction d’une église en l’honneur de Saint Georges. Preuve en est la vénération, en ce lieu, de Saint Gotthard, abbé bavarois du Monastère d’Altaich, puis prince-évêque de Hildesheim et proche d’Henri II. L’histoire est longue, mais il suffit de dire que ce lieu si simple et discret possède des origines… impériales !
E’ un grande orgoglio per gli abitanti di Solagna e di tutti noi sapere che a San Giorgio sventolano due bandiere, quella italiana e quella con il leone di San Marco, caro a Venezia, che non è un’identità politica, ma storica e culturale.
C’est une grande fierté pour les habitants de Solagna et pour nous tous de savoir que deux drapeaux flottent à Saint George : le drapeau italien et celui au lion de Saint-Marc, si cher à Venise, qui n’est pas une identité politique, mais historique et culturelle.
…ma è tempo di iniziare la nostra doverosa opera, quella di operatori ecologici… almeno per una mattina…
…mais il est temps de commencer notre travail, celui de travailleurs environnementaux… au moins pour une matinée…
Tra le rocce che d’inverno sono battute da venti gelidi e d’estate sono colpite da un sole infuocato, la natura segue il suo corso. La natura è un grandissimo esempio di resistenza e resilienza…
Parmi les rochers, battus par les vents glacés en hiver et par un soleil de plomb en été, la nature suit son cours. La nature est un magnifique exemple de résistance et de résilience…
…più saliamo fra rocce gigantesche e massi in bilico, il panorama si fa sempre più ampio ed emozionante…
…plus nous grimpons parmi les rochers gigantesques et les blocs instables, plus le panorama devient vaste et exaltant…
Sotto di noi il villaggio di Solagna segue l’ansa del fiume Brenta, mentre la strada che taglia dritta la valle è quella che, verso sud-est porta a Venezia e verso nord va fino all’Austria.
En contrebas, le village de Solagna épouse la courbe du fleuve Brenta, tandis que la route qui traverse la vallée en ligne droite mène à Venise au sud-est et à l’Autriche au nord.
…alcuni passaggi impegnativi, sotto e sopra gli enormi massi dove il sentiero serpeggia facendosi spazio…
…des passages parfois difficiles, sous et au-dessus des énormes rochers où serpente le sentier…
Una magnifica finestra aperta sulla Valsugana e sulla Pianura Padana. Alla fine delle ultime propaggini collinari, la nostra Bassano…
Une magnifique fenêtre donnant sur la Valsugana et la Plaine du Pô. Au pied des derniers contreforts, notre Bassano…
Ma chi è quel capriolo vestito da umano sul filo del precipizio ?
Mais qui est ce chevreuil habillé en humain au bord du précipice ?
…sempre lui, il solito impavido che non sa rinunciare al pericolo e a fare il pieno di adrenalina…
…c’est toujours lui, le même intrépide qui ne peut renoncer au danger et à faire le plein d’adrénaline…
L’ultimo tratto delle Creste di San Giorgio è una via ferrata, non difficile ma nemmeno facile !!
Le dernier tronçon des Crêtes de Saint George est une via ferrata, pas difficile mais pas facile non plus !
Siamo arrivati nella Strada delle Penise dove i prati sono “quasi” pianeggianti e si può prendere fiato all’ombra degli abeti !!
Nous sommes arrivés sur la Route des Penise où les prairies sont « presque » plates et où l’on peut enfin reprendre son souffle à l’ombre des sapins !!
Scendendo per un altro sentiero parallelo alle creste, e con una pendenza minore, incontriamo una sorgente che nutre i primi fiori dopo il disgelo.
En descendant par un autre sentier parallèle aux crêtes et avec la pente moins abrupte, nous découvrons une source qui nourrit les premières fleurs après le dégel.
Si conclude la nostra piccola azione, ben poco rispetto alle grandi azioni di qualcun’altro, ma, se il mare è fatto di piccole gocce e le montagne di piccole rocce, è sempre una buona azione…
Notre petite action est terminée, bien petite comparée aux grandes actions d’autrui, mais si la mer est faite de petites gouttes et les montagnes de petits cailloux, c’est tout de même une bonne action…
