Articolo 973
Si apre un anno profondamente significativo per chi ama la natura, la pace ed il silenzio… grazie a Francesco d’Assisi, vissuto nel Medioevo ma la cui esistenza è straordinariamente attuale !! La stima che ho per lui è sempre stata immensa per i tanti incontri che ci hanno avvicinato : tra le note del “Cantico delle Creature”, che cantavo spesso con il coro, nel mio lavoro quando disegno fiori, frutti, alberi, animali… durante le moltissime escursioni immerso nella natura e nei moltissimi luoghi dove la sua persona visse e vive ancora, in primis Assisi, cuore dell’Umbria e dell’Italia. Lì Francesco riposa apparentemente… perchè è così viva la sua presenza che diventa realtà la percezione che la sua mano tenga la tua !!
In un contesto di confusione estrema e buoni principi distrutti dall’odio delle guerre (lo stesso periodo in cui visse Francesco), quest’anno ricorre l’ottavo centenario della sua partenza in cielo e poco sembra cambiato ma, se il suo desiderio di pace e amore sono ancora vivi, dobbiamo continuare il suo cammino facendoci testimoni di quei principi fondamentali, futuro e salvezza dell’umanità !! Ed è proprio quando tutto sembra perduto che germoglia il miracolo di aver creduto… come da secoli ci sussurra Francesco !!
Article 973
François d’Assise 1226-2026
Une année d’une importance capitale commence pour les amoureux de la nature, de la paix et du silence… grâce à François d’Assise, qui vécut au Moyen Âge mais dont l’existence est d’une extraordinaire actualité ! Mon respect pour lui a toujours été immense, grâce aux nombreuses rencontres qui nous ont réunis : au son du « Cantique des créatures », que je chantais souvent avec la chorale ; dans mon travail, lorsque je dessine des fleurs, des fruits, des arbres, des animaux… lors de mes nombreuses excursions au cœur de la nature et dans les nombreux lieux où il a vécu et vit encore, comme Assise, au cœur de l’Ombrie et de l’Italie. Là, François apparemment repose… car sa présence est si vivante que l’on a l’impression de sentir sa main dans la nôtre !
Dans un contexte de grande confusion et de bons principes anéantis par la haine de la guerre (l’époque même où vécut François), cette année marque le huitième centenaire de son départ en ciel, et pourtant, peu de choses semblent avoir changé, mais, si son désir de paix et d’amour ils sont encore vivant, nous devons poursuivre son chemin, témoins de ces principes fondamentaux, de l’avenir et du salut de l’humanité ! Et c’est précisément quand tout semble perdu que le miracle d’avoir cru se réalise… comme François nous le murmure depuis des siècles !
Il titolo originale de “Il Cantico delle Creature” è “Laudes Creaturarum” e questa è una versione più comprensibile rispetto al testo originale del XIII secolo in volgare umbro.
Le titre original du “Cantique des Créatures” est “Laudes Creaturarum” et cette version est plus compréhensible que le texte original du XIIIe siècle en langue vernaculaire ombrienne.
Altissimo, Onnipotente Buon Signore, tue sono le lodi, la gloria, l’onore e ogni benedizione. A te solo, o Altissimo, si addicono e nessun uomo è degno di menzionarti.
Très-Haut, Tout-Puissant, Seigneur, à Toi la louange, la gloire, l’honneur et toutes les bénédictions. À Toi seul, ô Très-Haut, elles appartiennent, et nul n’est digne de Te mentionner.
Lodato tu sia, mio Signore, per tutte le tue creature…
Loué sois-Tu, mon Seigneur, pour toutes Tes créatures…
…specialmente per il fratello sole, il quale è la luce del giorno e tu tramite lui ci illumini: è bello e raggiante con grande splendore e di te, Altissimo, porta il segno.
…surtout pour Frère Soleil, lumière du jour, par qui tu nous éclaires : il est beau et rayonnant d’une grande splendeur, et porte ta marque, ô Très-Haut.
Lodato tu sia, o mio Signore, per sorella luna e le stelle: in cielo le hai create, chiare preziose e belle.
Loué sois-Tu, Seigneur, pour la Lune et les étoiles : Tu les as créées dans les cieux, claires, précieuses et belles.
(queste non sono stelle, ma i riflessi del sole sull’acqua… scusatemi, non sono capace fotografarle, ma con un pò di immaginazione…)
(ce ne sont pas des étoiles, mais les reflets du soleil sur l’eau… désolé, je ne suis pas capable de les photographier, mais avec un peu d’imagination…)
Lodato tu sia, mio Signore, per fratello vento, e per l’aria e per il cielo; per quello nuvoloso e per quello sereno…
Loué sois-Tu, Seigneur, pour Frère Vent, pour l’air et le ciel ; pour les nuages et le ciel dégagé…
…per ogni stagione tramite la quale alle creature dai sostentamento.
…pour chaque saison par laquelle Tu pourvois aux besoins des créatures.
Lodato tu sia, mio Signore, per sorella acqua, la quale è molto utile e umile, preziosa e pura.
Loué sois-Tu, Seigneur, pour Sœur Eau, si utile et humble, précieuse et pure.
Lodato tu sia, mio Signore, per fratello fuoco, attraverso il quale illumini la notte. Egli è bello, giocondo, robusto e forte.
Loué sois-Tu, Seigneur, pour notre Frère Feu, par qui Tu illumines la nuit. Il est beau, joyeux, robuste et fort.
Lodato tu sia, mio Signore, per nostra sorella madre terra, la quale ci sostiene e ci governa…
Loué sois-Tu, Seigneur, pour notre sœur, la Terre Mère, qui nous nourrit et nous gouverne…
…e produce diversi frutti, con fiori variopinti ed erba.
…et produit des fruits variés, des fleurs multicolores et herbe.
Lodato tu sia, mio Signore, per quelli che perdonano in nome del tuo amore, e sopportano dolori e malattie. Beati quelli che li sopporteranno serenamente, perché da te, Altissimo, saranno incoronati.
Loué sois-Tu, Seigneur, pour ceux qui pardonnent au nom de Ton amour et endurent la douleur et la maladie. Heureux ceux qui les supportent sereinement, car par Toi, le Très-Haut, ils seront couronnés.
Beati quelli che troveranno la morte mentre rispettano le tue volontà. In questo caso la morte spirituale non farà loro alcun male.
Heureux ceux qui meurent en obéissant à ta volonté. La mort spirituelle ne leur fera aucun mal.
Lodate e benedite il mio Signore, ringraziatelo e servitelo con grande umiltà.
Louez et bénissez mon Seigneur, remerciez-Le et servez-Le avec une grande humilité.
