Articolo 953
Giornata di ricamo, 30 settembre 2025
Ussel è un villaggio con una piccola chiesa circondata da poche case divise da piccole stradine sterrate. I resti di una piccola torre medievale sul punto più alto della collina sono la testimonianza della sua storia più antica. Attorno al villaggio, in un panorama che si perde all’orizzonte, il paesaggio si colora di mille sfumature di verde dei grandi prati che si confondono con le immense foreste di querce. Di tanto in tanto spunta dalle loro chiome una casa dal tetto spiovente che dona compagnia nello sterminato silenzio della campagna e nell’immensità del cielo azzurro.
Ussel… è sempre la stessa… una piccola chiesa e poche case… ma ogni cosa già vista si trasforma in piacevole sorpresa di qualcosa mai visto… Che cosa mi spinge a ritornare in un luogo così piccolo, così sconosciuto… eppure così grande da farti sentire sereno e leggero ? Sarà la magia del silenzio, la luce del mattino, le ombre della sera, le nebbie misteriose, la brezza del nord ? Non lo so… forse capirò… forse… Non mi resta che ritornare… anno dopo anno… con gli occhi sempre meravigliati e curiosi di scoperta…
Article 953
Petit-grand Ussel
Journée de broderie, 30 septembre 2025
Ussel est un village avec une petite église entourée de quelques maisons séparées par d’étroits chemins de terre. Les vestiges d’une petite tour médiévale, au sommet de la colline, témoignent de son histoire ancienne. Autour du village, dans un panorama qui se fond à l’horizon, le paysage est coloré de mille nuances de vert, grâce aux vastes prairies qui se confondent avec les immenses forêts de chênes. De temps en temps, une maison au toit pentu apparaît sous ses chevelure, offrant un peu de réconfort dans le silence infini de la campagne et l’immensité du ciel bleu.
Ussel… c’est toujours pareil… une petite église et quelques maisons… mais tout ce qui est déjà vu se transforme en l’agréable surprise de découvrir quelque chose d’inédit… Qu’est-ce qui me pousse à revenir dans un lieu si petit, si méconnu… et pourtant si vaste qu’il inspire sérénité et légèreté ? Est-ce la magie du silence, la lumière du matin, les ombres du soir, les brumes mystérieuses, la brise du nord ? Je ne sais pas… peut-être que je comprendrai… peut-être… Tout ce que je peux faire, c’est revenir… année après année… avec les yeux toujours émerveillés et curieux de découvertes…
A metà percorso della D820 che unisce da nord a sud Brive la Gaillarde e Montauban si trova questo pannello che indica il villaggio di Ussel…
À mi-chemin de la D820, qui relie Brive-la-Gaillarde et Montauban du nord au sud, vous trouverez ce panneau indiquant le village d’Ussel…
In questo villaggio, nella sala polivalente che la gentile signora sindaca mette gentilmente a disposizione, si ritrovano già da qualche anno ricamatrici provenienti da altre province dell’Occitania per trascorrere una piacevole giornata assieme.
Dans ce village, dans la salle polyvalente que madame la maire a aimablement mise à disposition, des brodeuses venues d’autres départements d’Occitanie se réunissent depuis plusieurs années pour passer une agréable journée ensemble.
Quest’anno abbiamo anche una rappresentanza inglese che è la signora vestita di rosso e che proviene da Bristol. Le altre due persone sono anch’esse inglesi, ma abitano in Francia.
Cette année, nous avons également une représentante anglaise, la dame en rouge, originaire de Bristol. Les deux autres personnes sont également anglaises, mais résident en France.
A colorare la già luminosa sala polivalente sono le opere delle “ragazze”…
Les œuvres des « filles » égayent la salle polyvalente déjà lumineuse…
Claudie ha finalmente terminato la sua borsa da ricamo con svariati disegni di collezioni e giornate di ricamo… di un certo disegnatore italiano…
Claudie a enfin terminé son sac brodé, orné de plusieurs motifs de collections et de journées de broderie… d’un certain dessinateur italien…
Anche la R&P espone qualche ricamo…
R&P présente également quelques broderies…
Pranzo condiviso all’aria aperta, vista la giornata soleggiata assolutamente piacevole.
Un déjeuner partagé en plein air, absolument agréable compte tenu de la journée ensoleillée.
Prima di riprendere il ricamo, non possono mancare i sorrisi immortalati nella foto ricordo di questa edizione 2025…
Avant de reprendre la broderie, ne peuvent pas manquer les sourires immortalisés sur la photo souvenir de cette édition 2025…
…e, come vuole la tradizione, non posso rinunciare al mio giro solitario alla scoperta e riscoperta delle piccole-grandi bellezze di Ussel…
…et, comme le veut la tradition, je ne peux renoncer à ma promenade solitaire à la découverte et à la redécouverte des petites et grandes beautés d’Ussel…
A Ussel vi abitano ufficialmente 74 persone, ma molto raramente sono riuscito ad incontrarne qualcuna…
Officiellement, 74 personnes vivent à Ussel, mais j’ai très rarement réussi à en rencontrer quelque une…
…ma ci sono altri abitanti del regno animale che abitano sopra i tetti delle case e nei giardini silenziosi…
…mais il existe d’autres habitants du règne animal qui vivent sur les toits des maisons et dans des jardins silencieux…
Nella vasta solitudine delle foreste che circondano Ussel, qualche antica casa isolata ed il campanile della chiesa aiutano a ritrovare l’orientamento. E’ piacevole perdersi tra il verde degli alberi ed il cielo azzurro delle prime giornate d’autunno.
Dans l’immensité et la solitude des forêts qui entourent Ussel, quelques vieilles maisons isolées et le clocher de l’église permettent de se repérer. Quel plaisir de se perdre parmi les arbres verdoyants et le ciel bleu du début de l’automne !
…i piccoli-grandi tesori dei boschi e dei prati sono dappertutto…
…les petits et grands trésors des bois et des prairies sont partout…
La strada principale di Ussel ha un nome altisonante che guarda molto lontano…
La rue principale d’Ussel porte un nom pompeux qui regarde très loin…
…verso un futuro luminoso e promettente… – …vers un avenir radieux et prometteur…
