Articolo 929
Naturalmente… Italia (68)
Valle Anzasca e Val d’Ossola, 20 giugno 2025
In questa giornata soleggiata, con le nostre amiche francesi, siamo partiti da Mozzio per raggiungere Macugnaga (Makanà nella locale lingua walser), comune di 496 anime sul limite estremo della Valle Anzasca. Il suo territorio va dai 946 ai 4634 metri della Punta Dufour sul Monte Rosa e da qui si può vivere lo spettacolo della sua celebre parete est, l’unica in Europa di tipo himalayano e la più alta delle Alpi.
Passeggiando per Staffa, il primo insediamento Walser, una popolazione giunta dalla Valle di Saas in Svizzera nel XIII secolo, abbiamo dato sfogo al nostro desiderio di immortalare ogni angolo, ogni fiore, ogni pietra… Altrettanto spettacolare è stato l’incontro con l’artista e amico Giuseppe, detto “il Baffo”, sposo della nostra ricamatrice Claudina, che ci ha aperto la sua casa, una delle più antiche di Macugnaga, dove abbiamo ammirato le sue opere tanto uniche quanto originali… e gustose !!
Nel pomeriggio siamo scesi a Mergozzo, incantevole villaggio della bassa Val d’Ossola, e passeggiando tra gli stretti vicoli abbiamo terminato la bellissima giornata all’ombra degli alberi sulle rive del lago omonimo.
Article 929
Vallées du Piémont (2)
Naturellement… Italie (68)
Vallée Anzasca et Val d’Ossola, 20 juin 2025
En cette journée ensoleillée, avec nos amies français, nous avons quitté Mozzio pour rejoindre Macugnaga (Makanà en Walser), une ville de 496 habitants située au bord de la Vallée Anzasca. Son territoire s’étend de 946 à 4 634 mètres d’altitude, à la Pointe Dufour du Mont Rose et d’ici on peut admirer le spectacle de sa célèbre paroi est, la seule en Europe du type himalayenne et la plus haute des Alpes.
En nous promenant pour Staffa, premier établissement des Walser, un peuple arrivé de la Vallée de Saas en Suisse au XIIIe siècle, nous avons assouvi notre désir d’immortaliser chaque recoin, chaque fleur, chaque pierre… Notre rencontre avec l’artiste et ami Giuseppe, dit « la Moustache », le mari de notre brodeuse Claudina, a été tout aussi spectaculaire. Il nous a ouvert sa maison, l’une des plus anciennes de Macugnaga, où nous avons admiré ses œuvres uniques, originales… et délicieuses !
Dans l’après-midi, nous sommes descendus à Mergozzo, un charmant village de la basse Vallée d’Ossola, et en flânant dans ses ruelles étroites, nous avons terminé cette très belle journée à l’ombre des arbres au bord du lac du même nom.
Valle Anzasca – Macugnaga (mt. 1327)
…lentamente si apre il sipario sul Monte Rosa, lo spettacolo alpino tra i più incantevoli delle Alpi…
…le rideau se lève lentement sur le Mont Rose, l’un des spectacles alpins les plus enchanteurs des Alpes…
La Punta Dufour che con i suoi 4634 metri di altitudine è il culmine dello spettacolo qui in Valle Anzasca.
La Pointe Dufour, à 4 634 mètres d’altitude, est le summum du spectacle ici dans la Vallée Anzasca.
…a quelle altitudini vertiginose i ghiacciai resistono ancora… ma non si sa per quanto… Cosa pagherei per andare lassù…
…à ces altitudes vertigineuses, les glaciers résistent encore… mais qui sait pour combien de temps… Combien paierais-je pour monter là-haut…
Per ora mi accontento di passeggiare per Pecetto, il nucleo più bello e antico di Macugnaga, autentico, discreto, lontano dalla modernità…
Pour l’instant, je me contente de flâner dans Pecetto, la partie la plus belle et la plus ancienne de Macugnaga, authentique, discrète, loin de la modernité…
La Chiesa Vecchia e la cappella affrescata sono circondate da un muro, come fosse un’isola dove riposano anche coloro che sono partiti ben oltre il Monte Rosa…
La Vieille Église et la chapelle décorée de fresques sont entourées d’un mur, comme s’il s’agissait d’une île où reposent aussi ceux qui sont partis bien au-delà du Mont Rose…
Nel luogo centrale del cimitero una lapide ricorda gli alpinisti caduti sul Monte Rosa… spaventosamente molti, forse troppi… ma il desiderio di avvicinarsi al cielo è più forte del pensiero oscuro della morte… Ora non hanno bisogno di scalare…
Dans la zone centrale du cimetière, une plaque commémore les alpinistes tombés sur le Mont Rose… terriblement nombreux, peut-être trop nombreux… mais le désir de se rapprocher du ciel est plus fort que la sombre pensée de la mort… Maintenant, ils n’ont plus besoin de grimper…
Fin dal 1200, la gente delle nostre valli e i forestieri si riunivano attorno a questo tiglio per riunioni civili o mercati, e alla sua ombra, con la sua anima patriarcale, si amministrava la giustizia. Generazioni lo hanno amato e ancora lo venerano. Anche voi, che passate di qui, rispettate il vecchio albero affinché possa essere raccolto e durare nei secoli, onore e simbolo della nostra Macignaga.
Depuis 1200 autour de ce tilleul se rassemblaient pour des rencontres civiles ou des marchés les gens de nos vallées et les étrangers desoous son ombre avec âme patriarcal la justice été administrée. Les générations sont passées l’aimèrent et le vénèrent toujours. Vous aussi qui passez maintenant respectez le vieil arbre pour qu’il cueillisse et dure encore dans les siècles, honneur et symbole de notre Macignaga.
(Carlo Ravasio)
…e sotto le fronde di un altro tiglio le gentili ricamatrici, oggi in vacanza, cercano le energie positive della natura per mantenere sempre alto lo spirito gioioso dell’esistenza…
…et sous les branches d’un autre tilleul, les douces brodeuses, en vacances aujourd’hui, recherchent les énergies positives de la nature pour toujours garder haut l’esprit joyeux de l’existence…
Il canto delle cascate che echeggia in tutta la valle rinfresca l’aria di questa giornata piuttosto calda.
Le chant des cascades résonnant dans toute la vallée rafraîchit l’air en cette journée plutôt chaude.
Il caratteristico defilé di antichi masi dietro la Chiesa Vecchia.
La rangée caractéristique d’anciennes fermes derrière la Vieille Église.
Due dei molti chalets che ornano i prati oltre Macugnaga. Non ce n’è uno che assomigli all’altro…
Deux des nombreux chalets qui ornent les prairies au-delà de Macugnaga. Aucun ne se ressemble…
L’affascinante Chiesa Vecchia sorge vicino al tiglio monumentale, circondata da un grande prato, isolata da tutto e da tutti, solitaria come le tante cime della valle.
La charmante Vieille Église se dresse près du tilleul monumental, entourée d’une grande prairie, isolée de tout et de tous, aussi solitaire que les nombreux sommets de la vallée.
La bellezza dei lupini è quella di avere una straordinaria fantasia per disegnare nei suoi fiori mille sfumature di colore.
La beauté des lupins réside dans leur extraordinaire imagination, capable de créer mille nuances de couleurs dans leurs fleurs.
…anche le più semplici fontane di montagna hanno il loro grande fascino…
…même les fontaines de montagne les plus simples ont leur propre charme…
Il bellissimo chalet di Giuseppe, detto “il Baffo”, e di Claudina. Giardino impeccabile, interno delizioso nella sua antica semplicità. Sembra l’abitazione di qualche personaggio delle fiabe… e Giuseppe ha tutta l’aria di esserlo…
Le magnifique chalet de Giuseppe, surnommé « la Moustache », et de Claudina. Jardin impeccable et l’intérieur, d’une simplicité intemporelle et charmante, évoquent la demeure de personnages de conte de fées… et Giuseppe en a assurément l’air.
Due frasi scolpite nel legno mettono in guardia gli “umani” che osano infrangere la privacy : “Molti li abbiamo visti entrare, pochi a uscire” e ancora “Da questa porta si sa come si entra ma non come si esce”. Giuseppe, sei geniale !!
Deux phrases gravées dans le bois mettent en garde les « humains » qui osent violer la vie privée : « Nous en avons vu beaucoup entrer, peu sortir » et encore « Par cette porte, on sait comment entrer mais pas comment sortir. » Giuseppe, tu es brillant !!
Questa finestra ha il tocco gentile della “padrona” di casa, la nostra amatissima ricamatrice Claudina. Anche qui a Macugnaga la R&P ha colpito ancora…
Cette fenêtre porte la douce touche de la maîtresse, notre chère brodeuse Claudina. Ici, à Macugnaga, R&P a encore frappé…
La cantina di Giuseppe “il Baffo”, è una delle massime espressioni del suo essere artista altamente creativo, fantasioso e dal cuore sensibile…
La cave de Giuseppe “la Moustache” est l’une des plus grandes expressions de son être d’artiste hautement créatif, imaginatif et sensible…
…l’originalità della sua arte è quella di avere un occhio esperto nel cercare i marmi e le pietre per scolpire i suoi… formaggi e insaccati…
…l’originalité de son art réside dans son œil expert pour trouver le marbre et la pierre pour sculpter ses… fromages et charcuteries…
…si si… non sto raccontando bugie… Tutto quello che vedete non è opera di un “casaro”, ma del Baffo. Il sottoscritto e le amiche francesi posso garantire che queste forme di formaggio sono assolutamente di… pietra !!!!
…oui, oui… je ne mens pas… Tout ce que vous voyez n’est pas l’œuvre d’un « fromager », mais de la Moustache. Mes amies françaises et moi pouvons vous assurer que ces fromages sont absolument faits de… pierre !
…bisbigliandomi sull’orecchio, Giuseppe mi ha confidato che c’è una cosa “vera”… ed è il simpatico topino deceduto nella sua cantina…
…en me chuchotant à l’oreille, Giuseppe m’a confié qu’il y avait quelque chose de “réel”… et c’est la mignonne petite souris qui est décédée dans sa cave…
E’ o non è un grande artista il nostro Giuseppe ?
Notre Giuseppe est-il un grand artiste ou non ?
Val d’Ossola – Mergozzo e Lago di Mergozzo (mt. 196)
Vallée d’Ossola – Mergozzo et Lac de Mergozzo (196 m)
Il simbolo di Mergozzo è questo antico olmo che si trova sulla piazza del villaggio in riva al lago. Era già presente nel 1600 come testimonia la pala d’altare della chiesa della Madonna del Rosario dipinta nel 1623. Sotto di esso le autorità locali si riunivano per le questioni comunitarie e per amministrare la giustizia.
Le symbole de Mergozzo est cet orme centenaire situé sur la place du village, au bord du lac. Il était déjà présent au XVIIe siècle, comme en témoigne le retable de l’église de la Madonna del Rosario, peint en 1623. Sous cet orme, les autorités locales se réunissaient pour discuter des affaires de la communauté et rendre la justice.
Sella collina dove sorgeva il castello le stradine in salita e discesa sono un vero e proprio labirinto dove si possono ammirare molti particolari…
Sur la colline où se dressait autrefois le château, les ruelles étroites qui montent et descendent sont un véritable labyrinthe où l’on peut admirer de nombreux détails…
Anche all’interno della piccola Chiesa di Santa Elisabetta si trovano un paio di particolari molto affascinanti : un’acquasantiera a forma di cuore ed una non comune Madonna che allatta.
Même à l’intérieur de la petite église de Santa Elisabetta, il y a quelques détails très fascinants : un bénitier en forme de cœur et une inhabituelle Madone allaitant.
Il campanile della parrocchiale della Beata Vergine Assunta. Inaugurata nel 1610, sorge sulla base della preesistente chiesa romanica. La facciata è sormontata da giovani angeli con lo sguardo rivolto verso il cielo.
Le clocher de l’église paroissiale de la Sainte-Vierge-de-l’Assomption. Inauguré en 1610, se trouve sur les fondations de l’église romane préexistante. La façade est surmontée de jeunes anges regardant vers le ciel.
Il porticato delle cappelle si trova sulla destra della chiesa. Realizzato nel XVIII secolo sul luogo dell’antico cimitero, è formato da 14 cappelle che narrano la Passione del Signore.
Le portique des chapelles se trouve à droite de l’église. Construit au XVIIIe siècle à l’emplacement de l’ancien cimetière, il est composé de 14 chapelles relatant la Passion du Seigneur.
Il villaggio di Mergozzo si trova sulla riva nord-est del lago omonimo, a poca distanza dal Lago Maggiore.
Le village de Mergozzo est situé sur la rive nord-est du lac du même nom, à une courte distance du Lac Majeur.
…com’è riposante guardare la distesa dell’acqua e lasciare che lo sguardo vada oltre l’orizzonte… che meraviglia !!
…comme c’est relaxant de contempler l’étendue d’eau et de laisser son regard vagabonder au-delà de l’horizon… quelle merveille !!
…ma chi sono queste signore che mi nascondono il panorama ?
…mais qui sont ces dames qui me cachent la vue ?
ahh… siete voi… LE SETTE MERAVIGLIE : Jacqueline, Yvette, Brigitte, Paola, Monique, Marie Françoise et Maryline…
ahh… c’est vous… LES SEPT MERVEILLES… Jacqueline, Yvette, Brigitte, Paola, Monique, Marie Françoise et Maryline…
