Articolo 923
Ammerschwihr, 30 – 31 maggio, 1° giugno 2025
Non è un caso che le due associazioni Les Petites Croix du Ried Brun e Les Ateliers de Cath and Co abbiamo voluto organizzare il loro salone proprio quest’anno !! Infatti entrambe festeggiano i 20 anni di attività e questo è un esemplare traguardo in un mondo dove tutto cambia troppo in fretta e dove i veri principi della condivisione e dell’amicizia non sembrano importanti. Nei giorni del salone una moltitudine di appassionate ricamatrici si sono date appuntamento per passeggiare in tutta serenità nell’immenso spazio al centro della sala polivalente dove le associate hanno dato vita ad un luogo magico creando verdi sentieri in un bosco di betulle dove si potevano ammirare centinaia di opere a punto croce, cartonage, patchwork e quant’altro. Un grande castello con quattro torri angolari ed un grande mastio centrale vegliava su tutte queste meraviglie dall’alto di una collina rocciosa con bellissime scatole a forma di carrozza tutto attorno. Penso che a tutti abbia fatto piacere vivere qualche momento di magia spingendo la fantasia al di là della realtà…
Article 923
Histoires de Fils, de Tissus et de Cartons
Ammerschwihr, 30 – 31 mai, 1er juin 2025
Ce n’est pas un hasard si les deux associations Les Petites Croix du Ried Brun et Les Ateliers de Cath and Co ont souhaité organiser leur salon cette année ! Elles fêtent en effet leurs 20 ans d’activité, une étape exemplaire dans un monde où tout change trop vite et où les véritables principes de partage et d’amitié semblent négliger. Lors du salon, une multitude de brodeuses passionnées se sont retrouvées pour se promener en toute sérénité dans l’immense espace au centre de la salle polyvalente. Les membres ont créé un lieu magique en créant des allées verdoyantes dans une forêt de bouleaux où l’on pouvait admirer des centaines d’ouvrages de points de croix, de cartonnages, de patchworks et bien plus encore. Un grand château avec quatre tours d’angle et un grand donjon central veillait sur toutes ces merveilles du haut d’une colline rocheuse, entourée de magnifiques boîtes en forme de carrosses. Je pense que tout le monde a apprécié de vivre quelques instants de magie en poussant son imagination au-delà de la réalité…
…entrate nel mondo della magia…
…entrez dans le monde de la féérie…
…ma prima desidero presentarvi Cath e Marianne che, accompagnate dalle due associazioni di cui sono presidenti, hanno reso la magia una bella realtà…
…mais je veux d’abord vous présenter Cath et Marianne qui, accompagnées des deux associations dont elles sont présidentes, ont fait de la magie une belle réalité…
…non è magnifico questo bosco di betulle attraversato da verdi sentieri ?
…cette forêt de bouleaux sillonnée de sentiers verdoyants n’est-elle pas magnifique ?
Ma guarda un pò !! Mi sembra di intravedere anche una quercia secolare con alcuni lavori di vecchia data della R&P.
Eh bien, regardez ça ! Je crois même voir un chêne centenaire avec d’ouvrages R&P de vieille date.
Il sottobosco è ricco di felci, pigne, licheni, chiocciole, gnomi ed elfi… anche ricamati…
Le sous-bois est riche en fougères, pommes de pin, escargots, gnomes et elfes… même brodés…
…tra le meraviglie esposte, spicca una quantità straordinaria di scatole di ogni forma, colore e dimensione…
…parmi les merveilles exposées, se distingue une quantité extraordinaire de boîtes de toutes formes, couleurs et tailles…
…tant que contes et légendes fleuriront nos âmes d’enfants nous garderons…
…finché fiabe e leggende prospereranno le nostre anime infantili continueranno a custodirci…
..si si… ce ne sono veramente tante… una più bella dell’altra !!
..oui oui… il y en a vraiment tellement… une plus belle que l’autre !!
In questa “radura” del bosco sono esposti alcuni lavori recenti della R&P che è rimasta magicamente entusiasta di essere rappresentata con numerosi lavori…
Dans cette “clairière” de la forêt sont exposées quelques œuvres récentes de R&P qui était magiquement enthousiaste d’être représenté avec de nombreuses œuvres…
Si tratta di alcuni ricami dedicati ai miei diletti nipoti Camilla e Raffaele, nonchè agli angeli custodi…
Voici quelques broderies dédiées à mes très chers petits-enfants Camilla et Raffaele, ainsi qu’aux anges gardiens…
Realizzazioni eseguite durante la giornata di ricamo organizzata da Les Petites Croix du Ried Brun a Scherwiller nel 2024 con un disegno R&P.
Créations réalisées lors de la journée de broderie organisée par Les Petites Croix du Ried Brun à Scherwiller en 2024 avec un motif R&P.
I cuori non mancano… mai !! – Les cœurs ne manquent pas… jamais !!
In un’altra radura del bosco di betulle un prato di fiori rosa ondeggia dolcemente alla brezza. Sono la “lezione di ricamo” della giornata di ricamo a Le Fay 2023 e il disegno della tazza 2023 mirabilmente valorizzato su scatole fantasiose.
Dans une autre clairière de la forêt de bouleaux, une prairie de fleurs roses se balance doucement au gré du vent. Elles constituent la « leçon de broderie » de la journée de broderie du Fay 2023 et le motif de la tasse 2023, magnifiquement mis en valeur sur des boîtes originales.
…la fiaba continua, con splendidi ricami !! – …le conte de fées continue, avec de splendides broderies !!
…altri soggetti R&P… Le associazioni Les Petites Croix du Ried Brun e Les Ateliers de Cath and Co ci hanno veramente onorato !!
…d’autres sujets R&P… Les associations Les Petites Croix du Ried Brun et Les Ateliers de Cath and Co nous ont vraiment honorés !!
…il viaggio continua tra fiabe e leggende… – …le voyage continue entre contes de fées et légendes…
Una lunga fila di carrozze principesche risale la collina dove si trova il Castello di Ammerschwihr che al sopraggiungere della sera si ammanta di magia…
Une longue file de carrosses princiers gravit la colline où se trouve le Château d’Ammerschwihr, qui se pare de magie à la tombée de la nuit…
Tutte le tenebre del mondo non possono spegnere la luce di una sola candela.
Toutes les ténèbres du monde ne peuvent éteindre la lumière d’une seule bougie.
(Francesco d’Assisi)
Devi trovare ciò che accende una luce in te così che tu, a modo tuo, possa illuminare il mondo.
Il faut trouver ce qui allume une lumière en soi pour que, à sa manière, tu puisse illuminer le monde.
(Oprah Winfrey)
