Articolo 921
…e tante riflessioni…
Fin dai tempi dell’adolescenza ho sempre amato attendere l’aurora, osservare il risveglio del giorno e del mondo, ascoltare quel silenzio che faceva riflettere sulle questioni del mio futuro… e tutto era avvolto da un’intrigante miscuglio di magia e serenità ; il fiore della vita ti fa vedere solo cose belle…
Il tempo passa… ma come l’adolescente che ero, amo ancora attendere l’aurora, ammirare il miracolo del risveglio del giorno, ascoltare quel silenzio che fa riflettere…
Sento ancora di essere avvolto da quell’intrigante miscuglio di magia e serenità, cose che difendo con tutta la mia forza, ma penso a chi non ha la stessa fortuna… quella di guardare l’orizzonte finchè i raggi del sole non hanno invaso la terra di luce…
Article 921
La bienvenue de l’aurore…
…et bien des réflexions…
Depuis mon adolescence, j’ai toujours aimé attendre l’aube, regarder le jour et le monde s’éveiller, écouter le silence qui me faisait réfléchir aux questions de mon avenir… et tout était enveloppé d’un mélange intriguant de magie et de sérénité ; la fleur de la vie ne fait voir que de belles choses…
Le temps passe… mais, comme l’adolescent que j’étais, j’aime toujours attendre l’aube, admirer le miracle du lever du jour, écouter le silence qui fait réfléchir…
Je me sens toujours enveloppé dans ce mélange intriguant de magie et de sérénité, des choses que je défends de toutes mes forces, mais je pense à ceux qui n’ont pas cette chance… celle de regarder l’horizon jusqu’à ce que les rayons du soleil aient envahi la terre de lumière…
L’aurora è quel momento della giornata in cui meglio si comprende che non siamo esseri materiali che fanno una vita spirituale, ma esseri spirituali che fanno una vita materiale…
L’aurore est le moment de la journée où nous comprenons le mieux que nous ne sommes pas des êtres matériels qui vivent une vie spirituelle, mais des êtres spirituels qui vivent une vie matérielle…
Sono le 5,30 del mattino, tutto il mondo tace… tutti dormono tranquillamente…
Il est 5h30 du matin, le monde entier est silencieux… tout le monde dort paisiblement…
…quasi tutti !! – …presque tous !!
In lontananza Genova è già illuminata da sole…
Au loin Gênes est déjà illuminée par le soleil…
…penso a quanti hanno dormito bene… e a quanti non hanno dormito, colti da oscuri pensieri notturni…
…je pense à tous ceux qui ont bien dormi… et à tous ceux qui n’ont pas dormi, envahis par des pensées nocturnes obscures…
…fortunatamente nessuna notte è infinita… l’aurora scaccia il buio… almeno fino alla notte che verrà…
…heureusement aucune nuit n’est infinie… l’aube chasse l’obscurité… du moins jusqu’à la nuit à venir…
L’orizzonte non è ancora del tutto chiaro, avvolto dalle nebbie mattutine. E’ un pò come il nostro avvenire, imprevedibile, incerto… ma se nella vita ci fossero solo certezze, sarebbe una noia !! E’ un pò come il pescatore che esce dal porto : non ci sarebbe spirito di avventura e speranza se sapesse di ritornare con la barca colma di pesce !!
L’horizon n’est pas encore tout à fait dégagé, enveloppé par le brouillard matinal. C’est un peu comme notre avenir, imprévisible, incertain… mais si la vie n’était faite que de certitudes, elle serait ennuyeuse ! C’est un peu comme le pêcheur qui quitte le port : il n’aurait ni l’esprit d’aventure ni l’espoir s’il savait qu’il reviendra avec un bateau plein de poissons !
Il porto, luogo sicuro che protegge le barche dalle tempeste… come sarebbe bello che ogni essere umano possa sentirsi sicuro e protetto come una barca nel porto…
Le port, un lieu sûr qui protège les bateaux des tempêtes… comme ce serait beau si chaque être humain pouvait se sentir en sécurité et protégé comme un bateau dans le port…
Queste case colorate mi fanno pensare alla bellezza di un arcobaleno, simbolo di speranza perché segna il passaggio dal cielo nero e dal temporale al cielo sereno e limpido…
Ces maisons colorées me font penser à la beauté d’un arc-en-ciel, symbole d’espoir car il marque le passage d’un ciel noir et orageux à un ciel clair et dégagé…
C’è silenzio ovunque, qui vicino a me… e penso dove non c’è n’è a causa delle guerre…
Il y a du silence partout, ici près de moi… et je pense là où il n’y en a pas à cause des guerres…
Mare, tu sfidi il tempo dall’alba del mondo…
Mer, tu aimes défier le temps depuis l’aube du monde…
…se questo salvagente potesse parlare… chissà quante cose avrebbe da dire…
…si cette ceinture de sauvetage pouvait parler… qui sait combien de choses il aurait à dire…
…quante barche galleggiano per miracolo, spesso affondando, portando il suo carico di gente disperata… e il mare non ne è la causa…
…combien de bateaux flottent miraculeusement, coulant souvent, en transportant leur cargaison de personnes désespérées… et la mer n’en est pas la cause…
Questo cannone tace da secoli… ora il suo scopo è tenere le navi ben salde nel porto. Penso alle guerre nel mondo, a quelle che ci toccano da vicino e a quelle che non sappiamo nemmeno della loro esistenza…
Ce canon est resté silencieux pendant des siècles… maintenant, il sert à maintenir les navires fermement au port. Je pense aux guerres dans le monde, celles qui nous touchent de près et celles dont nous ignorons même l’existence…
La montagna accarezza il mare ed il mare accarezza la montagna nell’eterna condivisione dello spazio e del tempo…
La montagne caresse la mer et la mer caresse la montagne dans le partage éternel de l’espace et du temps…
Tanto piccolo è l’uomo al cospetto della natura… e tanto grande è quando la rispetta…
L’homme est si petit face à la nature… et si grand quand il la respecte…
…le cose più belle che un genitore possa dare ad un figlio sono due ali per volare… due occhi per scrutare l’orizzonte ed un cuore colmo di avventura…
…les plus belles choses qu’un parent puisse donner à son fils sont deux ailes pour voler… deux yeux pour scruter l’horizon et un cœur plein d’aventure…
E’ impossibile addomesticare la natura… perchè la natura è sinonimo di potenza, fierezza, libertà… l’esatto opposto dell’essere umano… impotente, illuso, prigioniero delle sue stesse idee…
Il est impossible d’apprivoiser la nature… car la nature est synonyme de puissance, d’orgueil, de liberté… l’exact opposé de l’être humain… impuissant, égaré, prisonnier de ses propres idées…
Non so quante di queste promesse abbiano sfidato il tempo e gli ostacoli… ma sono certo che l’amore vero e condiviso non conosce il tempo e gli ostacoli…
Je ne sais pas combien de ces promesses ont défié le temps et les obstacles… mais je suis sûr que l’amour véritable et partagé ne connaît ni le temps ni les obstacles…
…l’amore è come una fortezza inespugnabile ? Innamorati e vedrai !!
…l’amour est-il comme une forteresse imprenable ? Tombez amoureux et vous verrez !
“Io sono l’ombra e tu sei il sole ; opposti che si uniscono come le facce di questo cuore. Come noi, mano nella mano, sempre più lontano, in mezzo a questo mondo che va, e va, e va, e va, e va… Love you Baby”
« Je suis l’ombre et tu es le soleil ; des opposés qui s’unissent comme les visages de ce cœur. Comme nous, main dans la main, toujours plus loin, au milieu de ce monde qui s’en va, s’en va, s’en va, s’en va, s’en va… Love you Baby. »
“Amore per sempre” – “Amour pour toujours”
“OMNIA VINCIT AMOR” – “L’AMORE CONQUISTA TUTTO” – “L’AMOUR CONQUIERT TOUTES CHOSES”
…penso ai nostri amatissimi nipoti che ora non capiscono, ma capiranno… che la vita non sarà facile ma non per questo sarà meno meravigliosa…
…je pense à nos chers petits-enfants qui ne comprennent pas maintenant, mais qui comprendront… que la vie ne sera pas facile mais elle n’en sera pas moins merveilleuse…
…il mare non può cantare se le onde non si infrangono sugli scogli…
…la mer ne peut pas chanter si les vagues ne s’écrasent pas sur les rochers…
…nell’incertezza del mondo, penso ai nostri amatissimi figli che dovrebbero vivere il loro futuro sereno e luminoso, ma siamo certi dei nostri insegnamenti…
…dans l’incertitude du monde, je pense à nos enfants bien-aimés qui devraient vivre leur avenir serein et brillant, mais nous sommes certains de nos enseignements…
…penso ai nostri saggi genitori che hanno vissuto la guerra e non vorrebbero viverne altre… ma so che la luce nel loro cuore non si è mai spenta…
…Je pense à nos sages parents qui ont vécu la guerre et qui ne voudraient pas en vivre une autre… mais je sais que la lumière dans leur cœur ne s’est jamais éteinte…
…fortunatamente loro sono la nostra fortezza come noi lo siamo per i nostri figli, e i nostri figli sono la fortezza per i loro figli…
…heureusement, ils sont notre force comme nous le sommes pour nos enfants, et nos enfants sont la force de leurs enfants…
…credere in se stessi è la grande fede che nutre l’anima…
…croire en soi est la grande foi qui nourrit l’âme…
“Il mare è come la musica : contiene e suscita tutti i sogni dell’anima”.
« La mer est comme la musique : elle contient et suscite tous les rêves de l’âme. »
(Carl Gustav Jung)
Le onde del mare sono come la nostra vita che va e viene tra gioia e tristezza, luce e oscurità, pace e tormento, magia e realtà…
Les vagues de la mer sont comme notre vie qui va et vient entre joie et tristesse, lumière et ténèbres, paix et tourment, magie et réalité…
…non dimenticare mai che un faro indica sempre la via da seguire…
…n’oubliez jamais qu’un phare montre toujours le chemin à suivre…
GNV Grande è la Nostra Vita, la vita di ognuno… come una nave che viaggia nell’infinita distesa dell’esistenza… verso nuovi orizzonti e nuove avventure. Cullata dalle onde, a volte calme, a volte tumultuose, Grande è la Nostra Vita… viviamola intensamente, con il sorriso nel cuore… con infinita speranza…
GNV Est Grande Notre Vie, la vie de chacun… comme un navire qui voyage dans l’infini étendue de l’existence… vers de nouveaux horizons et de nouvelles aventures. Bercée par les vagues, tantôt calme, tantôt tumultueuse, est Grande Notre Vie… vivons-la intensément, avec le sourire dans le cœur… avec un espoir infini…
