Articolo 920
Naturalmente… Italia (65)
La storia non è del tutto chiara in questo luogo dove la magia sembra prevalere sulla realtà !! L’abbazia conserva, nei vari livelli, elementi di svariate epoche : romano, romanico, gotico, rinascimentale. Il complesso è dedicato a San Fruttuoso di Terragona, vescovo catalano del III secolo e le sue ceneri riposano qui. Secondo la leggenda, le origini dell’abbazia risalgono all’VIII secolo, secondo la storia l’abbazia risale al IX secolo. Ricostruita alla fine del X secolo per volere di Adelaide di Borgogna, vedova dell’imperatore Ottone I di Sassonia, nel corso dei secoli subì profonde modifiche, con aggiunte e ricostruzioni dei suoi proprietari, la famiglia genovese dei Doria che utilizzò una sala dell’abbazia per le proprie sepolture. Sotto la chiesa si trovano svariati vani, fra cui la sancta sanctorum, il nucleo più antico, probabilmente utilizzato per la venerazione delle reliquie, e il sepolcro dei Doria con le sue sette tombe, un sarcofago di epoca romana ed un altro di personaggio sconosciuto. Dopo il XVI secolo l’abbazia fu abbandonata dai benedettini e utilizzata come abitazione. Nel 1983 gli ultimi proprietari Frank e Orietta Pogson Doria Pamphilj donarono il complesso al FAI (Fondo Ambiente Italiano) che lo portò all’antico splendore.
Article 920
San Fruttuoso di Capodimonte (GE)
Bien sûr… Italie (65)
L’histoire n’est pas tout à fait claire dans ce lieu où la magie semble l’emporter sur la réalité ! L’abbaye conserve, sur différents niveaux, des éléments de différentes époques : romaine, romane, gothique et Renaissance. Le complexe est dédié à San Fruttuoso di Tarragona, évêque catalan du IIIe siècle, et ses cendres reposent ici. Selon la légende, les origines de l’abbaye remonteraient au VIIIe siècle, tandis que l’histoire la situe au IXe siècle. Reconstruite à la fin du Xe siècle à la demande d’Adélaïde de Bourgogne, veuve de l’empereur Otton Ier de Saxe, elle a subi au fil des siècles de profondes modifications, avec des ajouts et des reconstructions par ses propriétaires, la famille génoise des Doria, qui utilisait une salle de l’abbaye pour ses sépultures. Sous l’église se trouvent plusieurs salles, dont le sancta sanctorum, la partie la plus ancienne, probablement utilisée pour la vénération des reliques, et le sépulcre des Doria avec ses sept tombes, un sarcophage romain et un autre d’un inconnu. Après le XVIe siècle, l’abbaye fut abandonnée par les Bénédictins et transformée en résidence. En 1983, les derniers propriétaires, Frank et Orietta Pogson, Doria Pamphilj, firent don du complexe au FAI (Fonds italien pour l’environnement), qui lui rendit sa splendeur d’antan.
Il battello, partito dal porto, si lascia alle spalle Camogli. Lo sperone roccioso al centro della foto è quello di Castel Dragone. Il grande palazzo rosa in collina, affiancato a sinistra da una chiesa giallo chiaro è il Monastero di San Prospero.
Le bateau, quittant le port, laisse Camogli derrière lui. L’éperon rocheux au centre de la photo représente le Château du Dragon. Le grand palais rose sur la colline, flanqué à gauche d’une église jaune clair, est le Monastère de San Prospero.
La piccola “Manhattan” tutta italiana, affacciata sul nostro grande mare, il Mediterraneo…
La petite “Manhattan” toute italienne, surplombant notre grande mer, la Méditerranée…
Punta Chiappa, che nel dialetto genovese significa “piatta”. E’ la parte più occidentale del promontorio di Portofino.
Punta (Pointe) Chiappa, qui signifie « plat » en dialecte génois, est la partie la plus occidentale du promontoire de Portofino.
Dopo aver doppiato la “punta”, si intravedono le varie piccole baie meravigliosamente solitarie, splendidamente silenziose… che l’uomo fortunatamente non ha addomesticato…
Après avoir contourné la “pointe”, on aperçoit les différentes petites baies, merveilleusement solitaires, splendidement silencieuses… que l’homme n’a heureusement pas apprivoisées…
…è rilassante lasciarsi cullare dal movimento del mare e lasciarsi abbracciare dalla fresca brezza marina…
…c’est relaxant de se laisser bercer par le mouvement de la mer et d’être embrassé par la brise marine fraîche…
…quale emozione !! Il sogno di vedere questo luogo risale al precedente millennio, ed ora eccolo lì davanti ai miei occhi lucidi dalla gioia !!
…quelle émotion ! Le rêve de voir ce lieu remonte au millénaire précédent, et maintenant, il est là, devant mes yeux, rayonnant de joie !
Se non fosse perchè sono legato al mio amato gruppo di amiche ricamatrici, non esiterei un attimo a conquistare quella cima con la torre. Si chiama Torretta e fu fatta erigere dal senato della Repubblica marinara di Genova (nemica di Venezia) nel 1561.
Sans mes liens étroits avec mon cher groupe d’amis brodeurs, je n’hésiterais pas un instant à conquérir ce sommet avec la tour. Elle s’appelle Torretta (petite tour) et fut érigée par le Sénat de la République maritime de Gênes (ennemie de Venise) en 1561.
…ci avviciniamo sempre più a questo luogo magico dove fortunatamente per raggiungerlo esistono solo impervi sentieri…
…nous nous rapprochons de plus en plus de ce lieu magique où heureusement il n’y a que des chemins difficiles pour y accéder…
La torre campanaria è l’elemento più significativo del complesso monastico. E’ databile al X secolo come la chiesa. Ha otto lati, forse in omaggio all’imperatore Ottone I di Sassonia.
Le clocher est l’élément le plus important du complexe monastique. Il date du Xe siècle, comme l’église. Il possède huit côtés , peut-être en hommage à l’empereur Otton Ier de Saxe.
San Fruttuoso è anche un minuscolo villaggio di pescatori, un tempo numerosi. Ora sono molti di più i gabbiani che gli esseri umani !!
San Fruttuoso est aussi un minuscule village de pêcheurs, aujourd’hui réduit à quelques unités. On y trouve désormais beaucoup plus de mouettes que d’humains !
…spettacolari le rocce che avvolgono questo luogo !!
…les rochers qui entourent cet endroit sont spectaculaires !!
Il piccolo chiostro dell’abbazia è su due livelli e risale al XII secolo. La nostra guida ci spiega le varie fasi di costruzione del complesso monastico ; senza di lui molto difficilmente avremmo potuto comprendere la sua storia…
Le petit cloître de l’abbaye, sur deux niveaux, date du XIIe siècle. Notre guide nous explique les différentes phases de construction du complexe monastique ; sans lui, nous aurions eu du mal à comprendre son histoire…
La colonna di epoca romana che si trova sul livello superiore del chiostro.
La colonne romaine située au niveau supérieur du cloître.
Quello che ora è il giardino dell’abbazia molto probabilmente fu un dormitorio dei monaci.
Ce qui est aujourd’hui le jardin de l’abbaye était très probablement un dortoir pour les moines.
La bellissima polifora a otto aperture che da luce alla grande sala adibita a museo.
La belle fenêtre à huit lumières qui éclaire la grande pièce utilisée comme musée.
Una delle numerose trifore dell’abbazia che guarda verso il mare aperto.
L’une des nombreuses fenêtres à triple lancette de l’abbaye donnant sur la mer ouverte.
Il livello inferiore del chiostro oltre il quale si accede al sepolcro della famiglia Doria.
Le niveau inférieur du cloître au-delà duquel on accède au sépulcre de la famille Doria.
Un bellissimo capitello con foglie scolpite…
Un beau chapiteau aux feuilles sculptées…
…e alcune piccole colonne del sepolcro dei Doria.
…et quelques petites colonnes du sépulcre des Doria.
La facciata della chiesa, restaurata dopo che nel 1915 una violenta alluvione fece crollare la prima campata.
La façade de l’église, restaurée après qu’une violente inondation en 1915 ait provoqué l’effondrement de la première travée.
L’interno della chiesa superiore con la torre campanaria.
L’intérieur de l’église supérieure avec le clocher.
Domina sul monastero e sulla baia di San Fruttuoso la Torre, intitolata ad Andrea Doria dai suoi eredi Giovanni, Andrea e Pagano. Fu eretta nel 1562 .
La tour, nommée en l’honneur d’Andrea Doria par ses héritiers Giovanni, Andrea et Pagano, domine le monastère et la baie de San Fruttuoso. Elle fut érigée en 1562.
…il lato negativo di San Fruttuoso… turismo di massa, rumore e confusione !!
…le côté négatif de San Fruttuoso… le tourisme de masse, le bruit et la confusion !!
…il lato positivo… – …côté positif…
