Articolo 918
Camogli, 23 – 24 – 25 maggio 2025
Non s’era mai vista una cosa simile !! L’anno del Signore 2025 ci ha fatto vivere una cosa più unica che rara ed è grazie al delizioso interessamento della nostra Viviana di Genova (la più lontana delle ricamatrici che fedelmente partecipa a quasi tutte le giornate di ricamo), che siamo riusciti ad arrivare fino a Camogli per realizzare le prime giornate di ricamo… marinare !! Ospiti del Monastero di San Prospero, sulle colline sopra il borgo antico, abbiamo potuto ricamare sull’immensa terrazza che guarda il Golfo Paradiso, tra il promontorio di Portofino e la città di Genova, in ammirazione fisica e soprattutto spirituale di tanta bellezza naturale.
Monastero, Paradiso, mare, serenità, libertà… che cosa può voler significare tutto questo ? Indiscutibilmente che, a differenza di milioni di personeche non hanno molta fortuna, dobbiamo essere grati di tutto ciò che la vita ci offre… tralasciando le nostre piccole e talvolta inutili lamentele…
Article 918
La mer à aimer et… à broder…
Camogli, 23 – 24 – 25 mai 2025
On n’avait jamais vu une chose pareille ! L’année du Seigneur 2025 nous a fait vivre une expérience plus unique que rare, et c’est grâce à l’enthousiasme de notre Viviana de Gênes (la plus éloignée des brodeuses, qui participe fidèlement à presque toutes les journées de broderie), que nous avons pu nous rendre à Camogli pour réaliser les premières journées de broderie… maritimes ! Hôtes du Monastère de San Prospero, sur les collines dominant l’ancien village, nous avons pu broder sur l’immense terrasse surplombant le Golfe du Paradis, entre le promontoire de Portofino et la ville de Gênes, dans l’admiration physique et surtout spirituelle de tant de beauté naturelle.
Monastère, Paradis, mer, sérénité, liberté… que pouvait bien signifier tout cela ? Sans aucun doute, contrairement à des millions de personnes qui n’ont pas beaucoup de chance, nous devons être reconnaissants pour tout ce que la vie nous offre… en laissant de côté nos petites plaintes parfois inutiles…
Benvenuti al Monastero di San Prospero, luogo di magnifiche visioni naturali e scrigno di silenzi spirituali…
Bienvenue au Monastère de San Prospero, un lieu de magnifiques visions naturelles et un coffre aux trésors de silences spirituels…
Una magica veduta del Golfo Paradiso e del centro storico di Camogli, mentre le leggere nebbie mattutine si dissolvono rendendo nitido l’orizzonte…
Une vue magique sur le Golfe du Paradis et le centre historique de Camogli, tandis que les légères brumes matinales se dissolvent, rendant l’horizon clair…
L’antica Repubblica Marinara di Genova è la prima ad essere avvolta dalla luce del sole…
L’ancienne République Maritime de Gênes est la première à être enveloppée de la lumière du soleil…
Il promontorio di Camogli, primo nucleo del centro abitato, con la Basilica di Santa Maria Assunta, il Castel Dragone ed il molo.
Le promontoire de Camogli, premier noyau du centre habité, avec la Basilique de Santa Maria Assunta, le Château du Dragone et la jetée.
Nei tempi antichi fu un’isola solitaria, ora è unita alla terra dalle case dei pescatori.
Autrefois c’était une île solitaire, aujourd’hui elle est reliée au continent par les maisons des pêcheurs.
…i fiori non mancano mai nella riviera ligure, soprattutto la bouganvillea e le piante grasse…
…les fleurs ne manquent jamais sur la Riviera ligure, en particulier les bougainvilliers et les plantes succulentes…
…ed ecco le signore ricamatrici nell’estasi della loro passione, stranamente tranquille probabilmente per rispetto verso un luogo spirituale…
…et voici les dames brodeuses dans l’extase de leur passion, étrangement calmes probablement par respect pour un lieu spirituel…
…la foto per i posteri, senza e con l’orso… – …la photo pour la postérité, sans et avec l’ours…
…la foto non è delle migliori a causa del controluce, ma nasconde i segni del tempo di ognuno di noi… capisciammè !!
…la photo n’est pas la meilleure à cause du contre-jour, mais elle cache les signes du temps de chacun de nous… vous comprenez !!
Il lavoro delle giornate, un astuccio personalizzato per mettere quello che le ricamatrici preferiscono !!
L’ouvrage des journées, une trousse personnalisée pour y mettre ce que les brodeuses préfèrent !!
…e questo è lo stand R&P… il più panoramico che si sia mai potuto vedere !!!!
…et voici le stand R&P… le plus panoramique qu’on ait jamais vu !!!!
A parte il fatto che di tanto in tanto il vento faceva cadere qualcosa, a parte il fatto che i ricami non erano in tema con il mare, tutto era assolutamente rilassante…
Mis à part le fait que le vent renversait parfois quelque chose, mis à part le fait que la broderie n’était pas en harmonie avec la mer, tout était absolument relaxant…
…come si fa a non far sussultare il cuore dinnanzi a tale magnificenza ? Parlavo del panorama, non del cuore !!!
…comment ne pas avoir le cœur qui bat la chamade devant une telle magnificence ? Je parlais de la vue, pas du cœur !!!
Il tempo passa, e ce ne rendiamo conto solamente guardando l’orologio del campanile…
Le temps passe, et on s’en rend compte rien qu’en regardant l’horloge du clocher…
…un gabbiano osserva l’orizzonte mentre il sole scende dolcemente…
…une mouette regarde l’horizon tandis que le soleil descend doucement…
…il mare cambia tonalità e si accende di mille tonalità d’argento…
…la mer change de teinte et s’illumine de mille nuances d’argent…
…come il cielo che si tinge di rosso…
…comme le ciel qui devient rouge…
…poi tutto tace… è giunto il tempo del silenzio…
…alors tout est silencieux… le temps du silence est venu…
