Articolo 913
Naturalmente… Italia (61)
Brunico (Bz), 11 maggio 2025
Il glorioso Castello di Brunico ospita la sede museale di MMM Ripa (Messner Mountain Museaum) dal 2 luglio 2011 e prende questa denominazione dal tibetano “ri” che significa montagna, e “pa” che significa uomo. Dedicandosi quindi ai popoli della montagna, il museo vuole essere un luogo d’incontro e di scambio culturale tra la popolazione locale e quelle provenienti dalle altre zone montane del mondo. Passeggiando di sala in sala, oggetti e cimeli provenienti da molto lontano condividono gli spazi con oggetti e cimeli locali, amalgamando il tutto come in un unico popolo.
Il Castello di Brunico fu fatto costruire nel 1251 dal principe-vescovo di Bressanone Bruno von Kirchberg. Nei vari secoli ebbe molti personaggi illustri che alloggiarono o visitarono il castello : l’imperatore Massimiliano I d’Asburgo, i figli di Ferdinando I, l’imperatore Carlo V , la granduchessa Maria Teresa d’Austria, futura imperatrice e l’imperatore Francesco Giuseppe. Ora anche i comuni mortali, poveri o meno poveri, hanno la gioia ed il libero onore di visitare le tante sale affrescate.
Article 913
MMM (3) Ripa
Bien sûr… Italie (61)
Brunico-Bruneck (Bz), 11 mai 2025
Le glorieux Château de Brunico abrite le musée MMM Ripa (Messner Mountain Museum) depuis le 2 juillet 2011 et tire son nom du tibétain « ri » qui signifie montagne et « pa » qui signifie homme. En se consacrant aux peuples de montagne, le musée se veut un lieu de rencontre et d’échange culturel entre la population locale et celles des autres régions de montagne du monde. En se promenant de salle en salle, des objets et des reliques venus de loin partagent des espaces avec des objets et des reliques locaux, mélangeant le tout comme s’il s’agissait d’un seul et même peuple.
Le Château de Brunico a été construit en 1251 par le prince-évêque de Bressanone Bruno von Kirchberg. Au fil des siècles, de nombreux personnages illustres ont séjourné ou visité le château : l’empereur Maximilien Ier de Habsbourg, les fils de Ferdinand Ier, l’empereur Charles Quint, la grande-duchesse Marie-Thérèse d’Autriche, future impératrice, et l’empereur François-Joseph. Désormais, même les simples mortels, pauvres ou pas, ont la joie et l’honneur de visiter les nombreuses salles décorées de fresques.
Il Castello di Brunico sorge su una piccola collina che sovrasta l’antico centro storico.
Le Château de Brunico se dresse sur une petite colline surplombant le vieux centre-ville.
…qui le varie culture convivono pacificamente… come dovrebbe essere dappertutto…
…ici les différentes cultures cohabitent pacifiquement… comme cela devrait être partout…
…Kalipé… Sempre a passo lento… Toujours à un rythme lent… Always slowly… Immer ruhigen FuBes…
Con la nomina del principe-vescovo Simon Aichner (1884-1904) il castello venne restaurato. Stufe, pavimenti, finestre, porte, mobilio e affreschi corrispondono a questo periodo, mentre il soffitto a cassettoni risale al 1602.
Avec la nomination du prince-évêque Simon Aichner (1884-1904), le château fut restauré. Les poêles, les sols, les fenêtres, les portes, les meubles et les fresques correspondent à cette époque, tandis que le plafond à caissons date de 1602.
…che delicatezza questi fiori… un’autentica meraviglia…
…comme ces fleurs sont délicates…une authentique merveille…
Sono molte le finestre del castello che lasciano ammirare la città di Brunico circondata dalle sue montagne innevate.
Le château possède de nombreuses fenêtres offrant une vue sur la ville de Brunico entourée de ses montagnes enneigées.
Le caratteristiche stufe tirolesi… Questa è veramente particolare !!
Les poêles tyroliens caractéristiques… Celui-ci est vraiment spécial !!
Mobili in legno massiccio provenienti dalla regione del Kalash/Kafiren, a nord del Pakistan.
Meubles en bois massif de la région Kalash/Kafiri du nord du Pakistan.
Se non fosse per le informazioni, si direbbe che questi disegni provengano dal Queyras… quanto cose hanno in comune i popoli della terra, anche se lontani tra di loro !!
S’il n’y avait pas l’information, on dirait que ces dessins viennent du Queyras… que de points communs entre les peuples de la terre, même éloignés les uns des autres !!
Il cortile interno del castello, con i bellissimi stemmi dei vari principi-vescovi e imperatori che l’hanno posseduto nei secoli.
La cour intérieure du château, avec les belles armoiries des différents princes-évêques et empereurs qui l’ont possédé au cours des siècles.
In tutto il cortile troneggiano elementi orientali di grande pregio…
Dans toute la cour, dominent des éléments orientaux de grande valeur…
Visitando le varie sale dedicate alla cultura locale, questo canovaccio ha risvegliato subito la mia attenzione. Il sospetto si è fatto grande e dopo aver interpellato l’interessata la certezza al 90 % è divenuta totale. Questo canovaccio è stato ricamato dalla nostra Pinuccia Bellora qualche anno fa ed è stato regalato a Reinhold Messner a Macugnaga, sotto la parete del Monte Rosa. Il grande alpinista, ideatore dei musei MMM (Messner Mountain Museum), ha avuto la grandissima delicatezza e sensibilità di farlo esporre a MMM Ripa e Pinuccia si è presa la sua super meritatissima soddisfazione. Quando il cuore è grande, nulla è impossibile… Pinuccia, sei un mito !!!!
En visitant les différentes salles dédiées à la culture locale, ce torchon a immédiatement retenu mon attention. La suspicion est devenue grande et après avoir interrogé l’intéressé, la certitude à 90% est devenue totale. Ce torchon a été brodée par notre Pinuccia Bellora il y a quelques années et a été offerte à Reinhold Messner à Macugnaga, sous la face du Mont Rose. Le grand alpiniste, créateur du MMM (Messner Mountain Museum), a eu la grande délicatesse et sensibilité de le faire exposer au MMM Ripa et Pinuccia en a tiré une super satisfaction bien méritée. Quand le cœur est grand, rien n’est impossible… Pinuccia, tu es une légende !!!!
A salvare le alpi non saranno gli ecologisti ma chi rifiuta il consumismo, chi si accontenta di mangiare pane e formaggio e di camminare con le proprie gambe.
Les alpes ne seront pas sauvées par les écologistes, mais par ceux qui refusent le consumérisme, ceux qui se contentent de manger du pain et du fromage et de marcher avec ses jambes.
Reinhold Messner
Anche questo bellissimo dipinto ha destato la mia attenzione. Nel quadro sono raffigurate le Pale di San Martino. Al centro s’innalza la Cima Vezzana, conquistata nel 2024.
Ce magnifique tableau a également retenu mon attention. Le tableau représente les Pale di San Martino. Au centre s’élève la Cima Vezzana, conquise en 2024.
Nei pressi del castello, una passerella conduce in un punto panoramico molto suggestivo.
A proximité du château, une passerelle mène à un point panoramique très suggestif.
Sotto un antico bosco di abeti e larici, tra il profumo del muschio, la brezza primaverile ed un silenzio surreale, sorge il Cimitero di guerra di Brunico. Realizzato da prigionieri russi a causa dell’impossibilità di seppellire nel cimitero cittadino i numerosi soldati deceduti nel fronte dolomitico, fu inaugurato il 3 luglio 1915. Nel giugno del 1921, sotto la guida della moglie del sindaco, venne costituito un comitato femminile che si occupò della cura del cimitero.
Sous une ancienne forêt de sapins et de mélèzes, au milieu du parfum de la mousse, de la brise printanière et d’un silence surréaliste, se dresse le Cimetière de guerre de Brunico. Construit par des prisonniers russes en raison de l’impossibilité d’enterrer dans le cimetière de la ville les nombreux soldats morts sur le front des Dolomites, il fut inauguré le 3 juillet 1915. En juin 1921, sous la direction de l’épouse du maire, un comité de femmes fut formé pour s’occuper du cimetière.
Qui riposano anche soldati della Seconda Guerra Mondiale, dell’esercito austro-ungarico, prigionieri di guerra russi e serbi.
Des soldats de la Seconde Guerre mondiale, de l’armée austro-hongroise, des prisonniers de guerre russes et serbes reposent également ici.
Tutti, cattolici o cristiano-ortodossi, musulmani o ebrei, sono stati sepolti secondo il loro rito.
Tous, catholique ou chrétien orthodoxe, musulman ou juif, était enterré selon son rite.
Il cimitero è un altissimo esempio di tolleranza e rispetto nei confronti dei morti di altri popoli e altre religioni… così dovrebbe essere anche per tutti gli esseri viventi…
Le cimetière est un très grand exemple de tolérance et de respect envers les morts d’autres peuples et d’autres religions… il devrait en être de même pour tous les êtres vivants…
