Articolo 906
Naturalmente…Italia (58)
Poco più a nord di Angera si trova un luogo che a mio modestissimo parere ritengo essere il più bello del Lago Maggiore… e non solo. E’ l’Eremo di Santa Caterina del Sasso, letteralmente sospeso tra le rocce ed il lago. Il monastero sorse tra il XIII ed il XIV secolo ed è un insieme di chiese e cappelle che nel XVI secolo sono state unificate in un’unica chiesa. Anche l’antico convento è un agglomerato di edifici costruiti nelle varie epoche. L’insieme è di una bellezza che sfiora la magia, accentuata dal silenzio che sovrasta ogni cosa. L’eremo è raggiungibile con il servizio di navigazione che parte da Stresa e permette la migliore visione del complesso monastico. Lo si può raggiungere anche a piedi attraverso un’ardita scalinata che scende fino all’entrata, ombreggiata da un meraviglioso glicine che in primavera confonde i colori dei suoi fiori con quelli delle acque del lago.
Article 906
Lac Majeur 3 (L’ermitage…)
Bien sûr… l’Italie (58)
Un peu plus au nord d’Angera se trouve un endroit qui, à mon humble avis, est le plus beau du Lac Majeur… et pas seulement cela. Il s’agit de l’Ermitage de Santa Caterina del Sasso (Sainte Catherine de la Pierre) , littéralement suspendu entre les rochers et le lac. Le monastère a été construit entre les XIIIe et XIVe siècles et est un ensemble d’églises et de chapelles qui ont été unifiées en une seule église au XVIe siècle. L’ancien couvent est également un ensemble de bâtiments construits à différentes époques. L’ensemble est d’une beauté qui effleure la magie, accentuée par le silence qui envahit tout. L’ermitage est accessible en bateau depuis Stresa et offre la meilleure vue sur le complexe monastique. On peut également y accéder à pied par un escalier audacieux qui descend jusqu’à l’entrée, ombragée par une magnifique glycine qui au printemps mélange les couleurs de ses fleurs avec celles des eaux du lac.
La prima visita a questa meraviglia è stata nel lontano 11 aprile 1998 ; la seconda è stata 27 anni dopo e, strana coincidenza, sempre l’11 aprile…
La première visite de cette merveille remonte au 11 avril 1998 ; le deuxième eut lieu 27 ans plus tard et, étrange coïncidence, toujour le 11 avril…
Dal lungo sentiero che scende al monastero fin quasi al livello del lago, il panorama è superbo, emozionante… che parla al cuore di pace, serenità… silenzio…
Depuis le long chemin qui descend vers le monastère presque jusqu’au le niveau du lac, la vue est superbe, passionnante… qui parle au cœur de paix, de sérénité… du silence…
Il panorama si estende verso Stresa, le Isole Borromee e, all’orizzonte, verso le cime imbiancate del Weissmies e del Lagginhorn, in territorio svizzero, che superano i 4000…
La vue s’étend vers Stresa, les îles Borromées et, à l’horizon, vers les sommets enneigés du Weissmies et du Lagginhorn, en territoire suisse, qui dépassent les 4000 mètres…
…penso a chi è invaso interiormente dal frastuono delle bombe, impaurito dall’odio di chi vuole la guerra, pensi a chi è meno fortunato di me… e vorrei che fossero qui, invasi dalla pace e dal silenzio…
…je pense à ceux qui sont envahis intérieurement par le vacarme des bombes, effrayés par la haine de ceux qui veulent la guerre, je pense à ceux qui sont moins chanceux que moi… et je voudrais qu’ils soient ici, envahis par la paix et le silence…
Il cosiddetto convento meridionale è il fabbricato che permette l’accesso all’eremo. Il portico è a picco sul lago ed il panorama parla da se…
Le couvent dit sud est le bâtiment qui permet d’accéder à l’ermitage. Le portique donne sur le lac et la vue parle d’elle-même…
Dal convento meridionale si accede al “conventino” e alla chiesa, dove spicca la torre campanaria risalente al XIV secolo.
Depuis le couvent sud, on accède au « conventino » (petit couvent) et à l’église, où se distingue le clocher datant du XIVe siècle.
Nella sala capitolare del convento meridionale sono conservati affreschi di varie epoche, fra cui questi “bouquets” di fiori, tutti diversi.
Dans la salle capitulaire du couvent sud se trouvent des fresques de différentes époques, dont ces « bouquets » de fleurs, tous différents.
All’interno della chiesa, oltre a svariati affreschi, è immortalato il monastero com’era nei secoli passati.
À l’intérieur de l’église, en plus de diverses fresques, le monastère est immortalisé tel qu’il était dans les siècles passés.
L’interno della chiesa è arricchito anche da un esercito di angeli di varie epoche che, come uno stormo di colombe, adornano le pareti e le volte…
L’intérieur de l’église est aussi enrichi par une armée d’anges de différentes époques qui, comme une volée de colombes, ornent les murs et les voûtes…
Nel luogo più antico del monastero, all’inizio del 1600 ci fu una grande frana dove cinque massi sfondarono la volta della cappella rimanendo miracolosamente sospesi fino alla notte dell’11 maggio 1910 quando caddero a terra senza causare ulteriori danni.
Dans la partie la plus ancienne du monastère, au début du XVIIe siècle, il y eut un grand glissement de terrain où cinq rochers brisèrent la voûte de la chapelle et restèrent miraculeusement suspendus jusqu’à la nuit du 11 mai 1910 où ils tombèrent au sol sans causer d’autres dommages.
Dal porticato della chiesa si possono ammirare il “conventino” ed il convento meridionale.
Depuis le portique de l’église, vous pourrez admirer le “conventino” (petit couvent) et le couvent sud.
Il meraviglioso glicine che adorna l’entrata del monastero è una nuvola viola che emana un inebriante profumo che la brezza del lago espande ovunque…
La merveilleuse glycine qui orne l’entrée du monastère est un nuage violet d’où émane un parfum enivrant que la brise du lac répand partout…
…è un vero peccato che non tutti i luoghi della Terra siano pacificamente silenziosi come Santa Caterina del Sasso…
…c’est vraiment dommage que tous les endroits sur Terre ne soient pas aussi paisiblement silencieux que Santa Caterina del Sasso…
