Articolo 882
Dolomiti Bellunesi – 19 gennaio 2025
Il nome di questo luogo sembra il titolo di una favola, ma in realtà nasconde un duplice significato, uno opposto all’altro : il primo è l’eterna salita per raggiungerlo, il secondo è che quando si è arrivati, l’eterna bellezza premia le tue fatiche abbracciandoti !! Non conosco il vero significato di questo toponimo, quindi, teniamo buone queste due supposizioni !! Innanzitutto premetto che siamo nel Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi, “fortunatamente” poco conosciuto ed ancor più fortunatamente fuori dalle invasioni turistiche e dalle mete griffate. L’aspetto selvaggio e la faticosa salita per arrivare ai Piani Eterni è altamente selettiva ed è per questo che la sua bellezza è rimasta straordinariamente autentica e incontaminata.
Qui la parola d’ordine è “selvaggio” e stupisce l’incontrare molti escursionisti, ma non stupisce il motivo che li accomuna : l’amore istintivo per la montagna primordiale, la discrezione ed il rispetto dinanzi alla natura, la forte emozione di ammirare un paesaggio incantevole, il desiderio di essere lassù per ringraziare quello che la vita offre, la fatica che, come il lavoro, nobilita e rinforza, il rallentare l’inutile frenesia dell’esistenza… ED IL RITROVARE UN SILENZIO ANTICO, SEMPRE PIU’ RARO…
Article 882
I Piani Eterni (Les Plaines Éternelles)
Dolomites de Belluno – 19 janvier 2025
Le nom de ce lieu semble être le titre d’un conte de fées, mais en réalité il cache une double signification, l’une opposée à l’autre : la première est l’éternelle montée pour y arriver, la seconde est quand on arrive, l’éternelle beauté vous récompense et vous embrasse !! Je ne connais pas la véritable signification de ce toponyme, alors gardons ces deux suppositions !! Tout d’abord, je tiens à souligner que nous sommes dans le Parc National des Dolomites de Belluno, qui est « heureusement » peu connu et encore plus heureusement loin des invasions touristiques et des destinations griffées. L’aspect sauvage et la montée fatigante pour atteindre les Planes Éternelles sont hautement sélectifs et c’est pourquoi que sa beauté est restée extraordinairement authentique et intacte.
le mot d’ordre est “sauvage” et il est surprenant de rencontrer autant de randonneurs, mais il n’est pas surprenant la raison qui les unit : l’amour instinctif de la montagne primordiale, la discrétion et le respect devant la nature, l’émotion forte d’admirer un paysage enchanteur , l’envie d’être là-haut pour remercier ce que la vie offre, l’effort qui, comme le travail, ennoblit et fortifie, ralentissant la frénésie inutile de l’existence… ET TROUVER UN SILENCE ANCIEN, TOUJOURS PLUS RARE…
Dal fondo della Valle di Canzoi si intravedono le cime più alte baciate da un timido sole che preannuncia una bella giornata.
Du fond de la Vallée de Canzoi, on aperçoit les plus hauts sommets embrassés par un soleil timide qui annonce une belle journée.
Il Lago della Stua è la base do partenza della nostra “eterna” escursione. Siamo a 654 metri di altitudine e dobbiamo arrivare oltre le cime illuminate dal sole…
Le Lac de la Stua est le point de départ de notre excursion « éternelle ». Nous sommes à 654 mètres d’altitude et il nous faut dépasser les sommets ensoleillés…
Percorriamo una bella e larga mulattiera quasi pianeggiante fino alla fine della valle…
Nous suivons un beau chemin muletier large et presque plat jusqu’au bout de la vallée…
…la mulattiera da pianeggiante diventa erta… – …le chemin muletier de plat devient raide…
…e da erta diventa molto erta, serpeggiando praticamente su un muro di roccia… Penso alla grande fatica di tutti coloro che l’hanno costruita !!
…et de raide il devient très raide, serpentant pratiquement sur un mur de pierre… Je pense au grand effort de tous ceux qui l’ont construit !!
Approfittiamo di un bivio per prendere fiato e decidere da quale parte andare… La mulattiera allunga il percorso mentre il sentiero lo accorcia passando per una valletta.
Nous profitons d’un carrefour pour reprendre notre souffle et décider de la direction à prendre… Le chemin muletier allonge le parcours tandis que le sentier le raccourcit en passant par un petit vallon.
…la strada per la California ? No, oggi ci accontentiamo di raggiungere i Piani Eterni e la Malga Erera… la California può attendere !! In realtà questa “California italiana” è un villaggio che si trova in una valle parallela.
…la route vers la Californie ? Non, aujourd’hui on se contentera d’atteindre les Plaines Éternelles et la Malga Erera… La Californie peut attendre !! En réalité cette « Californie italienne » est un village situé dans une vallée parallèle.
La prima neve fa ben sperare che ce ne sia in altitudine ed il primo sole illumina il bosco…
Les premières neiges nous laissent espérer qu’il y en aura en altitude et le premier soleil illumine la forêt…
Si, si… la neve c’è, anche se non abbondante…
Oui, oui… il y a de la neige, même si elle n’est pas abondante…
Al termine della stretta valletta si fa spazio un vasto panorama…
Au bout de l’étroit petit vallon s’ouvre un vaste panorama…
…ahhh, quale gioia !!! Ecco i Piani Eterni davanti a noi… la fatica ci ha premiato più di quello che pensavamo !! Questo è un piccolo paradiso !!
…ahhh, quelle joie !!! Voici les Plaines Éternelles devant nous… l’effort nous a récompensé plus que nous le pensions !! C’est un petit paradis !!
Dopo aver attraversato la grande piana e la prima malga, abbracciati dai monti, raggiungiamo Malga Erera. Abbiamo percorso quasi 1000 metri di dislivello, raggiungendo un’altitudine di 1708 metri.
Après avoir traversé la grande plaine et le premier refuge de montagne, embrassé par les montagnes, nous atteignons Malga Erera. Nous avons grimpé près de 1000 mètres de dénivelé, atteignant une altitude de 1708 mètres. La “malga” est la cabane de bergers.
E mentre l’amico Roberto scia in Sicilia sull’Etna con due metri di neve, nelle Dolomiti ci si accontenta di qualche centimetro… buon per il sud che soffre di siccità, un po’ meno per il nord…
Et tandis que mon ami Roberto skie en Sicile sur l’Etna avec deux mètres de neige, dans les Dolomites on se contente de quelques centimètres… tant mieux pour le sud qui souffre de la sécheresse, un peu moins pour le nord…
…non sono famose come quelle di Giza, ma anche noi in Italia abbiamo le nostre piramidi monumentali…
…elles ne sont pas aussi célèbres que celles de Gizeh, mais nous, en Italie, nous avons aussi nos pyramides monumentales…
Non ci accontentiamo dei 1000 di dislivello percorsi, e su proposta di Claudia abbiamo deciso di conquistare una cima sopra i Piani Eterni…
Nous ne sommes pas satisfaits des 1000 mètres de dénivelé parcourus, et sur la proposition de Claudia nous décidons de conquérir un sommet au-dessus des Plaines Éternelles…
Qui non c’è posto per l’intelligenza artificiale : è tutto assolutamente vero, autentico, unico…
Ici, pas de place pour l’intelligence artificielle : tout est absolument vrai, authentique, unique…
La neve non è delle migliori perchè si sta sciogliendo al sole e la salita è faticosa, ma abbiamo deciso di raggiungere la cima… e così sarà !!!!
La neige n’est pas au top car elle fond au soleil et la montée est fatigante, mais nous avons décidé d’atteindre le sommet… et ce sera ainsi !!!!
…siamo arrivati, aggiungendo altri 300 metri di dislivello… ma il panorama qui è un’altra cosa !!
…nous sommes arrivés, en ajoutant encore 300 mètres de dénivelé… mais la vue ici est quelque chose d’autre !!
Ragazzi, la cima è questa, non dove siete voi !! E fu così che il Parolin, almeno per una volta, arrivò per primo sulla cima !!!!
Les gars, c’est ici le sommet, pas là où vous êtes !! Et c’est ainsi que le Parolin, au moins pour une fois, est arrivé premier au sommet !!!!
Sulle cartine topografiche e sulle varie applicazioni di internet questa cima non ha un nome. Vista la bellezza del panorama e visto che si trova sopra i Piani Eterni, l’abbiamo battezzata Montagna dell’Infinito !!
Sur les cartes topographiques et diverses applications Internet, ce sommet n’a pas de nom. Étant donné la beauté de la vue et le fait qu’elle soit située au-dessus des Plaines Éternelles, nous l’avons nommée Montagne de l’Infini !!
I conquistatori della Montagna dell’Infinito : in piedi da sinistra Leo, Claudia ed il sottoscritto; seduti da sinistra Alberto e Tiziano, escursionista errante che si è unito a noi e che abbiamo “adottato” con piacere.
Les conquérants de la Montagne de l’Infini : debout, de gauche à droite, Léo, Claudia et moi-même ; assis de gauche Alberto et Tiziano, un randonneur nomade qui nous a rejoint et que nous avons “adopté” avec plaisir.
…è difficile guardare dove mettiamo i piedi distogliendo lo sguardo da questo meraviglioso panorama !!
…il est difficile de regarder où l’on met les pieds sans détourner le regard de ce merveilleux panorama !!
…eravamo lassù, la seconda cima da destra, quella più innevata…
…nous étions là-haut, le deuxième sommet de droite, le plus enneigé…
…la bella salita dalla Malga Erera alla Montagna dell’Infinito…
…la belle montée de Malga Erera jusqu’à la Montagne de l’Infini…
…la traccia sulla neve a zig zag è quella che ho lasciato io per non distruggermi le unghie dei piedi !! A volte lasciare la vecchia strada per una nuova può essere avventuroso… a dispetto del proverbio che dice “Mai lasciare la vecchia strada per quella nuova !!”.
…la trace sur la neige en zigzag est celle que j’ai laissée pour ne pas détruire mes ongles de pieds !! Parfois, quitter l’ancienne route pour une nouvelle peut être une aventure… malgré le proverbe qui dit “Ne jamais quitter l’ancienne route pour la nouvelle !!”
…è tempo di lasciare il paradiso… – …il est temps de quitter le paradis…
…un ultimo sguardo… per riempire ancor più il cuore di gioia e per fare il pieno di speranza…
…un dernier regard… pour remplir encore plus le cœur de joie et pour faire le plein d’espoir…
Man mano che scendiamo verso valle le montagne si fanno sempre più alte e noi diventiamo sempre più piccoli…
Au fur et à mesure que nous descendons dans la vallée, les montagnes deviennent de plus en plus hautes et nous devenons de plus en plus petits…
In verità si può dire che l’esterno di una montagna è cosa buona per l’interiorità di un uomo.
En effet, on peut dire que l’extérieur d’une montagne est bon pour l’intériorité de l’homme.
George Wherry
Quando uomini e montagne si incontrano, grandi cose accadono.
Quand les hommes et les montagnes se rencontrent, de grandes choses se produisent.
William Blake
