Articolo 875
21 -27 ottobre 2024
Il 2024 è stato l’anno in cui Paola ed io abbiamo “festeggiato” anche i 10 anni dal primo viaggio in Alsazia e le 10 volte in cui abbiamo partecipato al Salone di Kutzenhausen. Erano i tempi in cui Kutzenhausen faceva parte dell’Alsazia, mentre ora, inglobando le regioni di Champagne-Ardenne e Lorena, si chiama Grand Est. D’accordo con gli alsaziani preferisco continuare a chiamare questo territorio Alsazia. Negli anni ho dimostrato più volte il mio affetto per questo popolo e non mi resta che riconfermarlo senza ulteriori discorsi che rischierebbero di annoiare. Ciò che non mi stancherò mai di descrivere è la storia di questa parte di Francia che, strategicamante molto importante, ha visto l’avvicendarsi di eventi storici di grande portata che hanno permesso la costruzione di decine e decine di castelli costruiti dai vari signori. Un po’ alla volta Paola ed io vorremmo vederli tutti per approfondire le conoscenze storiche e naturalistiche. Non ci resta che augurare lunga vita a tutti i castelli d’Alsazia e lunga vita anche a noi…
Article 875
Kutzenhausen 10 – Alsace 2024
21 -27 octobre 2024
2024 a été l’année où Paola et moi nous avons également “célébré” les 10 ans de notre premier voyage en Alsace et les 10 fois où nous avons participé au Salon de Kutzenhausen. C’était l’époque où Kutzenhausen faisait partie de l’Alsace, alors qu’aujourd’hui, regroupant les régions de Champagne-Ardenne et Lorraine, on l’appelle Grand Est. En accord avec les Alsaciens, je préfère continuer à appeler ce territoire Alsace. Au fil des années, j’ai démontré à plusieurs reprises mon affection pour ce peuple et il ne me reste plus qu’à la reconfirmer sans poursuivre les discussions qui risqueraient d’être ennuyeuses. Ce que je ne me lasserai jamais de décrire, c’est l’histoire de cette partie de la France qui, stratégiquement très importante, a vu se succéder des événements historiques de grande portée qui ont permis l’édification de dizaines et dizaines de châteaux bâtis par les différents seigneurs. Petit à petit, Paola et moi nous aimerions tous les voir pour approfondir nos connaissances historiques et naturalistes. Il ne nous reste plus qu’à souhaiter longue vie à tous les châteaux d’Alsace et longue vie à nous aussi…
Andlau (Basso Reno – Bas Rhin)
Da questo piccolo villaggio che si trova tra le colline dei Vosgi e la pianura del Reno si scorge un imponente castello con due masti; bisogna assolutamente andare a vederlo !!
De ce petit village situé entre les collines vosgiennes et la plaine du Rhin on aperçoit un imposant château doté de deux donjons ; Il faut absolument y aller à le voir !!
Andlau – Castello di/Château de Spesbourg
Dopo aver percorso con l’auto una strada in salita, con una breve passeggiata a piedi siamo scesi lungo un sentiero, ma con grande sorpresa non abbiamo trovato il castello con i due masti… mistero !!
Après avoir parcouru une route en montée, après une courte marche nous avons emprunté un chemin, mais à notre grande surprise nous n’avons pas trouvé le château avec les deux donjons… mystère !!
Si tratta del Castello di Spesbourg costruito probabilmente intorno al 1250 da Alexandre de Stahleck-Dicka. La prima menzione ufficiale scritta è del 1322.
Il s’agit du Château du Spesbourg, probablement construit vers 1250 par Alexandre de Stahleck-Dicka. La première mention écrite officielle remonte à 1322.
Trovo strano non averlo notato dal fondovalle perchè da qui il villaggio di Andlau è ben visibile… altro mistero !!
Je trouve étrange de ne pas l’avoir remarqué depuis le fond de la vallée car d’ici le village d’Andlau est bien visible… encore un mystère !!
Un cartello indica un altro castello, forse ci siamo. Attraversiamo un bosco che cela alcune pietre che assomigliano ad animali fantastici…
Un panneau indique un autre château, peut-être y sommes-nous. Nous traversons une forêt qui cache quelques pierres qui ressemblent à des animaux fantastiques…
Andlau – Castello di/Château de Haut Andlau
Il disegno del pannello è una fedele ricostruzione di com’era nel medioevo. E’ proprio il castello che cercavamo !!
Le design du panneau est une reconstruction fidèle de ce qu’il était au Moyen Âge. C’est exactement le château que nous recherchions !!
Fu costruito nel XIII secolo da Eberhard d’Andlau, cavaliere del Sacro Romano Impero.
Elle a été construite au XIIIe siècle par Eberhard d’Andlau, chevalier du Saint-Empire romain germanique.
Ricostruito nel 1344, è l’unico castello dei Vosgi ad essere stato abitato fino alla Rivoluzione Francese.
Reconstruit en 1344, c’est le seul château des Vosges à avoir été habité jusqu’à la Révolution française.
Appartiene tuttora alla famiglia D’Andlau. – Il appartient toujours à la famille D’Andlau.
Haut Andlau è veramente imponente. Il giro completo è una lunga e piacevole passeggiata.
Le Haut Andlau est vraiment impressionnant. Le tour complet est une promenade longue et agréable.
Un altro castello ci attende, ma prima bisogna percorrere a piedi una strada sotto un bosco di abeti pieno di funghi di ogni tipo.
Un autre château nous attend, mais nous devons d’abord parcourir une route sous une forêt de sapins pleine de champignons de toutes sortes.
Heiligenstein – Castello di/Château de Landsberg
Costruito nel XII secolo da Konrad de Landsberg, appartiene attualmente ai baroni di Turckheim.
Construit au XIIe siècle par Konrad de Landsberg, il appartient actuellement aux barons de Turckheim.
Questo graziosissimo erker in realtà è l’abside della cappella che si trovava all’interno del castello.
Ce très joli erker est en réalité l’abside de la chapelle qui se trouvait à l’intérieur du château.
Lembach – Foresta di/ Forêt de Fleckenstein
Ho percorso questa foresta quattro volte, ma è talmente bella che è come se la vedessi per la prima volta…
J’ai parcouru cette forêt quatre fois, mais elle est si belle que c’est comme si je la voyais pour la première fois…
Questa volta sono in piacevole di compagnia di Fred… Paola e Sophie sono rimaste a casa…
Cette fois je suis en agréable compagnie de Fred… Paola et Sophie sont restées à la maison…
Wingen – Castello di/Château de Loewenstein
Restano ben poche testimonianze di questo castello ma la vista dall’alto delle sue rocce è assolutamente superba…
Il ne reste que très peu de vestiges de ce château mais la vue du haut de ses rochers est absolument superbe…
Loewenstein era visibilmente collegato con il Castello di Fleckenstein.
Loewenstein était visiblement lié au Château de Fleckenstein.
Foto testimonianza della conquista del Castello di Loewenstein !
Photo témoignage de la conquête du Château de Loewenstein !
Wingen – Castello di/Château de Hohenbourg
Questo castello è stato costruito attorno ad un alto spuntone roccioso che funge da mastio.
Ce château a été construit autour d’un haut éperon rocheux qui sert de donjon.
Il panorama spazia dalla pianura del Reno francese e tedesca ai boschi del Parco Naturale dei Vosgi del Nord in Francia e della Renania Palatinato in Germania.
Le panorama s’étend de la plaine du Rhin français et allemand aux forêts du Parc Naturel des Vosges du Nord en France et de Rhénanie-Palatinat en Allemagne.
Seconda foto testimonianza della conquista del Castello di Hohenbourg.
Deuxième témoignage photographique de la conquête du Château du Hohenbourg.
Schönau – Castello di/Château de Wegelnburg
Wegelnburg fa parte dei Burgen im Wasgau und den Nordvogesen (Castelli del Wasgau e dei Vosgi settentrionali) nella regione della Renania Palatinato in Germania.
Wegelnburg fait partie du Burgen im Wasgau und den Nordvogesen (Châteaux du Wasgau et des Vosges du Nord) dans la région de Rhénanie-Palatinat en Allemagne.
La forma allungata di Wegelnburg ricorda una grande nave che fluttua in un mare verde di alberi dove la prua è rivolta verso la Germania mentre la poppa guarda la Francia.
La forme allongée du Wegelnburg rappelle celle d’un grand navire flottant dans une mer verte d’arbres où la proue fait face à l’Allemagne tandis que la poupe fait face à la France.
Saluti dalla Germania… terza testimonianza della conquista del Castello di Wegelnburg.
Salutations d’Allemagne… troisième témoignage de la conquête du Château de Wegelnburg.
Dalla prua di Wegelnburg si intravede il mastio-spuntone di Hohenbourg ed il villaggio tedesco di Schönau.
Depuis la proue du Wegelnburg, on aperçoit le donjon-éperon de Hohenbourg et le village allemand de Schönau.
I vari cippi segnano il confine tra la Francia e la Germania.
Les différentes pierres commémoratives marquent la frontière entre la France et l’Allemagne.
…uniti nell’amicizia che non conosce frontiere… Fred il francese si trova in Germania e Renato l’italiano si trova in Francia…
…unis dans une amitié sans frontières… Fred le français est en Allemagne et Renato l’italien est en France…
La Foresta di Fleckenstein lungo il Sentiero delle rocce.
La Forêt de Fleckenstein le long du Chemin des rochers.
L’ultima roccia del cammino è la guardiana del Castello di Fleckenstein…
Le dernier rocher du chemin est le gardien du Château de Fleckenstein…
Il guardiano di Fleckenstein e Fred…
Le gardien de Fleckenstein et Fred…
…mio dio… Fred è scomparso come per magia… cosa dirò a Sophie ?
…mon dieu… Fred a disparu comme par magie… que vais-je dire à Sophie ?
…questa bellissima cicogna è la mascotte del Salone di Kutzenhausen… Tutte le mattine ogni espositore la cerca per un saluto affettuoso…
…cette belle cigogne est la mascotte du Salon de Kutzenhausen… Chaque matin, chaque exposant la cherche pour un salut affectueux… …
