Articolo 872
E’ difficile accettare che una persona con la quale si è legati nell’affetto sia partita improvvisamente per affrontare il suo viaggio spirituale, ma non bisogna dimenticare che tutto ha un inizio ed una fine. E’ anche inevitabile che la lista sia destinata ad allungarsi con il passare inesorabile del tempo ed è per questo che chi resta deve possedere quella filosofia di vita che gli permette di accettare incondizionatamente gli eventi bui dell’esistenza.
Ma dopo una giornata di sole c’è sempre una giornata uggiosa e dopo una giornata uggiosa c’è sempre una giornata splendidamente soleggiata…
E’ cosa buona ricordare Anna nei suoi tempi migliori quand’era Presidente della delegazione di Genova-Casale dell’Associazione Italiana del punto croce. Ed è ancor più bello ricordarla quando invitava ricamatrici e creatrici italiane e francesi ai saloni di Rosignano Monferrato assieme al suo amatissimo Piero.
Amo pensare che ora voglia organizzare qualche salone lassù, come era solita organizzarli quaggiù con Graziella… che ci ha salutato qualche tempo fa.
Article 872
Simplement Anna
Il est difficile d’accepter qu’une personne à laquelle on est attaché en affection parte soudainement pour affronter son chemin spirituel, mais il ne faut pas oublier que tout a un début et une fin. Il est également inévitable que la liste soit destinée à s’allonger avec le passage inexorable du temps et c’est pourquoi ceux qui restent doivent posséder cette philosophie de vie qui leur permet d’accepter inconditionnellement les sombres événements de l’existence.
Mais après une journée ensoleillée, il y a toujours une journée maussade et après une journée maussade, il y a toujours une journée magnifiquement ensoleillée…
Il est une bonne chose de se souvenir d’Anna dans ses meilleurs moments lorsqu’elle était Présidente de la délégation Gênes-Casale de l’Association Italienne du point de croix. Et c’est encore plus beau de se souvenir d’elle lorsqu’elle aimait inviter des brodeuses et créatrices italiennes et françaises aux salons de Rosignano Monferrato avec son bien-aimé Piero.
J’aime penser que maintenant elle veut organiser des salons là-haut, comme elle les organisait ici-bas avec Graziella… qui nous a saluée il y a quelque temps.
Rosignano Monferrato, 20 maggio/mai 2023.
Il sindaco Cesare apre l’inaugurazione della prima edizione di “Ricami divini” al Castello di Uviglie.
Le maire Cesare ouvre l’inauguration de la première édition de “Broderies divines” au Château d’Uviglie.
I personaggi nella foto sono, da sinistra : il proprietario del castello, Anna, Marie Thérèse Saint Aubin, il sindaco Cesare ed il sottoscritto.
Les personnages sur la photo sont, en partant de la gauche : le propriétaire du château, Anna, Marie Thérèse Saint Aubin, le maire Cesare et moi-même.
Attorniato dalle varie autorità comunali e regionali, il sindaco consegna la forbice ad Anna per l’apertura ufficiale del salone.
Entouré des différentes autorités municipales et régionales, le maire remet les ciseaux à Anna pour l’ouverture officielle du salon.
…la nostra Anna, cittadina onoraria di Rosignano Monferrato, taglia il nastro, con grande gioia da parte di tutti i presenti.
…notre Anna, citoyenne d’honneur de Rosignano Monferrato, coupe le ruban, avec une grande joie de la part de toutes les personnes présentes.
Conservo ancora quel nastro che Anna ha tagliato, a testimonianza della magica giornata trascorsa assieme che ha unito ancor più i cuori di tutti noi…
J’ai toujours ce ruban que Anna à coupé, comme preuve de cette journée magique passée ensemble qui a uni encore plus les cœurs de nous tous…
Ci siamo rivisti per l’ultima volta il 13 agosto 2024 in occasione dell’ultimo saluto a Graziella, fondatrice con Anna del Salone di Rosignano.
Nous nous sommes retrouvés pour la dernière fois le 13 août 2024 à l’occasion des derniers adieux à Graziella, fondatrice avec Anna du Salon de Rosignano.
La rosa che muore da sostentamento alla terra per far fiorire un’altra rosa. Così è il corso dell’infinito : tutto passa, nulla resta… se non i magnifici ricordi…
La rose qui meurt fournit de la nourriture à la terre pour faire fleurir une autre rose. C’est le cours de l’infini : tout passe, rien ne reste… sauf les magnifiques souvenirs…
