Les Ateliers du Fil

RenatoParolin

2 anni fa

Articolo 861

Salone di Bouliac, 5 – 6 ottobre 2024

Anche quest’anno le ragazze di questa associazione hanno organizzato il salone “Fête du Fil” che è già alla sua settima edizione. E come sempre è stato impeccabile !! Come si dice in Italia e spero in tante altre parti del mondo, una “cosa piccina” è una “cosa carina” ed il proverbio si addice perfettamente a questo evento : Bouliac è un piccolo villaggio non lontano da Bordeaux ; la “Fête du Fil” è un piccolo salone che ospita al massimo 20 espositori presso il centro culturale François Mauriac e “Les Ateliers du Fil” è la piccola associazione che lo organizza, formata da otto ragazze dal cuore grande , energiche e motivate, sotto le ali rassicuranti di Sophie e Fred di “Histoires de Lin”. In questa edizione l’ospite d’onore è stata l’associazione “ABCD’Air” che raggruppa oltre 80 ragazze (forse il gruppo di ricamatrici più numeroso di Francia ?) nel simpatico villaggio di Noizay, vicino ad Amboise dove si trova il Castello di Clos Lucé, ultima dimora di Leonardo da Vinci. Sicuramente tutte voi avrete avuto modo di ammirare le loro opere, soprattutto nell’ultimo Salone di Dole ma non voglio mancare di condividere con voi ancora una volta quello che mani sapienti e delicate sanno fare…

Article 861

Les Ateliers du Fil

Salon de Bouliac, 5 – 6 octobre 2024

Cette année également, les filles de cette association ont organisé le salon “Fête du Fil” qui en est déjà à sa septième édition. Et comme toujours, c’était impeccable !! Comme on dit en Italie et j’espère dans bien d’autres régions du monde, une « petite chose » est une « chose mignon » et le proverbe convient parfaitement à cet événement : Bouliac est un petit village pas loin de Bordeaux ; la « Fête du Fil » est un petit salon qui accueille au maximum 20 exposants au centre culturel François Mauriac et « Les Ateliers du Fil » est la petite association qui l’organise, composée de huit filles au grand cœur, énergiques et motivées , sous les ailes rassurantes de Sophie et Fred de “Histoires de Lin”. L’invité d’honneur de cette édition était l’Association “ABCD’Air” qui regroupe plus de 80 filles (peut-être le plus grand groupe de brodeuses de France ?) dans le sympathique village de Noizay, près d’Amboise où se trouve le Château du Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci. Vous aurez sûrement tous eu l’occasion d’admirer leurs œuvres, notamment lors du dernier Salon de Dole mais je ne veux pas manquer de partager une nouvelle fois avec vous ce que des mains habiles et délicates peuvent faire…

L’esposizione delle ragazze di “Les Ateliers du Fil” simpaticamante chiamate anche “Le Perfette” … e nessuno ha nulla da dire !!

L’exposition des filles des “Ateliers du Fil” s’appelle aussi gentiment “Le Perfette”… et personne n’a rien à dire !!

“Nous n’avons pas de sonnette mais appuyez ici – nous vous… entendrons”

“Non abbiamo un campanello ma premi qui: ti sentiremo…”

Il grande albero dell’amicizia, ricamato dalle mani pazienti delle ragazze di Bouliac e di Noizay.

Le grand arbre de l’amitié, brodé par les mains patientes des filles de Bouliac et Noizay.

…c’è anche una foglia con un mio disegnino… che onore !!

…il y a aussi une feuille avec un petit dessin de moi… quel honneur !!

Blanche et Lucien vous remercient de votre visite.

Blanche e Lucien grazie per la vostra visita.

L’esposizione dell’associazione “ABCD’Air” di Noizay (Touraine – Indre et Loire)

L’exposition de l’association “ABCD’Air” de Noizay (Touraine – Indre et Loire)

La concentrazione di ricamatrici in questo villaggio è molto alta ; considerato que Noizay ha 1153 abitanti e sono 80 le ricamatrici dell’associazione, c’è una ricamatrice ogni 14 abitanti e mezzo… incredibile !!

La concentration de brodeuses dans ce village est très élevée ; sachant que Noizay compte 1153 habitants et qu’il y a 80 brodeuses dans l’association, il y a une brodeuse pour 14 habitants et demi… incroyable !!