Articolo 851
Moulins, 11 ottobre 2024
Cara Nicoletta,
siamo tutti increduli, spaesati e con il cuore in tumulto perchè non abbiamo compreso la tua partenza improvvisa. Non comprendiamo se le nostre parole sono state confortanti ed efficaci, se sono state troppe o troppo poche, se sono state sussurrate al momento giusto nel posto giusto. Ci chiediamo se abbiamo saputo colpire positivamente il tuo animo tormentato affinchè un piccolo raggio di sole potesse darti un po’ di serenità e sollievo.
Un grande punto di domanda pesa sulle nostre spalle…
La vita è strana : a volte ci fa percorrere strade diritte, a volte tortuose e viviamo fra luce e oscurità, trasparenze e incognite come il tempo che passa inesorabile attraverso il giorno e la notte.
La vita è un po’ come perdersi a Venezia : a volte trovi la giusta via, a volte trovi un canale che ti costringe a fermarti… a volte trovi una porta chiusa che ti inquieta perché non sai cosa c’è oltre e a volte trovi un passaggio aperto che ti invita a proseguire tranquillamente il cammino. Venezia è come la nostra vita : una magica e meravigliosa confusione di luci e ombre, compagnia e solitudine, risposte e punti interrogativi.
Ma ora non è tempo di farci delle domande, di infliggerci delle colpe, di cercare delle risposte per alleggerire la nostra tristezza : è il tempo perfetto per ricordare… ricordare la gioia che ci ha portato a percorrere assieme strade luminose, l’amicizia che ci ha legato e avvicinato malgrado la lontananza, l’affetto che ci ha circondato in tanti anni di incontri conviviali e gioiosi e che hanno arricchito intensamente la nostra esistenza.
Punto dopo punto, con pazienza e determinazione, il nostro cuore e le nostre mani hanno ricamato meraviglie sul tessuto di lino e della vita ; punto dopo punto, il tessuto e la vita si sono riempiti di colori, profumi, sensazioni ed emozioni.
Ora che il ricamo è terminato, ti ricordiamo per il capolavoro che tu, amica cara, sei sempre stato : un’anima discreta e gentile, una persona delicata ma decisa, un essere speciale che ha sempre saputo ricamare, punto dopo punto, affetto, amicizia, amore…
Ora che hai concluso il tuo viaggio terreno, il cielo brilla più luminoso : una nuova stella arricchisce l’immensità. Le giornate di ricamo future saranno ancora più speciali quando ricameremo assieme, noi quaggiù e tu lassù… e nessuno si sentirà solo…
Un fortissimo abbraccio, con grande e sincero affetto…
NOI TUTTI, AMICI TUOI
P.S. Dopo che abbiamo saputo della tua partenza, qui a Moulins abbiamo vissuto una bella esperienza, direi anzi meravigliosa : durante la giornata di ricamo è entrata una farfalla dalla finestra e, dopo aver volato allegramente fra le ricamatrici , si è adagiata sopra un cuore ricamato… Oso immaginare che non sia stata una banale coincidenza…
Article 851
En souvenir d’une amie…
Moulins, le 11 octobre 2024
Chère Nicoletta,
nous sommes tous incrédules, désorientés et avec le cœur bouleversé car nous n’avons pas compris ta départ soudain. Nous ne comprenons pas si nos paroles étaient réconfortantes et efficaces, si elles étaient trop ou pas assez, si elles ont été murmurées au bon moment et au bon endroit. On se demande si nous avons pu impacter positivement ta âme tourmentée pour que un petit rayons de soleil puissent toi apporter un peu de sérénité et de soulagement.
Un gros point d’interrogation pèse sur nos épaules…
La vie est étrange : parfois elle nous fait suivre des routes droites, parfois des routes sinueuses et nous vivons entre lumière et obscurité, transparences et inconnues comme le temps qui passe inexorablement entre le jour et la nuit.
La vie, c’est un peu comme se perdre à Venise : parfois on trouve le bon chemin, parfois on trouve un canal qui t’oblige à s’arrêter… parfois on trouve une porte fermée qui t’inquiète parce qu’on ne sait pas ce qu’il y a au-delà et parfois on trouve un passage ouvert qui nous invite à poursuivre sereinement le voyage. Venise est à l’image de notre vie : une confusion magique et merveilleuse de lumières et d’ombres, de compagnie et de solitude, de réponses et de points d’interrogation.
Mais ce n’est pas le moment de nous poser des questions, de nous blâmer, de chercher des réponses pour alléger notre tristesse : c’est le moment parfait pour nous souvenir… nous souvenir de la joie qui nous a fait parcourir ensemble des chemins lumineux, l’amitié qui nous a liés et nous a rapprochés malgré la distance, l’affection qui nous a entourés au cours de nombreuses années de rencontres conviviales et joyeuses et qui a intensément enrichi notre existence.
Point après point, avec patience et détermination, nos cœurs et nos mains ont brodé des merveilles sur le tissu de lin et de la vie ; point après point, le tissu et la vie étaient remplis de couleurs, de parfums, de sensations et d’émotions.
Maintenant que la broderie est terminée, nous nous souvenons de toi pour le chef-d’œuvre que tu as toujours été, chère amie : une âme discrète et bienveillante, une personne délicate mais déterminée, un être spécial qui a toujours su broder, point après point, affection, amitié, amour…
Maintenant que tu as terminé ton voyage terrestre, le ciel brille plus fort : une nouvelle étoile enrichit l’immensité. Les futures journées de broderie seront encore plus spéciales lorsque nous broderons ensemble, nous ici-bas et toi là-haut… et personne ne se sentira seul…
Nous t’embrassons très fort, avec une grande et sincère affection…
NOUS TOUS, TES AMIS
P.S. Après d’avoir appris ta départ, ici à Moulins nous avons vécu une belle expérience, je dirais même merveilleuse : pendant la journée de broderie un papillon entra par la fenêtre et, après avoir volé joyeusement parmi les brodeuses, il se posa sur un coeur brodé … J’ose imaginer que ce n’était pas une banale coïncidence…
…grazie Nicoletta per questo incontro speciale…
…merci Nicoletta pour cette rencontre spéciale…