Articolo 850
Alba di Canazei (Trento), 11 agosto 2024
Giornata dura per chi è stato da poco insignito della carica di “vintage” !! Ebbene si, anch’io lo sono a pieno titolo, visto che quest’anno ho raggiunto quota 60 !! Ma se devo essere sincero, ne sono molto orgoglioso soprattutto perché la mia valigia è piena di bei ricordi, sogni futuri ed un pizzico di saggezza in più… spero…
Ma veniamo a noi… Il Dolomyths VK è un’esperienza scoraggiante per chi non ama le grandi fatiche. Fa parte della Vertical Kilometer, una specialità dello skyrunning dove si va su prati e rocce percorrendo 1000 metri di dislivello in meno di 5 km..
Partiti dopo l’alba dal villaggio di Alba (mt. 1465), Leo, Mattia, Pierpaolo ed io ci siamo arrampicati fra boschi e prati con una pendenza del 50 % fino a raggiungere lo Spitz de Soforcela (mt. 2484) in soli 2,6 km. di percorso. Sono arrivato ultimo… ma è chiaro : dovevo sostare per scattare foto che assolutamente dovevano essere fatte !!!!
L’esperienza è stata ai limiti del massacrante ma mettere alla prova il proprio fisico per testare forza fisica e mentale mi ha permesso di vedere orizzonti più lontani per poter vivere la montagna ancora per svariati anni.
Article 850
Dolomyths VK
Alba de Canazei (Trente), le 11 août 2024
Dure journée pour ceux qui à récemment obtenu le charge de « vintage » !! Eh bien oui, moi aussi, je le suis pleinement, étant donné que cette année j’ai atteint les 60 ans !! Mais si je dois être honnête, j’en suis très fier surtout parce que ma valise est pleine de bons souvenirs, de rêves d’avenir et d’un peu plus de sagesse… j’espère…
Mais venons-en à nous… Dolomyths VK est une expérience décourageante pour ceux qui n’aiment pas les grands efforts. Il fait partie du Kilomètre Vertical, une spécialité de skyrunning où l’on parcourt prairies et rochers en parcourant un dénivelé de 1000 mètres en moins de 5 km.
En partant après l’aube du village d’Alba (Aube) (1465 m), Leo, Mattia, Pierpaolo et moi nous avons grimpé à travers bois et prairies avec une pente de 50% jusqu’à atteindre le Spitz de Soforcela (2484 m) en seulement 2,6 km. de parcours. Je suis arrivé le dernier… mais c’est clair : j’ai dû m’arrêter pour prendre des photos qu’il fallait absolument prendre !!!!
L’expérience était à la limite du crevant mais mettre mon corps à rude épreuve pour tester ma force physique et mentale m’a permis de voir d’autres horizons pour pouvoir vivre encore plusieurs années la montagne.
Alba. Il nome di questo piccolo villaggio di montagna è veramente magnifico, come la giornata che si prospetta davanti ai nostri occhi…
Alba (Aube ou Lever du soleil). Le nom de ce petit village de montagne est vraiment magnifique, à l’image du jour qui se déroule devant nos yeux…
Man mano che saliamo in questo ripidissimo sentiero, il Gruppo del Sella svela tutta la sua bellezza.
Au fur et à mesure de l’ascension de ce sentier très escarpé, le Groupe du Sella révèle toute sa beauté.
Questi gradini di fortuna sono molto irregolari, molto alti ed assolutamente massacranti per i bassi di statura come il sottoscritto !!
Ces marches de fortune sont très irrégulières, très hautes et absolument crevants pour des personnes de petite taille comme moi !!
Tuttavia ci permettono di salire in quota molto rapidamente…
Pourtant, ils nous permettent de prendre de l’altitude très rapidement…
Scattare tante foto non è solo una “scusa” per tirare fiato, ma un’occasione per ammirare il vastissimo panorama.
Prendre beaucoup de photos n’est pas seulement un « prétexte » pour souffler, mais l’occasion d’admirer le très vaste panorama.
…anche il Gruppo del Sasso Lungo e del Sasso Piatto è orgoglioso di farsi ammirare : è una delle icone delle nostre Dolomiti !!
…même le Groupe du Sasso Lungo (Pierre Longue) et du Sasso Piatto (Pierre Plate) est fier d’être admiré : c’est l’une des icônes de nos Dolomites !!
L’elegante fianco della regina delle Dolomiti, la Marmolada. In primo piano il Gran Vernel, dietro di esso Punta Penia.
Le côté élégant de la reine des Dolomites, la Marmolada. Au premier plan le Gran Vernel, derrière Punta Penia.
Siamo quasi giunti alla meta ; da laggiù a qui ci dividono 1000 metri di dislivello, conquistati passo dopo passo.
Nous avons presque atteint la destination ; de là à ici nous sommes divisés par 1000 mètres de dénivelé, conquis pas après pas.
…la discesa da dove siamo arrivati è talmente ripida che un pannello avverte che è VIETATO SCENDERE…
…la descente d’où nous sommes arrivés est si raide qu’un panneau prévient qu’IL EST INTERDIT DE DESCENDRE…
…ma dalla parte opposta una valle verdissima e disabitata ci dona la sensazione di essere in Islanda… mitico !!!!
…mais de l’autre côté une vallée très verte et inhabitée nous donne la sensation d’être en Islande… mythique !!!!
Alcuni torrioni di pietra rossa sono a guardia della cima da conquistare.
Quelques tours de pierre rouge gardent le sommet à conquérir.
Spitz de Soforcela o Monte Forzela (mt. 2484). Dopo esattamente 1019 metri di dislivello la cima è conquistata !!
Spiz de Soforcela ou Mont Forzela (2484 m). Après exactement 1019 mètres de dénivelé, le sommet est conquis !!
…l’impressionante salto nel vuoto… – …le saut impressionnant dans le vide…
…ritorniamo dalla valle islandese… molto più tranquilla della salita !!
…nous revenons de la vallée islandaise… bien plus calme que la montée !!
…un garofano di montagna… scapigliato !! – …un œillet de montagne… ébouriffé !!
…mitico ! Anzi, dolomitico ! Come il percorso che abbiamo fatto !!
…mythique! Je dirai, dolomitique ! Comme le parcours que nous avons emprunté !!
In fatto di curiosità sono peggio dei bambini. Dopo aver notato un nevaio sotto ad una parete, ho voluto andarci, e, naturalmente, tutti dietro !!!!
En matière de curiosité, je suis pires que les enfants. Après avoir remarqué un champ de neige sous une paroi, j’ai eu envie d’y aller, et bien sûr, tout le monde derrière moi !!!!
Dall’alto le grandi cime sembrano piccole, ma ora che siamo scesi si sono riprese la loro maestosità !!
Vu d’en haut, les grands sommets semblent petits, mais maintenant que nous sommes descendus, ils ont retrouvé leur majesté !!
Ma che cos’è quella punta all’orizzonte ?
Mais quelle est cette pointe à l’horizon ?
Non ci posso credere !! E’ lo Spitz de Soforcela, la cima che abbiamo conquistato !!
Je ne peux pas y croire !! C’est le Spitz de Soforcela, le sommet que nous avons conquis !!
I Tre giovani Moschettieri ed il vecchio D’Artagnan davanti allo specchio… Specchio, specchio delle mie brame, chi è il più bello del reame ? Tutti e quattro, naturalmente !!!!
Les Trois jeunes Mousquetaires et le vieux D’Artagnan devant le miroir… Miroir, miroir des mes convoitises, qui est le plus beau du royaume ? Les quatre, bien sûr !!!!
