Articolo 844
Quest’anno la nuova collezione è un po’ meno ricca rispetto a tante altre. Le “scuse” potrebbero essere i molteplici impegni familiari che quest’anno ci hanno “rubato” molto tempo e anche il desiderio di evadere in luoghi appartati e silenziosi… per riflettere e ricaricare anima e corpo… e le scuse potrebbero essere valide… Poi c’è un altro fattore : le amiche ricamatrici ci confidano spesso, al nascere di una nuova collezione, che “non riescono a starci dietro”, nel senso che le novità sono sempre molte rispetto al tempo che molte ricamatrici hanno a disposizione per ricamare. Una cosa o l’altra, quest’anno è andata così… I miracoli non sono un privilegio della natura umana, i limiti si…
Ma, come per le precedenti collezioni, Paola ed io siamo onorati di presentarvi la “piccola” Collezione 36, l’ultima del primo ventennio di attività della R&P… e con questo Paola ed io vogliamo dire che passeremo ancora tanti bei momenti…
Dunque, lunga vita a tutti noi, nel bene e nel male di questo strano mondo, ma con lo sguardo sempre rivolto verso la luce rassicurante che emana la nostra grande passione…
La Collezione 36 è disponibile eccetto “La simplicité” che sarà sul web prossimamente.
Effettueremo le spedizioni fino al giorno 27 settembre 2024.
Le stesse saranno sospese dal 28 settembre al 29 ottobre 2024
e dal 6 al 20 novembre 2024.
Article 844
Cette année, la nouvelle collection est un peu moins riche que beaucoup d’autres. Les “excuses” pourraient être les multiples engagements familiaux qui cette année nous ont “volé” une grande partie de notre temps et aussi le désir d’évasion dans des lieux isolés et silencieux… pour réfléchir et recharger le corps et l’esprit… et les excuses pourraient être valables. … Ensuite, il y a un autre facteur : les amies brodeuses nous confient souvent, lorsqu’une nouvelle collection naît, qu’ils “n’arrivent pas à nous suivre”, dans le sens quel les nouveautés sont toujours beaucoup par rapport au temps que les nombreuses brodeuses ont à leur disposition pour broder. D’une manière ou d’une autre, cette année s’est déroulée ainsi… Les miracles ne sont pas un privilège de la nature humaine, les limites le sont…
Mais, comme pour les collections précédentes, Paola et moi nous avons l’honneur de vous présenter la “petite” Collection 36, la dernière des vingt premières années d’activité de R&P… et avec cela Paola et moi voulons dire que nous aurons encore plein de bons moments….
Alors, longue vie à nous tous, pour le meilleur ou pour le pire dans ce monde étrange, mais avec le regard toujours tourné vers la lumière rassurante qui émane notre grande passion…
La collection 36 est disponible sauf « La simplicité » qui sera bientôt sur le web.
Nous expédierons jusqu’au 27 septembre 2024.
Ils seront suspendus du 28 septembre au 29 octobre 2024
et du 6 au 20 novembre 2024.
La simplicité
(Ricamato e confezionato da Paola. – Brodé et de confection par Paola)
E’ sempre un grande piacere e onore collaborare con l’amica Sophie di Histoires de Lin. Dopo la creazione di “La magie de la vie” quest’anno Sophie ha scelto una frase di Leonardo da Vinci che è di una modernità sconvolgente : “La semplicità è la più grande delle qualità”.
C’est toujours un grand plaisir et un honneur de collaborer avec mon amie Sophie de Histoires de Lin. Après la création de “La magie de la vie”, Sophie a choisi cette année une phrase de Léonard de Vinci d’une modernité choquante : “La simplicité est la plus grande des qualités”.
Amicizia e condivisione hanno sempre unito Francia e Italia fin dai tempi più antichi. Ne è la conferma la grande amicizia tra Leonardo da Vinci, genio italiano del rinascimento e Francesco I re di Francia, grande mecenate delle arti.
L’amitié et le partage ont toujours uni la France et l’Italie depuis l’Antiquité. Ceci est confirmé par la grande amitié entre Léonard de Vinci, génie italien de la Renaissance et François Ier, roi de France, grand mécène des arts.
Nel nostro piccolo, (ben al di sotto di Leonardo e Francesco I) ed in tutta semplicità anche noi desideriamo continuare questa storica amicizia…
A notre petite manière (bien en dessous de Léonard et Francesco Ier) et en toute simplicité nous souhaitons nous aussi poursuivre cette amitié historique…
Durante il Salone di Kutzenhausen 2023 abbiamo pensato di utilizzare il tipico tessuto alsaziano, il Kelsch “Ribeauvillé” per questa creazione.
Lors du Salon de Kutzenhausen 2023 nous avons pensé à utiliser le tissu typiquement alsacien, le Kelsch “Ribeauvillé” pour cette création.
(Ricamato e confezionato da Paola. – Brodé et de confection par Paola)
Ci piacerebbe che questo allegro e colorato girotondo natalizio di bambini e bambine diventasse un grande messaggio di luce, pace e serenità per le generazioni future, i nostri amati figli e i nostri amatissimi nipoti…
Nous souhaitons que ce ronde de Noël joyeux et coloré de garçons et de filles devienne un grand message de lumière, de paix et de sérénité pour les générations futures, nos enfants aimés et nos petits-enfants bien-aimés…
…la sequenza completa della danza… – …la séquence de danse complète…
(ricamato da Paola – brodé par Paola)
Dopo Dole e Estaing continua la serie dei villaggi più belli di Francia… e ce ne sono talmente tanti che la serie potrebbe non avere un termine…
Après Dole et Estaing la série des plus beaux villages de France continue… et il y en a tellement que la série n’aura peut-être pas de fin…
Châteauneuf en Auxois (Côte d’Or)
(ricamato da Paola – Brodé par Paola)
Arroccato su una collina poco lontana e ben visibile dall’autostrada A6 Lione-Parigi, questo villaggio di 88 abitanti è protetto dal suo possente castello medievale.
Perché sur une colline non loin et bien visible depuis l’autoroute A6 Lyon-Paris, ce village de 88 habitants est protégé par son puissant château médiéval.
(ricamato da Maura – brodé par Maura)
La serie di questa tipologia di alberi ha “antiche” origini. Il primo si trova nella Collezione 10 ed è “Halloween” (autunno) ; il secondo si trova nella Collezione 12 ed è “Easter” (primavera) … Questo della Collezione 36 è l’inverno… Ci sarà anche la versione d’estate ?
La série de ce type d’arbres a des origines « anciennes ». Le premier se trouve dans la Collection 10 et est “Halloween” (automne) ; la seconde se retrouve dans la Collection 12 et est “Easter” (printemps)… Celle-ci de la Collection 36 est l’hiver… Y aura-t-il aussi une version d’été ?
(ricamato da Paola – brodé par Paola)
Ricamare il Natale è una gioia che accomuna un pò tutti, creatrici e ricamatrici. La R&P ha una lunga serie di creazioni natalizie e di “Noël” colorati. Nella Collezione 15 c’è “Noël rouge”, nella Collezione 27 c’è “Noël blanc”, in questa c’è “Noël bleu” … manca sicuramente un “Noël vert” e poi si vedrà…
La broderie de Noël est une joie que tous, créatrices et brodeses, ont en commun. R&P propose une longue gamme de créations de Noël et de « Noël » colorés. Dans la Collection 15 il y a “Noël rouge”, dans la Collection 27 il y a “Noël blanc”, dans celle-ci il y a “Noël bleu”… il manque sûrement un “Noël vert” et après on verra…
Ghirlanda rosa (primavera) – Guirlande rose (printemps)
(ricamata da Anna – brodée par Anna)
Ghirlanda azzurra (estate) – Guirlande bleue (été)
(ricamata da Anna – brodée par Anna)
Ghirlanda arancione (autunno) – Guirlande orange (automne)
(ricamata da Anna – brodée par Anna)
Ghirlanda rossa (inverno) – Guirlande rouge (hiver)
(ricamata da Anna – brodée par Anna)
