Articolo 843
Naturalmente… Italia (48)
I nonni e Camilla in tour – 5 luglio 2024
La “Marca Trevigiana” è un’espressione nata nel XII secolo per indicare il territorio attorno alla città di Treviso, anche se non è mai esistito un marchese che governasse queste terre. Addirittura nel XIII secolo si usava la definizione “Marca gioiosa et amorosa” visto il periodo particolarmente fiorente dal punto di vista politico ed economico, fattore che tuttora persiste. Attualmente con “Marca Trevigiana” si intende l’intera provincia di Treviso, le cui genti, cresciute seguendo il principio “fatti, non parole” hanno il merito di aver fatto conoscere in tutto il mondo tutto ciò che qui abbonda : storia, natura, paesaggio, l’arte della cucina e della viticoltura, ecc. La parte di “Marca Trevigiana” che abbiamo fatto conoscere a Camilla è quella che si trova ad est del Fiume Piave, dove dolci colline boscose e selvagge o addomesticate con la coltura della vite nascondono tesori naturali e storici… Venite con me… armiamoci di serenità, tanto desiderio di lentezza… e andiamo…
Article 843
Le Marquisat de Trévise 1
Bien sûr… Italie (48)
Les grands-parents et Camilla en tournée – 5 juillet 2024
Le « Marquisat de Trévise » est une expression née au XIIe siècle pour désigner le territoire autour de la ville de Trévise, même si aucun marquis n’a jamais gouverné ces terres. Même au XIIIe siècle, la définition de « Marquisat joyeux et aimant » était utilisée étant donné la période particulièrement florissante du point de vue politique et économique, un facteur qui persiste encore aujourd’hui. Actuellement, “Marquisat de Trévise” fait référence à toute la province de Trévise, dont les habitants, qui ont grandi selon le principe “des faits et non des paroles”, ont le mérite d’avoir fait connaître dans le monde entier tout ce qui y abonde: l’histoire, la nature, le paysage, l’art de la cuisine et de la viticulture, etc. La partie de “Marquisat de Trévise” que nous avons présentée à Camilla est celui situé à l’est de la Rivière Piave, où de douces collines, boisées et sauvages ou apprivoisées par la culture de la vigne cachent des trésors naturels et historiques… Venez avec moi… armons-nous de sérénité, d’une grande envie de lenteur… et nous allons…
Fregona – Parco Grotte del Caglieron
Fregona – Parc Grottes du Caglieron
Prima di entrare nell’orrido scavato dal torrente Caglieron, il percorso inizia con la Grotta dei Breda, scavata dall’uomo che a partire dal XVI secolo ha estratto la “piera dolza” (pietra dolce), l’arenaria che serviva per costruire stipiti e architravi. Le colonne inclinate servivano per sostenere la volta.
Avant d’entrer dans la gorge creusée par le torrent Caglieron, le parcours débute par la Grotte des Breda, creusée par l’homme qui, à partir du XVIe siècle, extrayait la “piera dolza” (pierre tendre), le grès qui servait à construire les montants de portes et les architraves. Les colonnes inclinées servaient à soutenir la voûte.
L’acqua ha giocato per millenni creando anfratti silenziosi e cascate rumorose. La bellezza e la creatività della natura qui sono ad un altissimo livello…
L’eau joue depuis des millénaires, créant des anfractuosité silencieuses et des cascades bruyantes. La beauté et la créativité de la nature ici sont à un niveau très élevé…
Camilla è un pò timorosa di entrare in questa grotta che sembra la bocca di qualche drago leggendario. Ma nonna Paola la incoraggia tenendola strettamente per mano… e l’avventura continua…
Camilla a un peu peur à l’idée de pénétrer dans cette grotte qui ressemble à la gueule d’un dragon légendaire. Mais grand-mère Paola l’encourage en lui tenant fermement la main… et l’aventure continue…
…anche la Grotta delle Concrezioni è stata scavata dall’uomo, ma uscendo il percorso è al massimo del suo splendore…
…même la Grotte des Concrétions a été creusée par l’homme, mais en sortant du parcours elle est dans sa splendeur maximale…
La passerella in legno, ricostruito di recente a causa di un’alluvione che l’ha completamente distrutta, sembra la spina dorsale del drago che ci ospita al suo interno…
La passerelle en bois, récemment reconstruit suite à une inondation qui l’a complètement détruite, ressemble à l’épine dorsale du dragon qui nous héberge à l’intérieur…
…dove c’era l’acqua non potevano mancare i mulini… Ogni forza della natura veniva sfruttata dall’uomo per il suo sostentamento.
… là où il y avait de l’eau, les moulins ne pouvaient manquer… Toutes les forces de la nature étaient exploitées par l’homme pour sa subsistance.
Vittorio Veneto – Sorgenti del Meschio
Vittorio Veneto – Sources du Meschio
…sembra impossibile che sotto le pendici del Nevegal esista una sorgente che “erutta” una quantità così elevata di acque meravigliosamente fresche e azzurre come il cielo…
…il semble impossible que sous les pentes du Nevegal il y ait une source qui “fasse vomir” une si grande quantité d’eaux merveilleusement fraîches et bleues comme le ciel…
Revine – Lago di Santa Maria
Revine – Lac de Sainte Marie
…è finalmente giunta l’ora di stare un pò tranquilli, distesi su un verde prato in riva al lago… per fare un succulento pic-nic…
…l’heure est enfin venue de rester un peu au calme, allongé sur une pelouse verdoyante au bord du lac… pour faire un succulent pique-nique…
…e dopo un meritato riposino, una bella passeggiata in riva al Lago di Lago è ideale per una buona digestione e per riprendere il nostro percorso turistico…
…et après une sieste bien méritée, une belle balade au bord du Lac de Lac est idéale pour bien digérer et reprendre notre route touristique…
Era in programma un’interessante visita al Parco archeologico-didattico Livelet, un villaggio palafitticolo ricostruito su l’area di uno più antico, ma sfortunatamente non era aperto… sarà per un’altra volta !!
Une visite intéressante au Parc archéologique et pédagogique du Livelet était prévue, un village sur pilotis reconstruit à l’emplacement d’un ancien, mais malheureusement il n’a pas été ouvert… ce sera pour une autre fois !!
Refrontolo – Molinetto della Croda
Refrontolo – Petit Moulin de la Croda
Questo luogo è stato un sogno che ho tenuto nel cassetto per molti anni… e finalmente è giunto il tempo di ammirarlo nella sua magnifica realtà…
Ce lieu est un rêve que j’ai gardé dans mon tiroir depuis de nombreuses années… et enfin le moment est venu de l’admirer dans sa magnifique réalité…
Il mulino risale al 1630 e poco dopo furono aggiunti un alloggio per i custodi, una stalla ed un granaio. Sfruttava le acque del torrente Lierza che qui forma una cascata alta 12 metri.
Le moulin date de 1630 et peu de temps après, des logements pour les gardiens, une écurie et un grenier furent ajoutés. Elle exploitait les eaux du ruisseau Lierza qui forme ici une cascade de 12 mètres de hauteur.
Dismesso nel 1953, dopo anni di degrado, fu acquistato dal comune di Refrontolo per farne un museo della molitura e sede di esposizioni.
Désaffectée en 1953, après des années de délabrement, elle fut achetée par la municipalité de Refrontolo pour en faire un musée et un lieu d’exposition.
Molti pittori sono stati affascinati da questo luogo e anche il cinema ha voluto immortalarlo nel film Mogliamante (1977) con Marcello Mastroianni e Laura Antonelli.
De nombreux peintres ont été fascinés par ce lieu et même le cinéma a voulu l’immortaliser dans le film Mogliamante (1977) avec Marcello Mastroianni et Laura Antonelli.
Purtroppo il Molinetto della Croda è stato anche lo scenario di una tragedia che si è consumata il 2 agosto 2014. Durante una festa nello spiazzo adiacente, un’esondazione improvvisa spazzò via tutto causando la morte di 4 persone ed il ferimento di altre 8.
Malheureusement, le Molinetto della Croda a également été le théâtre d’un drame survenu le 2 août 2014. Lors d’une fête dans la zone adjacente, une inondation soudaine a tout emporté, causant la mort de 4 personnes et en blessant 8 autres.
Follina – Abbazia cistercense di Santa Maria
Follina – Abbaye cistercienne de Sainte Marie
Questo luogo di grande fascino e spiritualità non stanca mai. Ho avuto la fortuna di visitarlo 11 volte e sempre ho potuto fare nuove scoperte nei particolari della sua movimentata architettura.
Ce lieu d’un grand charme et d’une grande spiritualité ne se lasse jamais. J’ai eu la chance de le visiter 11 fois et j’ai toujours pu faire de nouvelles découvertes dans les détails de son architecture mouvemente.
La tradizione fa risalire la sua fondazione al 1146 ed ebbe l’apice dello splendore nel XIII secolo, arricchendosi del chiostro che venne edificato nel 1268 e la chiesa tra il 1305 ed il 1335.
La tradition remonte à sa fondation en 1146 et connut l’apogée de sa splendeur au XIIIe siècle, enrichie du cloître construit en 1268 et de l’église entre 1305 et 1335.
Follina fu una dipendenza delle abbazie di Chiaravalle e Citeaux, i più importanti centri cistercensi in Italia e in Francia.
Follina était une dépendance des abbayes de Chiaravalle et de Citeaux, les centres cisterciens les plus importants d’Italie et de France.
Dopo i gravi danni subito durante la Grande Guerra, il complesso fu restaurato mettendo in risalto le meravigliose colonne del chiostro, una diversa dall’altra, nascoste da deturpazioni architettoniche dopo che la Serenissima Repubblica di Venezia decise di sopprimere il monastero vendendo a privati tutti gli edifici ad eccezione della chiesa e della sacrestia.
Après les graves dommages subis pendant la Grande Guerre, l’ensemble a été restauré, mettant en valeur les magnifiques colonnes du cloître, toutes différentes les unes des autres, cachées par des défigurations architecturales après que la République Sérénissime de Venise ait décidé de supprimer le monastère en vendant tous les bâtiments à des particuliers à l’exception de l’église et de la sacristie.
Vidor – Abbazia benedettina di Santa Bona
Vidor – Abbaye bénédictine de Sainte Bona
Adagiata nella verde campagna in prossimità del Fiume Piave che qui scende tranquillo, l’abbazia, fondata nel XII secolo, fu strategicamente importante perchè incrocio di vie commerciali e di pellegrinaggio.
Nichée dans la campagne verdoyante près de la Rivière Piave qui coule ici paisiblement, l’abbaye, fondée au XIIe siècle, avait une importance stratégique car elle était un carrefour de routes commerciales et de pèlerinage.
Un enigma avvolge questa abbazia immersa nel silenzio della natura. Qualche giorno prima del nostro passaggio, un giovane 25enne scompare misteriosamente … verrà trovato senza vita sul greto del Piave…
Une énigme entoure cette abbaye plongée dans le silence de la nature. Quelques jours avant notre passage, un jeune de 25 ans disparaît mystérieusement… il sera retrouvé sans vie sur le lit du Piave…
