Articolo 838
Ferrata Falcipieri, 29 giugno 2024
Percorrere i luoghi dove migliaia di soldati hanno combattuto e molti non sono mai ritornati mette una certa tristezza, ma immaginare di vivere la loro situazione aiuta a comprendere meglio quello che non dovrebbe più esistere sulla faccia della terra : le guerre !! Purtroppo i segni dell’odio restano indelebili ed il Monte Pasubio è uno dei luoghi più “segnati” del nostro territorio. Pur non dimenticando le fatiche dei soldati nel costruire forti, gallerie, trincee, rifugi, ecc. oggi possiamo “ammirare” capolavori dell’ingegneria militare veramente notevoli, costruiti utilizzando pale, picconi… e la forza delle mani… in poche parole… artigianalmente…
In questa domenica di inizio estate, fra timidi raggi di sole e ondate di nebbie risalenti dalle vallate, Leo ed io abbiamo percorso una ferrata che corre lungo una cresta rocciosa sopra il Sentiero delle 52 gallerie. Abbiamo conquistato “pacificamente” 4 delle 5 cime lungo il tragitto, fino al Rifugio Gen. A. Papa. Siamo poi ritornati per la celeberrima strada lunga 6555 metri di cui 2335 suddivisi nelle 52 gallerie, costruite con una rapidità eccezione, vista la tecnologia di quei tempi, dal febbraio 1917 a novembre dello stesso anno.
Article 838
Les 52 tunnels du Pasubio
Ferrata Falcipieri, 29 juin 2024
Se promener dans les lieux où des milliers de soldats ont combattu et beaucoup ne sont jamais revenus met une certaine tristesse, mais imaginer de vivre leur situation permet de mieux comprendre ce qui ne devrait plus exister sur la face de la terre : les guerres !! Malheureusement, les signes de l’haine restent indélébiles et le Mont Pasubio est l’un des endroits les plus « marqués » de notre territoire. Sans oublier les efforts des soldats pour construire des forts, des tunnels, des tranchées, des abris, etc. on peut aujourd’hui « admirer » des chefs-d’œuvre vraiment remarquables du génie militaire, construits à l’aide de pelles, de pioches… et de la force des mains… bref… à la main…
En ce dimanche de début d’été, entre timides rayons de soleil et vagues de brumes venant des vallées, Léo et moi nous avons parcouru une via ferrata qui longe une crête rocheuse au-dessus du Sentier des 52 tunnels. Nous avons conquis “pacifiquement” 4 des 5 sommets tout au long du parcours, jusqu’au Refuge Gén. A. Papa. Nous sommes ensuite revenus par la fameuse route longue de 6555 mètres dont 2335 sont répartis en 52 tunnels, construits avec une rapidité exceptionnelle compte tenu de la situation technologie à cette époque, de février 1917 à novembre de la même année.
Il punto di partenza per questa escursione è stato il Passo Xomo (mt. 1058). Non ha nulla di particolare, a parte il nome… un pò strano…
Le point de départ de cette excursion était le Col Xomo (1058 m). Il n’a rien de spécial, à part le nom… un peu étrange…
Attraverso boschi di faggi e conifere, il sentiero inizia già ripido, portandoci in quota in breve tempo…
A travers des forêts de hêtres et de conifères, le chemin commence déjà en pente raide, nous emmenant en altitude en peu de temps…
…il baldo giovane ed il baldo vecchio… cominciano la loro bella avventura… L’inizio della ferrata non è il massimo per i “bassi” come me : ho faticato assai per oltrepassare questo “muro di roccia”… ma a tutto c’è una soluzione : armarsi di pazienza e studiare la tattica migliore !!
…le jeune homme audacieux et le vieillard audacieux… commencent leur belle aventure… Le début de la via ferrata n’est pas le meilleur pour les “petits” comme moi : j’ai beaucoup galéré pour passer cette “paroi rocheuse”… mais il y a une solution à tout : s’armer de patience et étudier la meilleure tactique !!
…tra frecce rocciose e pini mughi si sale, si sale sempre più…
…entre flèches rocheuses et pins de montagne nous montons, montons et montons…
…e poi si scende, si scende ancora per poi risalire…
…et puis on descends, on redescends et puis on remontes…
Leo ed io non amiamo particolarmente le scale metalliche su pareti verticali, ma non c’è altra via ; da lì dobbiamo passare…
Léo et moi n’aimons pas particulièrement les échelles métalliques sur les parois verticales, mais il n’y a pas d’autre moyen ; il faut passer par là…
…coraggio, che poi c’è una cengia molto stretta e molto peggio della scala metallica…
…courage, car alors il y a une vire très étroite et bien pire que l’échelle métallique…
Concentrazione a parte, il panorama merita di essere ammirato ed è sufficiente restare sospesi… nel vuoto…
Concentration à part, la vue mérite d’être admirée et il suffit de rester suspendu… dans le vide…
…canaloni e picchi… questa ferrata è veramente interessante sotto il punto di vista del cambiamento paesaggistico…
…des couloirs et des sommets… cette via ferrata est vraiment intéressante du point de vue du changement du paysage…
…e non mancano i fiori a dare un pò di colore a questa giornata un pò… nebbiosa !!
…et les fleurs ne manquent pas pour donner un peu de couleur à cette journée un peu… brumeuse !!
La Cima Bella Laita (mt. 1881), la prima, è stata conquistata !!
La Cime Bella Laita (1881 m), la première, a été conquisée !!
…anche Cima Cuaro (mt. 1939), la seconda, è stata raggiunta. Si intravvede una parte della Strada delle 52 gallerie.
…Cime Cuaro (1939 m), la deuxième, a également été atteinte. On peut voir une partie de la Route des 52 tunnels.
La terza cima non ha un nome. Potrei chiamarla… Cima Tre, dal momento che nelle Dolomiti esiste Cima Nove, Dieci, Undici e Dodici…
La troisième cime n’a pas de nom. Je pourrais l’appeler… Cime Tre (3), puisque dans les Dolomites il y a Cime Nove (9), Dieci (10), Undici (11) et Dodici (12)…
Cima Forni Alti (mt. 2023) con la croce vecchia, in legno, e la croce nuova, in ferro. Non saliremo alla quinta cima perchè la nebbia non ci permette di vedere lontano.
Cime Forni Alti (2023 m) avec l’ancienne croix en bois et la nouvelle en fer. Nous ne monterons pas jusqu’au la cinquième cime car le brouillard ne nous permet pas de voir loin.
Prima di mezzogiorno raggiungiamo la meta della nostra escursione, il Rifugio Generale Achille Papa.
Avant midi, nous atteignons la destination de notre excursion, le Refuge Général Achille Papa.
La Strada delle 52 gallerie è molto frequentata perchè relativamente facile, ma presenta un doppio pericolo : la caduta di massi dalla parete verso monte e lo strapiombo vertiginoso verso valle. Ma la spettacolarità di questa opera va goduta pienamente ad ogni passo !!
La Route des 52 tunnels est très fréquentée car relativement facile, mais elle présente un double danger : la chute de rochers de la paroi vers la montagne et le précipice vertigineux vers la vallée. Mais il faut apprécier pleinement le caractère spectaculaire de cette œuvre à chaque pas !!
Tutte le gallerie, lunghe e corte, sono numerate e noi siamo partiti dalla 52a. La più spettacolare è la 19a che, oltre ad essere la più lunga (mt. 320) ha un tracciato elicoidale con 4 tornanti ed è stata scavata all’interno di un torrione roccioso… come la scala a chiocciola del mastio di un castello !!
Toutes les tunnels, longs et courts, sont numérotés et nous sommes partis de 52e. Le plus spectaculair est le 19ème qui, en plus d’être le plus long (320 m) présente un tracé en hélice avec 4 virages en épingle et a été creusé à l’intérieur d’une tour rocheuse… comme l’escalier à vis du donjon d’un château !!
Lo scopo della costruzione di questa “strada eroica” era quello di ripararsi dal fuoco nemico. Qui correva infatti la prima linea, il confine austro-italico. Le truppe italiane hanno combattuto per lungo tempo contro le truppe della Germania e dell’Impero austro-ungarico.
Le but de la construction de cette « route héroïque » était de se mettre à l’abri des tirs ennemis. En fait, la première ligne, la frontière austro-italique, passait ici. Les troupes italiennes ont longtemps combattu les troupes de l’Allemagne et de l’Empire austro-hongrois.
Un autentico spettacolo da vivere… ma senza dimenticare…
Un spectacle authentique à vivre… mais sans oublier…
L’entrata della galleria n. 1 , per chi sale, o la n. 52 per chi scende. ” MCMVII ex arduis perpetuum nomen” – ” 1917 – dalle rocce, un ricordo perpetuo”.
L’entrée de la galerie no. 1, pour ceux qui montent, ou la no. 52 pour ceux qui descendent. “MCMVII – ex arduis perpetuum nomen” – “1917 – des rochers, un souvenir perpétuel”.
