Articolo 836
Ferrata Susatti a Cima Capi (mt. 909)
Lago di Garda, 22 giugno 2024
Sembra proprio che a rendere questo sabato così speciale sia stato “qualcuno” che ha esaudito il nostro grande desiderio di montagna. Con un venerdì uggioso e le previsioni di una domenica pessima, un sabato di sole con un cielo limpidissimo sembrava veramente una cosa impossibile… Fra le tante vie ferrate in lista, Leo ne ha scelta una non troppo impegnativa, essendo entrambi poco allenati. Di buon’ora siamo partiti alla volta del nostro amatissimo Trentino, ma non verso le Dolomiti ancora in zona meteo instabile, ma verso la parte nord del Lago di Garda, percorrendo, prima di raggiungere la meta, una bellissima valle di boschi, laghi glaciali, villaggi e svariati castelli appartenuti ai potenti principi-vescovi di Trento. Come loro, anche noi abbiamo ammirato le bellezze giunte fino a noi, gioendo pienamente di una nobile giornata principesca, nella contemplazione esaltata dalla fierezza di aver conquistato una cima a picco sul lago, quindi fra le sue acque azzurre ed il limpidissimo azzurro del cielo. L’incanto di certi luoghi è come una calamita la cui forza è maggiore della tua e non riesci più a staccarti… fino a quando arriva il tempo della realtà…
Article 836
Voler parmi les blues…
Via ferrata Susatti à Cima Capi (909 mt.)
Lac de Garde, 22 juin 2024
Il semble que ce qui a rendu ce samedi si spécial, c’est « quelqu’un » qui a exaucé notre grand souhait de montagne. Avec un vendredi maussade et la prévision d’un dimanche terrible, un samedi ensoleillé avec un ciel très dégagé semblait vraiment impossible… Parmi les nombreuses via ferratas de la liste, Léo en a choisi une qui n’était pas trop exigeante, parce que nous étions tous les deux mal formés. Tôt le matin, nous sommes partis pour notre bien-aimé Trentin, mais pas vers les Dolomites encore dans une zone météo instable, mais vers la partie nord du Lac de Garde, en passant, avant d’arriver à destination, une belle vallée de bois, de lacs glaciaires, de villages et divers châteaux ayant appartenu aux puissants princes-évêques de Trente. Comme eux, nous aussi nous avons admiré les beautés qui nous sont parvenues, nous réjouissant pleinement d’un noble jour princier, dans une contemplation exaltée par la fierté d’avoir conquis un sommet dominant le lac, donc entre ses eaux bleues et le bleu très clair du ciel. L’enchantement de certains lieux est comme un aimant dont la force est supérieure à la vôtre et vous ne parvenez plus à vous détacher… jusqu’à ce que l’heure de la réalité arrive..
Non c’è una nuvola in cielo… la giornata si preannuncia eccellente…
Il n’y a pas un nuage dans le ciel… la journée s’annonce excellente…
Ci allontaniamo sempre più dal villaggio di Biacesa di Ledro, dove abbiamo lasciato l’auto…
Nous nous éloignons de plus en plus du village de Biacesa di Ledro, où nous avons laissé la voiture…
Dopo aver percorso un tranquillo sentiero sotto il bosco, inizia ad intravvedersi il Lago di Garda… magnifico !!
Après avoir parcouru un chemin tranquille sous les bois, il commence à apercevoir le Lac de Garde… magnifique !!
Il verde del bosco lascia sempre più il posto all’azzurro del lago.
Le vert de la forêt cède de plus en plus la place au bleu du lac.
Cima Capi sfreccia nel cielo. E’ la nostra meta, ed il meglio deve ancora arrivare…
Cima Capi déferle dans le ciel. C’est notre destination, et le meilleur reste à venir…
La parte più a nord del Lago di Garda, nella provincia autonoma di Trento. La collina al centro divide il villaggio di Torbole, a destra, e la cittadina di Riva del Garda, a sinistra.
La partie la plus septentrionale du Lac de Garde, dans la province autonome de Trente. La colline au centre divise le village de Torbole, à droite, et la petite ville de Riva del Garda, à gauche.
Le acque del Fiume Sarca si gettano sul lago. Ha piovuto molto nei giorni precedenti ed è solo un bene per la natura…
Les eaux de la Rivière Sarca se jettent dans le lac. Il a beaucoup plu les jours précédents et ce n’est que bon pour la nature…
…la gioia è grande… ne è testimone il nostro sguardo fiero !!
…la joie est grande… notre regard fier en témoigne !!
La ferrata inizia e, anche se facile e divertente… la concentrazione va prima di tutto…
La via ferrata commence et, bien que facile et ludique… la concentration est avant tout…
Le terribili postazioni della Grande Guerra sono diventate delle terrazze dove ammirare un panorama meraviglioso…
Les terribles positions de la Grande Guerre sont devenues des terrasses où admirer un panorama merveilleux…
All’orizzonte, la riva veneta del lago dove corre parallelo il Monte Baldo, uno dei luoghi italiani più interessanti per quanto riguarda la flora.
À l’horizon, la rive vénitienne du lac où s’étend parallèlement le Mont Baldo, l’un des endroits italiens les plus intéressants en termes de flore.
Malcesine, il più bel villaggio sulla riva veneta del lago, con il Castello Scaligero che dall’alto della rocca domina il nucleo antico.
Malcesine, le plus beau village de la rive vénitienne du lac, avec le Château Scaligero qui domine l’ancien noyau du haut de la colline.
Ecco la parte più interessante della ferrata, fra l’azzurro dell’acqua e l’azzurro del cielo…
Voici la partie la plus intéressante de la via ferrata, entre le bleu de l’eau et le bleu du ciel…
…con i piedi ben saldi sulla roccia… e la testa magicamente “fra le nuvole”, anche se non ce ne sono…
…les pieds bien sur le rocher… et la tête comme par magie “dans les nuages”, même s’il n’y en a pas…
Biacesa di Ledro si fa sempre più piccolo, le nostre ali si fanno sempre più grandi…
Biacesa di Ledro devient de plus en plus petit, nos ailes deviennent de plus en plus grandes…
…sarebbe magnifico spiccare il volo…
…ce serait merveilleux de prendre son envol…
…ma si può… e a volte si deve… volare anche con il solo pensiero…
… mais vous pouvez… et parfois vous devez… voler même avec juste votre pensée…
L’uomo fisicamente è legato alla terra, ma spiritualmente ha il grande potere di non legarsi a nulla…
L’homme est physiquement lié à la terre, mais spirituellement il a le grand pouvoir de n’être lié à rien…
…per un istante (lungo quanto l’eternità) mi sembra di essere come quel coraggioso uccello sopra la mia testa…
…pendant un instant (aussi longtemps que l’éternité), j’ai l’air d’être comme cet oiseau courageux au-dessus de ma tête…
…al di là della roccia… il vuoto… terribilmente magnifico…
…au-delà du rocher… le vide… terriblement magnifique…
Il nucleo antico di Riva del Garda. Al centro, circondato dall’acqua, la Rocca del XII secolo con torri angolari ed il possente mastio.
L’ancien noyau de Riva del Garda. Au centre, entourée d’eau, la Forteresse du XIIe siècle avec ses tours d’angle et son puissant donjon.
Un pò più a nord, il villaggio di Arco dominato da una ripida collina dove sono aggrappati i resti del castello, fra cipressi e antichi olivi. Direte : “ma hai sempre i castelli in testa ?” Ed io vi rispondo : “Certo che si !!!!”.
Un peu plus au nord, le village d’Arco dominé par une colline escarpée où s’accrochent les vestiges du château, parmi les cyprès et les oliviers centenaires. Vous direz : “mais est-ce que vous avez toujours des châteaux dans la tête ?” Et je vous réponds : “Bien sûr que oui!!!!”.
Ancora postazioni di guerra… per non dimenticare…
Encore de stations de guerre… pour ne pas oublier…
…da Cima Capi… i conquistatori lasciano il segno : l’etichetta L + R (Leonardo e Renato) a testimonianza del loro passaggio…
…de Cima Capi… les conquérants laissent leur empreinte : l’étiquette L + R (Leonardo et Renato) témoignant de leur passage…
…anche gli alberi si aggrappano coraggiosamente alla roccia…
…même les arbres s’accrochent courageusement au rocher…
Cima Capi vista dal sentiero del ritorno… è proprio a picco sul lago !!
Cima Capi vue du chemin du retour… elle donne directement sur le lac !!
…facili passaggi sulla via del ritorno… – …des étapes faciles sur le chemin du retour…
Una miriade di piccole barche a vela sembrano uno straordinario volo di farfalle.
Une myriade de petits voiliers ressemblent à un extraordinaire vol de papillons.
Pensavate che non vi facessi conoscere un castello ? Sia mai !! Erano anni che desideravo visitare i ruderi di Castel Penede, costruito nel XIII secolo dai signori di Arco. Fu dei principi-vescovi di Trento, dei conti di Tirolo, dei Castelbarco, della Serenissima Repubblica di Venezia, fino al totale abbandono dopo che i francesi del Generale Vendôme lo distrussero.
Pensiez-vous que je ne vous présenterais pas un château ? Jamais!! Cela faisait des années que je souhaitais visiter les ruines du Château Penede, construit au XIIIe siècle par les seigneurs d’Arco. Elle appartenait aux princes-évêques de Trente, aux comtes du Tyrol, à la famille Castelbarco, à la République Sérénissime de Venise, jusqu’à ce qu’elle soit complètement abandonnée après sa destruction par les Français du général Vendôme.
…e qui termina fisicamente (ma non spiritualmente) una memorabile giornata fra l’azzurro dell’acqua e l’azzurro del cielo…
…et ici se termine physiquement (mais pas spirituellement) une journée mémorable entre le bleu de l’eau et le bleu du ciel…
