Articolo 833
Naturalmente… Italia (46)
20 maggio 2024
Fra i vari luoghi che Paola ed io abbiamo proposto alle “ragazze” di Louhans per il loro ultimo giorno in Italia, è stato scelto questo luogo che a mio parere è uno dei più belli, romantici e magici d’Italia. Una stretta penisola della lunghezza di circa 3 km. si allunga sulle acque azzurre del Lago di Garda dove il villaggio antico di Sirmione si trova adagiato nella parte più settentrionale presentandosi con la Rocca Scaligera fatta costruire da Mastino I della Scala nel XIII secolo. E’ un raro esempio di castello costruito sull’acqua con la sua darsena. Oltrepassata l’unica porta di accesso, il centro storico è un labirinto di vie e viuzze che salgono sulla collina o lungo le due rive dove si vedono, in lontananza, le sponde del lago, quella veneta a est e quella lombarda ad ovest. Dopo aver percorso la grande area verde dove si trovano le terme, ville, alberghi di lusso e l’umile chiesa di San Pietro in Mavino, risalente al VIII secolo, fra ulivi secolari, si raggiungono le Grotte di Catullo, ovvero i ruderi di una immensa villa del I secolo a.C. attribuita al poeta romano Gaio Valerio Catullo. Sotto la villa, la Punta di Sirmione offre un panorama incomparabile sul lago che si estende a perdita d’occhio stringendosi sempre più fra i pendii veneti del Monte Baldo e quelli lombardi confinanti con il Trentino Alto Adige. E’ lo spettacolo della natura, fra acque azzurre e monti verdeggianti…
Article 833
Sirmione (BS)
Bien sûr… Italie (46)
20 mai 2024
Parmi les différents endroits que Paola et moi avons proposés aux “filles” de Louhans pour leur dernier jour en Italie, a été choisi cet endroit qui à mon avis est l’un des plus beaux, romantiques et magiques d’Italie. Une péninsule étroite d’environ 3 km de long il s’étend sur les eaux bleues du Lac de Garde où se trouve l’ancien village de Sirmione dans la partie la plus septentrionale, présentant la Forteresse Scaligera construite par Mastino I della Scala au XIIIe siècle. C’est un exemple rare de château construit sur l’eau avec sa darse. Une fois passée l’unique porte d’accès, le centre historique est un labyrinthe de rues et de ruelles qui montent sur la colline ou longent les deux rives où l’on aperçoit, au loin, les rives du lac, celle de la Vénétie à l’est et celle de la Lombardie à l’ouest. Après avoir parcouru le grand espace vert où se trouvent les thermes, les villas, les hôtels de luxe et l’humble église de Saint Pierre en Mavino, datant du VIIIe siècle, parmi les oliviers centenaires, vous atteignez les Grotte di Catullo, ou les ruines d’une immense villa du 1er siècle avant JC attribué au poète romain Gaius Valerius Catullus. En contrebas de la villa, la Pointe de Sirmione offre un panorama incomparable sur le lac qui s’étend à perte de vue, se rétrécissant de plus en plus entre le versant vénitien du Mont Baldo et ceux lombard bordant le Trentin Haut Adige. C’est le spectacle de la nature, entre eaux bleues et montagnes vertes…
Il Lago di Garda offre due versioni di se, letteralmente opposte : la prima è quella altamente turistica dove eserciti di persone, soprattutto tedeschi e inglesi, trascorrono periodi più o meno lunghi ; la seconda è il lato selvaggio dove molti luoghi anche facilmente accessibili mantengono la loro intatta bellezza lasciando alla natura di essere (giustamente) la vera protagonista…
Le Lac de Garde offre deux versions de lui-même, littéralement opposées : la première est celle très touristique où des armées de personnes, notamment allemandes et anglaises, passent des séjours plus ou moins longs ; le second est le côté sauvage où de nombreux lieux, même facilement accessibles, conservent leur beauté intacte laissant la nature être (à juste titre) la véritable protagoniste…
Fortunatamente, alcuni luoghi “contaminati” dall’uomo riescono ad abbellire il paesaggio, ed è il caso di Sirmione…
Heureusement, certains endroits « contaminés » par l’homme parviennent à embellir le paysage, et c’est le cas de Sirmione…
Al termine del lungo viale alberato che taglia praticamente tutta la penisola, ecco come appare la Rocca Scaligera, meravigliosa selva di palazzi e torri merlate…
Au bout de la longue avenue bordée d’arbres qui traverse pratiquement toute la péninsule, c’est ainsi qu’apparaît la Forteresse Scaligera, une merveilleuse forêt de palais et de tours crénelées…
La cosa sorprendente è la marea di turisti che già di buon mattino popolano questo villaggio… ed è un “normale” lunedì di maggio. Non oso pensare cosa c’è nel mese di agosto, quindi… alzo lo sguardo verso il cielo in ammirazione di questo favoloso castello…
Ce qui est surprenant, c’est la mer de touristes qui peuplent déjà ce village tôt le matin… et c’est un lundi “normal” de mai. Je n’arrive pas à imaginer ce qui se passe au mois d’août, alors… je lève les yeux vers le ciel en admiration de ce fabuleux château…
…al di là delle mura, la riva veneta del lago… e tanta, tanta tranquillità…
…au-delà des remparts, la rive vénitienne du lac… et beaucoup, beaucoup de tranquillité…
Nel piccolo centro storico di Sirmione non mancano angoli romantici e silenziosi… fortunatamente interdetti al pubblico…
Dans le petit centre historique de Sirmione, les coins romantiques et silencieux ne manquent pas… heureusement fermés au public…
La bella passeggiata sul versante destro della penisola è stretta fra la collina e l’acqua e conduce alla grandiosa villa di Gaio Valerio Catullo.
La belle promenade sur le côté droit de la péninsule est coincée entre la colline et l’eau et mène à la grandiose villa de Gaius Valerius Catullus.
…promesse d’amore, promesse del cuore… – …des promesses d’amour, des promesses du cœur…
…sfido chiunque a trovare questa moneta inglese “incollata” sul pavé di una piazzetta di Sirmione… Vi prego, non calpestate l’effigie dell’amatissima Elisabetta II…
…Je défie quiconque de trouver cette pièce anglaise “collée” sur le pavé d’une petite place de Sirmione… S’il vous plaît, ne piétinez pas l’effigie de la bien-aimée Elizabeth II…
…particolari… – …détails…
…è piacevole sapere che qualche angelo custode ci guarda dall’alto…
…c’est agréable de savoir qu’un ange gardien nous regarde d’en haut…
…la folla è incessante e mette un pò d’ansia… ma c’è posto per tutti…
…la foule est incessante et provoque un peu d’anxiété… mais il y a de la place pour tout le monde…
…mi sembra di aver fotografato soltanto sei “ragazze”… ne mancano due… le abbiamo perse tra la folla ? Ma no, la panchina non aveva abbastanza spazio per tutte…
…Il me semble n’avoir photographié que six “filles”… il en manque deux… les avons-nous perdues dans la foule ? Mais non, le banc n’avait pas assez de place pour tout le monde…
…rose tra gli olivi ed il rosmarino… – …des roses entre les oliviers et le romarin..
Anche la distesa d’acqua è solcata da imbarcazioni di ogni genere… ma anche al largo c’è posto per tutti…
Même l’étendue d’eau est traversée par des bateaux en tout genre… mais même au large il y a de la place pour tout le monde…
…il lato selvaggio del lago, la parte migliore… – …le côté sauvage du lac, la meilleure partie…
…e lo spettacolo della natura che pullula d’amore, come quello di mamma anatra che ripara dal sole i suoi piccoli anatroccoli…
…et le spectacle d’une nature pleine d’amour, comme celle de maman cane abritant ses petits canetons du soleil…
