Articolo 832
Naturalmente… Italia (45)
17 maggio 2024
Se Venezia è la “signora dell’acqua”, Mantova è sicuramente la “signora del lago”, per il semplice fatto che è quasi interamente abbracciata da quello che è un allargamento del Fiume Mincio che in realtà viene chiamato Lago Inferiore, Lago di Mezzo e Lago Superiore perché diviso da due ponti. E’ una precisazione di poca importanza, ed una curiosità che può essere importante… Per chi arriva da sud, Mantova si presenta al turista con uno dei suoi monumenti più fastosi, il Palazzo Te, commissionato da Federico II Gonzaga all’architetto rinascimentale Giulio Romano. Per chi arriva da nord, Mantova vuole essere all’altezza di Venezia, perché vi si arriva attraverso un lungo ponte dove si specchia il Castello di San Giorgio e l’imponente Palazzo Ducale, la “reggia” dei Gonzaga. E come per Venezia e le molteplici “grandi signore” sparse in tutto il territorio italiano, più le visiti e più scopri i dettagli della ricchezza storica dei suoi monumenti principali ma anche l’intimo silenzio degli suoi angoli più sconosciuti, quelli che hanno ugualmente contribuito a creare la storia… quella, di pari importanza, del popolo… I potenti usano la testa pensando e commissionando, il popolo usa le mani e costruisce… ad ognuno i suoi meriti ed onori !!
Article 832
Mantoue, la dame du lac
Bien sûr… Italie (45)
17 mai 2024
Si Venise est la “dame de l’eau”, Mantoue est certainement la “dame du lac”, pour le simple fait qu’elle est presque entièrement embrassée par ce qui est un élargissement du Fleuve Mincio qui s’appelle en réalité Lac Inférieur, Lac de Milieu et Lac Supérieur car il est divisé par deux ponts. C’est une précision de peu d’importance, et une curiosité qui peut être importante… Pour ceux qui arrivent du sud, Mantoue se présente aux touristes avec l’un de ses monuments les plus somptueux, le Palais Te, commandé par Federico II Gonzaga à l’architecte de la Renaissance Jules Romain. Pour ceux qui arrivent du nord, Mantoue veut être à égalité avec Venise, car on y accède par un long pont qui reflète le Château de Saint Georges et l’imposant Palais Ducal, le “palais royal” des Gonzague. Et comme pour Venise et aux nombreuses « grandes dames » disséminées sur tout le territoire italien, plus vous les visitez, plus vous découvrez les détails de la richesse historique de ses principaux monuments mais aussi le silence intime de ses coins les plus méconnus, ceux qui ont également contribué à créer l’histoire… celle, d’égale importance, du peuple… Les puissants utilisent leur tête pour penser et commander, les peuples utilisent leurs mains et construisent… à chacun ses mérites et ses honneurs !!
Una parte dell’allegra brigata si accinge ad ammirare il panorama di Mantova dalla Rocchetta di San Giorgio.
Une partie de la joyeuse brigade s’apprête à admirer le panorama de Mantoue depuis la Petite Forteresse de Saint Georges.
E’ una giornata molto ventosa ed il Lago Inferiore e tutto increspato. Sullo sfondo le torri, i campanili e le cupole della città.
C’est une journée très venteuse et le Lac inférieur est agité. En arrière-plan les tours, clochers et coupoles de la ville.
Il Castello di San Giorgio ed il Palazzo Ducale in prossimità del lungo ponte che dobbiamo attraversare…
Le Château de Saint Georges et le Palais Ducal près du long pont que nous devons traverser…
In una di queste torri angolari del castello si trova la famosissima “Camera degli Sposi”, uno dei sacrari della pittura italiana, affrescata dal Mantegna (1465-1474) con scene della vita dei Gonzaga.
Dans l’une de ces tours d’angle du château se trouve la très célèbre “Chambre Nuptiale “, un des sanctuaires de la peinture italienne, ornée de fresques de Mantegna (1465-1474) avec des scènes de la vie des Gonzague.
Dalle probabili finestre della “Camera degli Sposi” un piccione innamorato dona una piuma alla sua “sposa” per costruire il loro nido d’amore…
Depuis les probables fenêtres de la « Chambre Nuptiale », un pigeon amoureux donne une plume à sa « fiancée » pour construire leur nid d’amour…
L’interno della Cattedrale di San Pietro apostolo. La grandiosa cupola rappresenta un cielo super affollato di angeli ma che dona un gran senso di pace e leggerezza…
L’intérieur de la Cathédrale de Saint-Pierre-Apôtre. La coupole grandiose représente un ciel surpeuplé d’anges mais qui donne une grande sensation de paix et de légèreté…
Non da meno sono le altre parti della cattedrale, dove non mancano altri angeli ed altre piccole cupole.
Non moins importantes sont les autres parties de la cathédrale, où des autres anges et autres petites coupoles ne manquent pas.
La parte antica del Palazzo Ducale verso Piazza Sordello, la più bella e scenografica di Mantova, ancora interamente rivestita di ciottoli di fiume.
La partie ancienne du Palais Ducal vers la Place Sordello, la plus belle et la plus pittoresque de Mantoue, encore entièrement recouverte de galets de rivière.
La cupola della Basilica di Sant’Andrea sovrasta tutte le piazze del centro storico e le varie torri medievali disseminate un pò in tutta la città.
Le dôme de la Basilique de Saint André surplombe toutes les places du centre historique et les différentes tours médiévales disséminées dans la ville.
La Torre dell’Orologio, del 1473, con orologio astronomico-astrologico coevo, affianca il grande Palazzo della Ragione.
La Tour de l’Horloge, datant de 1473, avec une horloge astronomique-astrologique contemporain, côtoie le Palais de la Raison.
Piazza delle Erbe. La Rotonda di San lorenzo, risalente al XI secolo. Inglobata nelle case del ghetto ebraico, riemerse nel 1908 in seguito ad un radicale restauro della piazza.
Place des Erbe. La Rotonde de Saint Laurent, datant du XIe siècle. Incorporée aux maisons du ghetto juif, elle réapparaît en 1908 suite à une restauration radicale de la place.
Il Palazzo del Podestà, costruito nel XII secolo e rimaneggiato nel XV, si trova fra la Piazza Broletto e la Piazza delle erbe.
Le Palais du Podestat, construit au XIIe siècle et remanié au XVe, est situé entre la Place Broletto et la Place des Erbe.
Una casa quattrocentesca con magnifiche ed eleganti decorazioni in cotto.
Une maison du XVe siècle aux magnifiques et élégantes décorations en terre cuite.
L’altissimo campanile sovrasta la facciata della Basilica di Sant’Andrea in Piazza Mantegna.
Le très haut clocher domine la façade de la Basilique de Saint André sur la Place Mantegna.
La maestosa arcata “fiorita” prima di entrare nell’altrettanto maestoso interno della basilica.
Le majestueux arcade « fleurie » avant d’entrer dans l’intérieur tout aussi majestueux de la basilique.
…ciò che non può essere descritto può solamente essere contemplato… nel più ampio significato del silenzio che questo luogo esige…
…ce qui ne peut être décrit ne peut être que contemplé… dans le plus large signification du silence qu’exige ce lieu…
Un primo edificio religioso preromanico dedicato a Sant’Andrea sorse nel 1046 per volere di Beatrice di Lotaringia, madre di Matilde di Canossa, in seguito alla scoperta della reliquia del Sangue di Cristo, avvenuta nell’804.
Un premier édifice religieux préroman dédié à Saint André est né en 1046 à la demande de Béatrice de Lotharingie, mère de Mathilde de Canossa, suite à la découverte de la relique du Sang du Christ, survenue en 804.
Sotto la grande cupola di Filippo Juvarra ed una delle più grandi d’Italia, si trova la cripta dove sono è custodita la reliquia contenente quello che si ritiene il Sangue di Cristo, portato a Mantova, secondo la tradizione, dal centurione romano Longino.
Sous le grand dôme de Filippo Juvarra et l’un des plus grands d’Italie, se trouve la crypte où est conservée la relique contenant ce que l’on croit être le Sang du Christ, apportée à Mantoue, selon la tradition, par le centurion romain Longinus.
…nel pavimento della navata, le antiche testimonianze di quando c’era il mare al posto della Pianura Padana…
…dans le sol de la nef, les anciens témoignages de l’époque où il y avait la mer au lieu de la Vallée du Pô…
Ritornando sui nostri passi, rivediamo l’esterno della Cattedrale di San Pietro Apostolo con il suo grande campanile romanico.
En revenant sur nos pas, nous voyons l’extérieur de la Cathédrale de Saint-Pierre-Apôtre avec son grand clocher roman.
Sbirciando attraverso grandi finestre, ammiro il Palazzo Ducale, autentica città nella città, dove convivono in perfetta armonia palazzi, chiese, piazze interne, giardini e porticati di varie epoche, testimonianza perfetta del fervore architettonico e architettonico dell’epoca dei Gonzaga.
En regardant à travers de grandes fenêtres, j’admire le Palais Ducal, une ville authentique dans la ville, où palais, églises, places intérieures, jardins et portiques de différentes époques cohabitent en parfaite harmonie, parfait témoignage de la ferveur architecturale et architecturale de l’époque des Gonzague.
Il nostro lungo giro termina come è iniziato, sulle rive del Lago Inferiore, dove si specchia il Castello di Can Giorgio ed il Palazzo Ducale…
Notre longue visite se termine comme elle a commencé, sur les rives du Lac Inférieur, où se reflètent le Château de Saint Georges et le Palais Ducal…
