Articolo 823
…natura, bellezza e punto croce…
25 – 29 aprile 2024
Il soggiorno a Poisy è stato assolutamente piacevole. La storia quindi si ripete, dal momento che anche per le altre volte è stato così !! Prima dell’esposizione, Sophie, Paola, Fred ed io abbiamo approfittato di una giornata libera per passeggiare lungo i silenziosi sentieri della Montagna della Mandallaz e visitare la splendida città di Annecy, gioiello dell’Alta Savoia adagiato sulle rive del suo lago, azzurro come un prezioso zaffiro.
Le “ragazze” dell’associazione “Les Petites Croix de Haute Savoie” durante i tre giorni dell’esposizione, ci hanno accolto e coccolato con grande affetto e l’amicizia si è ulteriormente consolidata. In questa edizione hanno partecipato : Sandrine di Anis e bergamote, Isabelle di La cigogne qui brode, Emmanuelle di Manucrea, e la new entry Sophie e Fred di Histoires de Lin.
Personalmente sono convinto che condividere passione e amicizia con “colleghe” e ricamatrici è un’esperienza fantastica. La concorrenza e il prevalere non fanno bene a nessuno… al contrario la collaborazione arricchisce . Di guerre ce ne sono fin troppe in questo mondo… dobbiamo abbellirlo con il sorriso della pace…
Article 823
France 2
…nature, beauté et point compté…
25 – 29 avril 2024
Le séjour à Poisy a été absolument agréable. L’histoire se répète donc, puisqu’il en était ainsi les autres fois aussi !! Avant l’exposition, Sophie, Paola, Fred et moi nous avons profité d’une journée libre pour marcher le long des sentiers silencieux de la Montagne de la Mandallaz et visiter la splendide ville d’Annecy, joyau de la Haute-Savoie niché au bord de son lac, bleu comme un saphir précieux.
Pendant les trois jours d’exposition, les “filles” de l’association “Les Petites Croix de Haute Savoie” nous ont accueillies et choyées avec beaucoup d’affection et l’amitié s’est ultérieurement consolidée. A cette édition ont participé : Sandrine d’Anis e bergamote, Isabelle de La cigogne qui brode, Emmanuelle de Manucrea, et la new entry Sophie et Fred d’Histoires de Lin.
Personnellement, je suis convaincue que partager la passion et l’amitié avec des « collègues » et des brodeuses est une expérience fantastique. La concurrence et l’avantage ne sont bons pour personne… au contraire, la collaboration enrichit. Il y a trop de guerres dans ce monde… il faut l’embellir du sourire de la paix…
La Balme de Sillingy (Haute-Savoie)
Fred ed io (dietro la foto) in passeggiata sui verdi prati savoiardi.
Fred et moi (derrière la photo) marchant dans les vertes prairies savoyardes.
…è una splendida mattina di primavera… è un vero delitto restare a casa con un cielo così azzurro…
…c’est un magnifique matin de printemps… c’est un véritable crime de rester chez soi avec un ciel aussi bleu…
Il piccolo Lago di La Balme è la nostra destinazione, ma non è ancora tempo di rientrare…
Le petit Lac de La Balme est notre destination, mais il n’est pas encore l’heure d’y rentrer…
Montagne de la Mandallaz
Il villaggio di La Balme de Sillingy è protetto da questa altura boscosa che abbiamo parzialmente attraversato fino al Rocher du Maquis (mt. 700), luogo roccioso e riparo dei partigiani in tempo di guerra.
Le village de La Balme de Sillingy est protégé par cette colline boisée que nous avons traversé en partie jusqu’au Rocher du Maquis (700 m), lieu rocheux et abri des partisans en temps de guerre.
Le dolci collina savoiarde. Più lontano, a destra c’è Ginevra, a sinistra Bourg en Bresse.
Les douces collines savoyardes. Plus loin, à droite il y a Genève, à gauche Bourg en Bresse.
…qualcosa ci ricorda il nostro lavoro (una bella croce bianca nel cielo azzurro), ma abbiamo ancora mezza giornata a nostra disposizione…
…quelque chose nous rappelle notre travail (une belle croix blanche dans le ciel bleu), mais nous avons encore une demi-journée à notre disposition…
Indovinate dove siamo qui… ma si… è facilissimo !!
Devinez où nous en sommes ici… mais oui… c’est très facile !!
Annecy
Indovinato ? Certo che si !! Anche se l’ho visitata più volte, non mi stancherò mai di ammirare la “dama del lago”…
Deviné ? Bien sûr que oui !! Même si je l’ai visité plusieurs fois, je ne me lasserai jamais d’admirer la “dame du lac”…
…sono assolutamente incantato dalle tue montagne, mia cara Francia !!
…je suis absolument enchantée par tes montagnes, ma chère France !!
Nel grande parco cittadino tra il lago e la città vecchia, antiche sequoie e rare essenze ci fanno capire quanto sia piccolo l’essere umano…
Dans le grand parc urbain entre le lac et la vieille ville, séquoias anciens et essences rares nous font comprendre à quel point l’être humain est petit…
Queste bizzarre sculture sono in realtà dei “condomini” per uccellini.
Ces sculptures bizarres sont en réalité des « copropriété » pour les oiseaux.
…ognuno si fa gli affari suoi… – …chacun s’occupe de ses affaires…
…grazie per l’attenzione, signori e signore… – …merci de votre attention, messieurs-dames…
…volevo avere la certezza di essere in Savoia… – …je voulais être sûr d’être en Savoie…
I nomi di queste barche sono bene auguranti : Speranza e La bella stella.
Les noms de ces bateaux sont de bon augure : Espérance et La Belle Étoile.
…mia cara, chi sono tutti questi esseri che vanno a destra e a sinistra come dei pazzi ? – Lascia perdere, mio caro : sono umani ; non ti curar di loro !!
…ma chérie, qui sont tous ces êtres qui vont à gauche et à droite comme des fous ? – Oubliez ça, mon chèri : ce sont des humains ; ne t’inquiétez pas pour eux !!
Anche qui esistono delle “bricole” come a Venezia… – Ici aussi il y a des “bricole” comme à Venise…
…giochi d’acqua… – …jeux d’eau…
Approfittiamo di questa bella giornata di serena libertà… anche se piacevolmente… domani si lavora !!
Profitons de cette belle journée de liberté paisible… quoique agréablement… demain nous allons travailler !!
Il grande prato sulle rive del lago ed il castello, antica residenza dei conti di Ginevra e dei duchi di Ginevra-Nemours.
La grande pelouse au bord du lac et le château, ancienne résidence des comtes de Genève et des ducs de Genève-Nemours.
Il famoso Palazzo dell’Isola, del XII secolo, simbolo della città ed uno dei monumenti più fotografati di Francia. Si trova sul Thiou, emissario naturale del Lago di Annecy.
Le célèbre Palais de l’Île, du XIIème siècle, symbole de la ville et l’un des monuments les plus photographiés de France. Il est situé sur le Thiou, émissaire naturel du lac d’Annecy.
Con i suoi quasi 128200 abitanti, è il capoluogo dell’Alta Savoia. Abitata fin dalla preistoria, fu un importante centro di epoca romana e da sempre in posizione strategica perchè ubicata sugli assi trasversali che collegano Italia, Francia e Svizzera.
Avec ses près de 128 200 habitants, elle est le chef-lieu de la Haute-Savoie. Habitée depuis la préhistoire, elle fut un centre important de l’époque romaine et a toujours occupé une position stratégique car située sur les axes transversaux qui reliaient l’Italie, la France et la Suisse.
Poisy
In questo villaggio a poca distanza da Annecy, l’associazione “Petites Croix de Haute Savoie” organizza ogni due anni la loro esposizione.
Dans ce village non loin d’Annecy, l’association “Petites Croix de Haute Savoie” organise son exposition tous les deux ans.
Il tema di questa edizione è stato “Il mondo & i giochi olimpici”.
Le thème de cette édition était « Le monde & les jeux olympiques ».
Un omaggio della R&P alle amiche di Poisy : bambini e bambine che si tengono per mano in segno di fraternità, con i colori delle Olimpiadi.
Un hommage de R&P aux amies de Poisy : garçons et filles se tenant la main en signe de fraternité, avec les couleurs des J.O.
E con questo bellissimo ricamo che ritrae il centro storico di Annecy, Paola ed io desideriamo ringraziare tutte le amiche e gli amici di “Les Petites Croix de Haute Savoie”per la loro amicizia e accoglienza. Arrivederci alla prossima…
Et avec cette très belle broderie qui représente le centre historique d’Annecy, Paola et moi souhaitons remercier tous les amies et les amis de “Les Petites Croix de Haute Savoie” pour leur amitié et leur accueil. À la prochaine…
