Articolo 820
…prima di Mozzio… 7 giugno 2024
Dopo la bellissima esperienza primaverile di percorrere a zig zag la pianura padana lombarda cogliendo l’occasione per visitare tutto ciò che c’è di bello da vedere, in primis villaggi e castelli, Paola ed io abbiamo voluto ripetere l’avventura. Come capita spesso, l’itinerario stabilito è stato cambiato e i castelli da vedere sono aumentati da due a quattro, con immensa gioia da parte del sottoscritto, eternamente affamato di mura merlate con contorno di torri, addolcito dal profumo della storia medievale. Il primo doveva essere il Castello di Lonato ma, visto che il Castello di Padenghe si trovava a poca distanza, quest’ultimo è stato il primo. Il terzo doveva essere il Castello di Bornato ma avevo dimenticato di averlo già visto (ditemi voi, ma si può ?), quindi abbiamo optato per il Castello di Malpaga, ma siccome vicino a quest’ultimo c’era il Castello di Cavernago siamo andati a vederlo in attesa che aprisse Malpaga. Non è la prima volta che faccio una tale confusione, ma che importanza ha ? Il tempo è stato dalla nostra parte, abbiamo visitato più di quello che era previsto, siamo arrivati al nostro appuntamento in perfetto orario, che cosa potevamo volere di più ? Magari un altro castello ? Se ce n’era uno nei dintorni sicuramente ci saremmo fermati !! Riassumendo, ecco i castelli che abbiamo visitato : Padenghe, Lonato, Cavernago e Malpaga. La prossima volta sarò più organizzato… spero !!
Article 820
De château en château…
…avant Mozzio… 7 juin 2024
Après la belle expérience printanière de zigzaguer à travers la vallée du Pô lombarde, profitant de l’occasion pour visiter tout ce qu’il y a de beau à voir, principalement des villages et des châteaux, Paola et moi nous avons eu envie de répéter l’aventure. Comme cela arrive souvent, l’itinéraire établi a été modifié et les châteaux à voir sont passés de deux à quatre, avec une immense joie de la part du soussigné, éternellement affamé de murs crénelés avec garniture de tours, adoucis par le parfum de l’histoire médiévale. Le premier ça aurait du être le Château de Lonato mais, étant donné que le Château de Padenghe se trouvait à proximité, ce dernier était le premier. Le troisième ça aurait du être le Château de Bornato mais j’avais oublié que je l’avais déjà vu (dites-moi, mais est-ce possible ?), nous avons donc opté pour le Château de Malpaga, mais comme le Château de Cavernago était proche de ce dernier, nous y sommes allés pour le voir en attendant l’ouverture de Malpaga. Ce n’est pas la première fois que je fais un tel confusion, mais qu’importe ? Le temps jouait en notre faveur, nous avons visité plus que prévu, nous sommes arrivés à l’heure à notre rendez-vous, que demander de plus ? Peut-être un autre château ? S’il y en avait un à proximité, nous nous serions certainement arrêtés ! En résumé, voici les châteaux que nous avons visités : Padenghe, Lonato, Cavernago et Malpaga. La prochaine fois, je serai plus organisé… j’espère !!
Castello di/Château de Padenghe (Brescia)
Ben visibile da tutta la bassa riva bresciana del Lago di Garda, quest’antica roccaforte del XII secolo sovrasta il villaggio di Padenghe sul Garda.
Clairement visible depuis la rive inférieure de Brescia du Lac de Garde, cette ancienne forteresse du XIIe siècle surplombe le village de Padenghe sul Garda.
L’alta torre di difesa (mt. 20) è attualmente l’unica entrata della piccola fortificazione.
La haute tour de défense (20 m) est actuellement la seule entrée de la petite fortification.
L’interno della cinta muraria è occupato da varie abitazioni divise da due strade.
L’intérieur des remparts est occupé par diverses maisons divisées par deux rues.
Dall’interno dell’alta torre d’entrata il panorama lascia intravvedere la parte sud del Lago di Garda con al centro la penisola di Sirmione e la fortificazione con le colline che la circondano.
De l’intérieur de la haute tour d’entrée, le panorama permet d’apercevoir la partie sud du Lac de Garde avec la péninsule de Sirmione au centre et la fortification avec les collines qui l’entourent.
La torre circolare ed una seconda entrata (chiusa) nella parte nord del castello.
La tour circulaire et une deuxième entrée (fermée) dans la partie nord du château.
Una folta vegetazione a nord del castello nasconde la cinta muraria dove è ancora ben visibile l’antico fossato.
Au nord du château, une épaisse végétation cache les remparts où les anciennes douves sont encore bien visibles.
Il lato ovest dell’antica roccaforte il cui perimetro credo non superi i 400 metri… è veramente un gioiellino…
Le côté ouest de l’ancienne forteresse dont le périmètre je crois ne dépasse pas 400 mètres… est un véritable bijou…
Rocca di/Forteresse de Lonato (Brescia)
Arrivando da nord, le lunghissime e severe mura della rocca sembrano uno sbarramento impossibile da superare.
En arrivant du nord, les remparts très longs et sévères de la forteresse apparaissent comme une barrière impossible à franchir.
Arrivando da sud le mura sono “tagliate” dall’alta mole della Torre Civica e dalla cupola della Basilica di San Giovanni Battista.
En arrivant du sud, les remparts sont « coupés » par la grande masse de la Tour Civique et la coupole de la Basilique de Saint-Jean-Baptiste.
A differenza del vicino Castello di Padenghe, la Rocca di Lonato è molto lunga dalla quale si ammira un magnifico panorama a 360°.
Contrairement au voisin Château de Padenghe, la Forteresse de Lonato est très longue d’où l’on peut admirer un magnifique panorama à 360°.
La rocca è stata edificata a partire dal X secolo e, data la sua posizione strategica, fu contesa a lungo dagli Scaligeri di Verona, i Visconti di Milano, i Gonzaga di Mantova e dalla Serenissima Repubblica di Venezia. All’interno resta solo la Casa del Castellano che ospita il Museo Civico Ornitologico.
La forteresse a été construite à partir du Xe siècle et, compte tenu de sa position stratégique, elle a longtemps été disputée par la famille Scaligeri de Vérone, la famille Visconti de Milan, la famille Gonzague de Mantoue et la République Sérénissime de Venise. A l’intérieur, il ne reste que la Maison du Châtelain qui abrite le Musée Civique Ornithologique.
Lo scenario è splendido per grandi eventi come matrimoni… ma per un attimo ho sognato gentili dame ricamare sotto il sole, sedute su candide sedie, accarezzate dalla brezza proveniente dal lago mentre i consorti cavalieri degustano un buon calice di fresco vino del Garda… Svegliati Renato, svegliati…
Le décor est splendide pour les grands événements comme les mariages… mais pour un instant j’ai rêvé de douces dames brodant sous le soleil, assises sur des chaises blanches, caressées par la brise venant du lac tandis que les chevaliers consorts dégustaient un bon verre de vin frais du Garde … Réveille-toi Renato, réveille-toi…
Castello di/Château de Cavernago (Bergamo/Bergame)
L’origine del castello risale al 1243. Nel 1470 venne acquistato dal grande condottiero della Serenissima Repubblica di Venezia Bartolomeo Colleoni. Verso la fine del 1500 venne ricostruito e concepito come residenza familiare nobile e non come una fortezza difensiva.
Les origines du château remontent à 1243. En 1470, il fut acheté par le grand condottiere de la République Sérénissime de Venise Bartolomeo Colleoni. Vers la fin du XVIe siècle, elle fut reconstruite et conçue comme une résidence familiale noble et non comme une forteresse défensive.
Dalle finestre esterne del castello si intravvedono gli affreschi del doppio loggiato interno.
Depuis les fenêtres extérieures du château, vous pouvez apercevoir les fresques de la double loggia intérieure.
La grande aquila bianca sovrasta l’entrata del castello, tuttora di proprietà privata.
Le grand aigle blanc domine l’entrée du château, toujours propriété privée.
Con il naso all’insù e facendo finta di niente Paola ed io siamo entrati nella corte del castello mentre veniva allestita una grande festa per i 60 anni (non i miei sicuramente) di un’azienda.
Avec le nez en l’air et comme si de rien n’était, Paola et moi nous sommes entrés dans la cour du château alors qu’une grande fête s’organisait pour le 60ème anniversaire (certainement pas le mien) d’une entreprise.
Castello di/Château de Malpaga (Bergamo/Bergame)
E’ per merito di Bartolomeo Colleoni, grande condottiero e capitano generale di Venezia che il Castello di Malpaga fu salvato dalla rovina. Acquistato nel 1456, da rudere che era divenne la sua residenza ed il centro del suo dominio.
C’est grâce à Bartolomeo Colleoni, grand dirigeant et capitaine général de Venise, que le Château de Malpaga fut sauvé de la ruine. Acheté en 1456, d’une ruine, il devint sa résidence et le centre de sa domination.
Nel rinascimento fu una magnifica residenza nobiliare ed una corte principesca. Tuttora i suoi fasti risuonano nella memoria dei numerosi affreschi. Anche gli attuali bagni danno un gran senso di eleganza…
A la Renaissance, c’était une magnifique demeure noble et une cour princière. Sa splendeur résonne encore dans le souvenir des nombreuses fresques. Même les salles de bains actuelles donnent une grande impression d’élégance…
Sono rimasto fortemente impressionato dalla quantità di affreschi rinascimentali che richiamano personaggi celebri, città, fortezze immerse nella natura ed uno stormo di angeli che volano da secoli nelle pareti di quasi tutte le grandi sale di questo maniero inespugnabile.
J’ai été fortement impressionné par la quantité de fresques de la Renaissance qui rappellent des personnages célèbres, des villes, des forteresses en pleine nature et un vol d’anges qui volent depuis des siècles dans les murs de presque toutes les grandes salles de ce manoir imprenable.
L’immenso Salone dei Banchetti, quasi interamente affrescato, racconta in sei scene la presenza di Re Cristiano di Danimarca nel 1474 in visita a Malpaga durante il suo pellegrinaggio a Roma.
L’immense Salle des Banquets, presque entièrement ornée de fresques, raconte en six scènes la présence du Roi Christian du Danemark en 1474 visitant Malpaga lors de son pèlerinage à Rome.
Il Cortile d’Onore, al centro del castello, è di forma quadrata e presenta portici e loggette. Sopra le arcate della grande loggia un grande affresco rappresenta la liberazione di Bergamo dall’assedio del Ducato di Milano nel 1437. Naturalmente, vinse la Serenissima Repubblica di Venezia grazie al Colleoni…
La Cour d’Honneur, au centre du château, est de forme carrée et possède des portiques et des loggias. Au-dessus des arcs de la grande loggia, une grande fresque représente la libération de Bergame du siège du Duché de Milan en 1437. Naturellement, la République Sérénissime de Venise a gagné grâce à Colleoni…
In tutte le pareti della corte sono presenti affreschi di vario genere su tre strati del 1300, 1400 e 1500. Che meraviglia !!!!
Sur tous les murs de la cour se trouvent des fresques de toutes sortes sur trois couches datant des années 1300, 1400 et 1500. Quelle merveille !!!!
Sempre nella corte si trova un “angolo religioso” con una crocifissione ed una quantità considerevole di angeli.
Dans la cour se trouve également un “coin religieux” avec une crucifixion et une quantité considérable d’anges.
…fra le tante tipologie di affreschi, spiccano un pò dappertutto dei motivi floreali di un’eleganza straordinaria !!
…parmi les nombreux types de fresques, des motifs floraux d’une élégance extraordinaire se détachent un peu partout !!
Il Castello di Malpaga è ricco di castelli affrescati e mi sono divertito a fotografarli tutti con una caccia al tesoro…
Le Château de Malpaga regorge de châteaux peint a fresque et je me suis amusé à tous les photographier lors d’une chasse au trésor…
Per quanto riguarda gli angeli, ho fotografato i più significativi perchè ce n’è un vero esercito !!
Quant aux anges, j’ai photographié les plus marquants car il y en a une véritable armée !!
…e qui viene il bello !! In questa sala di rappresentanza al piano nobile sono ospitati affreschi francesi del XV secolo realizzati da maestranze borgognone, grazie all’amicizia tra Bartolomeo Colleoni e Carlo il Temerario, duca di Borgogna. Lo stile pittorico è quello del gotico internazionale.
…et voici la meilleure partie !! Cette salle de représentation au premier étage abrite des fresques françaises du XVe siècle réalisées par des ouvriers bourguignons, grâce à l’amitié entre Bartolomeo Colleoni et Charles le Téméraire, duc de Bourgogne. Le style pictural est celui du gothique international.
Al centro della parete si erge un’imponente figura femminile seduta in trono, incoronata da sei angeli con tre corone : questa Madonna è la personificazione della Repubblica di Venezia, regina della terra, del cielo e dei mari.
Au centre du mur se dresse une imposante figure féminine assise sur un trône, couronnée par six anges à trois couronnes : cette Madone est la personnification de la République de Venise, reine de la terre, du ciel et des mers.
Dalla parte opposta, una giovane Madonna all’interno di una nicchia tiene il Bambinello fra le sue braccia.
De l’autre côté, une jeune Madone, dans une niche, tient le Petit Enfant dans ses bras.
…ho trovato un altro castello… ma che bello !!!!
…J’ai trouvé un autre château… comme c’est beau!!!!
La grande loggia esterna verso l’entrata del castello.
La grande loggia extérieure vers l’entrée du château.
Il mastio e l’affresco della liberazione di Bergamo visti dal primo piano della loggia interna.
Le donjon et la fresque de la libération de Bergame vus du premier étage de la loggia intérieure.
…paesaggi bucolici e giovani innamorati… non manca nulla qui…
…des paysages bucoliques et des jeunes amoureux… rien ne manque ici…
La Loggetta di Lepanto, affrescata con grandi paesaggi dalla natura rigogliosa e da un’inconsueta eclisse di sole.
La Loggia de Lépante, décorée de fresques avec de grands paysages d’une nature luxuriante et une éclipse de soleil insolite.
Finisce qui la nostra bella avventura, orgogliosi di aver visitato e soprattutto di avervi fatto conoscere queste quattro meraviglie, fiori all’occhiello della nostra Italia !!
Notre belle aventure se termine ici, fiers d’avoir visité et surtout de vous avoir fait découvrir ces quatre merveilles, fleurs à la boutonnière de notre Italie !!
